Rig Veda 7.20.5: Mandala 7, Sukta 20, Mantra 5

Sukta 7.20

Rishi: Vasiṣṭha

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh (likely; verify)

Samhita Patha (Devanagari)

वृषा जजान वृषणं रणाय तमु चिन्नारी नर्यं ससूव । प्र यः सेनानीरध नृभ्यो अस्तीनः सत्वा गवेषणः स धृष्णुः ॥

Sanskrit recitationRig Veda 7.20.5

Transliteration

vṛ́ṣā jajāna vṛ́ṣaṇaṃ ráṇāya tám u cin nā́rī náryaṃ sasūva | prá yáḥ senānī́r ádha nṛ́bhyō ástīnaḥ sátvā gavéṣaṇaḥ sá dhṛ́ṣṇuḥ ||

Translation

โคอุสภะให้กำเนิดโคอุสภะเพื่อการรบ; แม้สตรีก็ยังให้กำเนิดพลังวีรบุรุษแห่งมนุษย์นั้น. ผู้ใดก้าวออกมาเป็นผู้นำกองทัพเพื่อเหล่าผู้แข็งแกร่ง—ผู้นั้น ผู้แสวงหาโคอันสว่างไสว (คือรัศมี) คือผู้หาญกล้า.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• वृषा: the bull (mighty one)
• वृषा: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: वृषन् (प्रातिपदिक) / वृष (वृद्धि-आधार)

• जजान: begot, generated
• जजान: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √जन् (जनि)

• वृषणम्: a bull (mighty one)
• वृषणम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: वृषन् (प्रातिपदिक)

• रणाय: for battle, for combat
• रणाय: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: रण (प्रातिपदिक)

• तम्: him
• तम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• उ: and, indeed
• उ: —
• Type: Indeclinable
• Root: उ (निपात)

• चित्: even
• चित्: —
• Type: Indeclinable
• Root: चित् (निपात)

• नारी: a woman
• नारी: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: नारी (प्रातिपदिक)

• नर्यम्: manly, belonging to men
• नर्यम्: कर्म
• Type: Adjective
• Root: नर्य (विशेषण-प्रातिपदिक; नर-सम्बन्धि)

• ससूव: gave birth to, bore
• ससूव: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √सू (सुव्) / √सू (प्रसवने)

• प्र: forth, forward
• प्र: —
• Type: Indeclinable
• Root: प्र (उपसर्ग/निपात)

• यः: who
• यः: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• सेनानीः: leader of the host, commander
• सेनानीः: कर्तृ (यः इत्यस्य अप्पोजिशन्)
• Type: Noun
• Root: सेनानी (प्रातिपदिक)

• अध: then, thereafter
• अध: —
• Type: Indeclinable
• Root: अध (निपात)

• नृभ्यः: to/for the men
• नृभ्यः: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: नृ (प्रातिपदिक)

• अस्तीनः: being present, existent (for them)
• अस्तीनः: कर्तृ-विशेषणम्
• Type: Adjective
• Root: अस्ति- (√अस् ‘to be’) + -इन (कृदन्त/विशेषण-निर्माण)

• सत्वा: the strong one, vigorous one
• सत्वा: कर्तृ (यः इत्यस्य अप्पोजिशन्)
• Type: Noun
• Root: सत्वन्/सत्व (प्रातिपदिक; ‘strength, vigor’ → ‘strong one’)

• गवेषणः: seeker of cows (booty), cattle-seeker
• गवेषणः: कर्तृ-विशेषणम्
• Type: Noun
• Root: गवेषण (प्रातिपदिक; गो- + √इष्/√एष् ‘to seek’)

• स: he
• स: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• धृष्णुः: bold, daring, impetuous
• धृष्णुः: कर्तृ-विशेषणम्
• Type: Adjective
• Root: धृष्णु (प्रातिपदिक; √धृष् ‘to dare, be bold’)