Rig Veda 7.17.6: Mandala 7, Sukta 17, Mantra 6
Sukta 7.17
Rishi: Vasiṣṭha (Mandala 7 attribution; hymn-level rishi not provided in input)
Devata: Agni (Havyavāh; ūrja ā napātam epithet)
Chandas: Trishtubh (likely; not specified in input)
Samhita Patha (Devanagari)
त्वामु ते दधिरे हव्यवाहं देवासो अग्न ऊर्ज आ नपातम् ॥
Transliteration
tvā́m u te dadhire havyavā́haṃ devā́so agna ūrjá ā́ napātam ||
Translation
เหล่าเทพได้ตั้งท่านไว้จริงแล้วเป็นผู้แบกพาเครื่องบูชา—โอ อัคนี (Agni) ผู้เป็นบุตรแห่งความอุดมหล่อเลี้ยง—เพื่อให้พลังชีวิตถูกนำเข้าสู่งานของเรา.
Word by Word
त्वाम्you (as object)
त्वाम्:
कर्म
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
उindeed / emphatic particle
उ:
—
TypeIndeclinable (particle)
Rootउ (निपात)
तेthey (those)
ते:
कर्तृ
TypePronoun
Rootत्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
दधिरेthey have placed / have set
दधिरे:
—
TypeVerb
Rootधा (धातु) — परस्मैपद/आत्मनेपद; here perfect middle
हव्यवाहम्the oblation-carrier (Agni)
हव्यवाहम्:
कर्म (त्वाम् के विशेषणरूपेण)
TypeNoun/Epithet
Rootहव्य-वाह (प्रातिपदिक; समास: कर्मधारय/तत्पुरुष ‘हव्यं वहति’)
देवासःthe gods
देवासः:
कर्तृ (ते के विशेषण/अप्पोज़िशन)
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
अग्नेO Agni
अग्ने:
सम्बोधन
TypeNoun (vocative)
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
ऊर्जःof nourishment / of vigor
ऊर्जः:
सम्बन्ध (नपातम् के साथ: ‘ऊर्जः नपातम्’)
TypeNoun
Rootऊर्ज्/ऊर्जा (प्रातिपदिक; ‘strength, nourishment’)
आtowards / unto
आ:
—
TypeIndeclinable (preverb)
Rootआ (उपसर्ग/अव्यय)
नपातम्offspring / descendant (epithet: ‘son of nourishment’)
नपातम्:
कर्म (त्वाम् के विशेषणरूपेण)
TypeNoun
Rootनपात् (प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
