Rig Veda 7.11.5: Mandala 7, Sukta 11, Mantra 5

Sukta 7.11

Rishi: Vasiṣṭha

Devata: Agni (with Indra and the gods invoked)

Chandas: Triṣṭubh (probable; needs metrical verification)

Samhita Patha (Devanagari)

आग्ने वह हविरद्याय देवानिन्द्रज्येष्ठास इह मादयन्ताम् । इमं यज्ञं दिवि देवेषु धेहि यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

Sanskrit recitationRig Veda 7.11.5

Transliteration

ā́gne vaha havír adyā̀ya devā́n índra-jyeṣṭhāsa ihá mādayantām | imáṃ yajñáṃ diví devéṣu dhehi yūyáṃ pāta svastíbhiḥ sádā naḥ ||

Translation

โอ อัคนี จงนำเทพทั้งหลายมาสู่เครื่องบูชาของวันนี้; ขอให้เหล่าฤทธิ์เดชผู้มีอินทระเป็นประมุขเริงรื่น ณ ที่นี้ จงสถาปนาพิธีบูชานี้ไว้ในสวรรค์ท่ามกลางเหล่าเทพ และท่านทั้งหลายจงคุ้มครองเรานิรันดร์ด้วยความสวัสดีอันกลมกลืน

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• आग्ने: O Agni
• आग्ने: सम्बोधन
• Type: Noun (address)
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• वह: carry! / convey!
• वह: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √वह् (वहति)

• हविः: the oblation
• हविः: कर्म
• Type: Noun
• Root: हविस् (प्रातिपदिक)

• अद्याय: for today / today
• अद्याय: अधिकरण (काल) / प्रयोजन-निर्देश
• Type: Indeclinable (adverbial dative-like form)
• Root: अद्य (अव्यय) → अद्याय (तद्धित/प्रयोगः ‘for today’)

• देवान्: the gods
• देवान्: कर्म (वह-क्रियायाः)
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• इन्द्रज्येष्ठासः: having Indra as the chief (Indra-most)
• इन्द्रज्येष्ठासः: कर्तृ (मादयन्ताम्-क्रियायाः)
• Type: Adjective (substantival, qualifying देवाः)
• Root: इन्द्र-ज्येष्ठ (समास; प्रातिपदिक)

• इह: here
• इह: अधिकरण (देश)
• Type: Indeclinable
• Root: इह (अव्यय)

• मादयन्ताम्: let them rejoice / be exhilarated
• मादयन्ताम्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √मद् (मादयति)

• इमम्: this
• इमम्: कर्म (धेहि-क्रियायाः)
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम)

• यज्ञम्: sacrifice / rite
• यज्ञम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: यज्ञ (प्रातिपदिक)

• दिवि: in heaven
• दिवि: अधिकरण (स्थान)
• Type: Noun
• Root: दिव् (प्रातिपदिक)

• देवेषु: among the gods
• देवेषु: अधिकरण (सम्बन्ध/मध्ये)
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• धेहि: place! / establish!
• धेहि: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √धा (दधाति)

• यूयम्: you (all)
• यूयम्: कर्तृ (पात-क्रियायाः)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम)

• पात: protect!
• पात: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √पा (पिबति/पाति ‘to protect’)

• स्वस्तिभिः: with well-being(s) / with blessings
• स्वस्तिभिः: करण
• Type: Noun (instrumental of means)
• Root: स्वस्ति (प्रातिपदिक)

• सदा: always
• सदा: अधिकरण (काल)
• Type: Indeclinable
• Root: सदा (अव्यय)

• नः: of us / our
• नः: सम्बन्ध (रक्षणस्य/स्वस्तेः)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)