Rig Veda 7.2.1: Mandala 7, Sukta 2, Mantra 1

Sukta 7.2

Rishi: Vasiṣṭha

Devata: Agni (with strong solar alignment to Sūrya’s rays)

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

जुषस्व नः समिधमग्ने अद्य शोचा बृहद्यजतं धूममृण्वन् । उप स्पृश दिव्यं सानु स्तूपैः सं रश्मिभिस्ततनः सूर्यस्य ॥

Transliteration

juṣásva naḥ samídham agne adyá śócā bṛhád yájatam dhūmám ṛṇván | úpa spṛśa divyáṃ sā́nu stū́paiḥ sáṃ raśmíbhis tatanaḥ sū́ryasya ||

Translation

โอ อัคนี โปรดยินดีรับซะมิด (samid: ฟืนบูชา) ของเราวันนี้; โปรดลุกโชนกว้างใหญ่ สมควรแก่การสักการะ ก่อควันให้ลอยขึ้น. โปรดแตะต้องยอดอันสว่างไสวแห่งสวรรค์ด้วยลิ้นเพลิงของท่าน; โปรดแผ่กายของท่านให้ประสานกับรัศมีแห่งสุริยะ.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• जुषस्व: be pleased; accept
• जुषस्व: —
• Type: Verb
• Root: जुष् (सेवने/प्रीतौ)

• नः: of us; our
• नः: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• समिधम्: kindling-stick; fuel
• समिधम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: समिध् (स्त्री., प्रातिपदिक)

• अग्ने: O Agni
• अग्ने: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• अद्य: today; now
• अद्य: अधिकारण (काल)
• Type: Indeclinable
• Root: अद्य (अव्यय)

• शोचाः: shine; blaze
• शोचाः: —
• Type: Verb
• Root: शुच् (दीप्तौ)

• बृहत्: great; lofty
• बृहत्: कर्म (विशेषणरूपेण)
• Type: Adjective
• Root: बृहत् (विशेषण-प्रातिपदिक)

• यजतम्: worthy of worship
• यजतम्: कर्म
• Type: Adjective
• Root: यजत (कृदन्त-प्रातिपदिक; √यज्)

• धूमम्: smoke
• धूमम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: धूम (प्रातिपदिक)

• ऋण्वन्: sending forth; setting in motion
• ऋण्वन्: कर्तृ (विशेषणरूपेण)
• Type: Verb (participle)
• Root: ऋणु/ऋण्व् (गत्यर्थ/प्रापणे; ‘उद्गमने/प्रसरणे’)

• उप: up to; near
• उप: —
• Type: Indeclinable
• Root: उप (उपसर्ग/अव्यय)

• स्पृश: touch
• स्पृश: —
• Type: Verb
• Root: स्पृश् (स्पर्शने)

• दिव्यम्: heavenly; celestial
• दिव्यम्: कर्म (विशेषणरूपेण)
• Type: Adjective
• Root: दिव्य (विशेषण-प्रातिपदिक)

• सानु: ridge; summit
• सानु: कर्म
• Type: Noun
• Root: सानु (प्रातिपदिक)

• स्तूपैः: with pillars/posts (as supports)
• स्तूपैः: करण
• Type: Noun
• Root: स्तूप (प्रातिपदिक)

• सम्: together; completely
• सम्: —
• Type: Indeclinable
• Root: सम् (उपसर्ग/अव्यय)

• रश्मिभिः: with rays
• रश्मिभिः: करण
• Type: Noun
• Root: रश्मि (प्रातिपदिक)

• ततनः: you have stretched/spread
• ततनः: —
• Type: Verb
• Root: तन् (विस्तारे)

• सूर्यस्य: of the Sun
• सूर्यस्य: सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: सूर्य (प्रातिपदिक)