HomeRig VedaMandala 7Sukta 20Mantra 7
Previous Mantra
Next Mantra

Rig Veda 7.20.7: Mandala 7, Sukta 20, Mantra 7

Sukta 7.20

Rishi: Vasiṣṭha (Vasiṣṭha-gotra; traditional ascription for much of Maṇḍala 7)
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh (likely; Maṇḍala 7 Indra hymns predominantly Triṣṭubh)

यदिन्द्र पूर्वो अपराय शिक्षन्नयज्ज्यायान्कनीयसो देष्णम् । अमृत इत्पर्यासीत दूरमा चित्र चित्र्यं भरा रयिं नः ॥

yádindra pū́rvo áparāya śíkṣann áyaj jyā́yān kanī́yaso déṣṇam | amṛ́ta ít paryā́sīt dū́ram ā́ citra citryáṃ bharā rayíṃ naḥ ||

หากว่า อินทระเอ๋ย ครั้งก่อนผู้ใหญ่ได้สั่งสอนผู้น้อย และผู้แข็งแรงกว่าได้มอบทานแก่ผู้น้อยกว่า—แล้วอมฤตะ (ผู้ไม่ตาย) ก็ยืนล้อมอยู่จริง และยังเลยพ้นแม้สิ่งที่ไกลออกไป. โอ้ผู้กระทำอัศจรรย์ จงนำทรัพย์อันหลากสีสันและสว่างไสว—ความเต็มเปี่ยมแห่งภาวะ—มาให้เราเถิด.

यदिif
यदि:
TypeIndeclinable
Rootयदि
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधन
TypeNoun (proper)
Rootइन्द्र
पूर्वःthe former (one)
पूर्वः:
कर्तृ (of शिक्षन्)
TypeAdjective (used substantively)
Rootपूर्व
अपरायto the later (one)
अपराय:
सम्प्रदान
TypeAdjective (used substantively)
Rootअपर
शिक्षन्teaching / instructing
शिक्षन्:
कर्तृ-विशेषण (पूर्वः)
TypeVerb
Rootशिक्ष्
अयजःyou worshipped / you sacrificed
अयजः:
क्रिया (मुख्य)
TypeVerb
Rootयज्
ज्यायान्greater, stronger
ज्यायान्:
कर्तृ (of अयजः) / विशेषण (इन्द्र)
TypeAdjective
Rootज्यायस्
कनीयसःof the smaller / of the younger
कनीयसः:
सम्बन्ध (genitive)
TypeAdjective (comparative)
Rootकनीयस्
दे॒ष्णम्a gift / bestowal
दे॒ष्णम्:
कर्म
TypeNoun
Rootदे॒ष्णा (from √दिश्/दश्? Vedic: ‘gift, bestowal’)
अमृतःimmortal
अमृतः:
कर्तृ (of आसित)
TypeAdjective (used substantively)
Rootअमृत
इत्indeed, just
इत्:
TypeIndeclinable (particle)
Rootइत्
परिaround, all about
परि:
TypeIndeclinable (preverb)
Rootपरि
आसीत्was
आसीत्:
क्रिया
TypeVerb
Rootअस्
दूरम्far
दूरम्:
अधिकरण (extent/space)
TypeAdverbial noun
Rootदूर
towards, hither
:
TypeIndeclinable (preverb)
Root
चित्रO wondrous one
चित्र:
सम्बोधन
TypeAdjective
Rootचित्र
चित्र्यम्a wondrous (thing)
चित्र्यम्:
कर्म (of भरा)
TypeAdjective (neuter)
Rootचित्र्य
भराbring, bear
भरा:
क्रिया
TypeVerb
Rootभृ
रयिम्wealth
रयिम्:
कर्म (of भरा)
TypeNoun
Rootरयि
नःto us / for us
नः:
सम्प्रदान (to us) / सम्बन्ध (our)
TypePronoun
Rootअस्मद्

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App