Home›Rig Veda›Mandala 7›Sukta 20›Mantra 9
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 7.20.9: Mandala 7, Sukta 20, Mantra 9

Sukta 7.20

Rishi: Vasiṣṭha
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh (likely)

एष स्तोमो अचिक्रदद्वृषा त उत स्तामुर्मघवन्नक्रपिष्ट । रायस्कामो जरितारं त आगन्त्वमङ्ग शक्र वस्व आ शको नः ॥

Recitation with translationRig Veda 7.20.9

eṣá stómó acikradad vṛ́ṣā ta utá stā́mur maghavann akrapiṣṭa | rāyáskāmo jaritā́raṃ ta ā́ gantv ámaṅga śakra vásva ā́ śako naḥ ||

เสียงร้องแห่งบทสรรเสริญนี้ได้กึกก้องไปถึงท่าน โอ้พฤษภาแห่งพลัง; และพิธีคั้นโสมก็ได้กระทำแล้ว โอ้มฆวาน ผู้มั่งคั่ง. ผู้ขับสรรเสริญผู้ใคร่ความอุดมได้มาถึงท่านแล้ว—จงมาเถิด โอ้ศักระ และจงทำให้ทรัพย์และฤทธิ์เดชตั้งมั่นในพวกเรา.

एषःthis (one/this hymn)
एषः:
Kartā
TypePronoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
स्तोमःpraise, hymn
स्तोमः:
Kartā
TypeNoun
Rootस्तोम (प्रातिपदिक) < √स्तु (स्तवने) भाव/कर्मणि-निष्पन्न
अचिक्रदत्cried out, resounded
अचिक्रदत्:
—
TypeVerb
Root√क्रन्द् (क्रन्दने ‘to cry/roar’)
वृषाthe Bull (mighty one)
वृषा:
Kartā (सम्बोधनार्थे/विशेषणरूपेण)
TypeNoun (epithet)
Rootवृषन्/वृष (प्रातिपदिक) ‘bull, mighty one’
तेfor you, to you
ते:
Sampradāna
TypePronoun
Rootत्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
उतand, also
उत:
—
TypeIndeclinable
Rootउत
स्ताम्let it stand; may it remain
स्ताम्:
—
TypeVerb
Root√स्था (तिष्ठति) / स्ता- (वेदिक रूप) ‘to stand’
उःindeed; now (particle)
उः:
—
TypeIndeclinable
Rootउ (एन्क्लिटिक कण) / उः (वेदिक निपात)
मघवन्O Bountiful one (Indra)
मघवन्:
Sampradāna (सम्बोधन)
TypeNoun (vocative epithet)
Rootमघवन् (प्रातिपदिक) ‘bountiful’ (इन्द्रस्य विशेषणम्)
अक्रपिष्ट(you) accepted/approved (uncertain)
अक्रपिष्ट:
—
TypeVerb (Vedic, uncertain)
Root√कृप्/√कृप्? (वेदिक: ‘to be satisfied/accept’?) + सन्/इष्ट?; पदरूपम् अनिश्चितम्
रायःof wealth
रायः:
—
TypeNoun
Rootराय्/राय (प्रातिपदिक) ‘wealth’
कामःdesiring
कामः:
Kartā
TypeNoun
Rootकाम (प्रातिपदिक)
जरितारम्the singer, praiser
जरितारम्:
Karma
TypeNoun
Rootजरितृ (प्रातिपदिक) < √जर्/√गॄ? ‘to sing/praise’ (स्तुतौ)
तेto you
ते:
Sampradāna
TypePronoun
Rootत्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
आtowards, hither
आ:
—
TypeIndeclinable (preverb)
Rootआ
गन्तुlet (him/it) come
गन्तु:
—
TypeVerb
Root√गम् (गत्यर्थे)
अम्indeed (particle)
अम्:
—
TypeIndeclinable
Rootअम् (वेदिक निपात/एन्क्लिटिक)
अङ्गpray; indeed
अङ्ग:
—
TypeIndeclinable
Rootअङ्ग
शक्रO Śakra (Indra)
शक्र:
Sampradāna (सम्बोधन)
TypeNoun (vocative)
Rootशक्र (प्रातिपदिक) ‘mighty’ (इन्द्रस्य नाम)
वस्वःof wealth/goods
वस्वः:
—
TypeNoun
Rootवसु (प्रातिपदिक) ‘good, wealth’
आtowards
आ:
—
TypeIndeclinable (preverb)
Rootआ
शकःbe able; grant (be capable to)
शकः:
—
TypeVerb
Root√शक् (शक्तौ)
नःto us / for us
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play