Rig Veda 6.68.6: Mandala 6, Sukta 68, Mantra 6

Sukta 6.68

Rishi: Bharadvāja (Bārhaspatya)

Devata: Indra-Varuṇa

Chandas: Trishtubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

यं युवं दाश्वध्वराय देवा रयिं धत्थो वसुमन्तं पुरुक्षुम् । अस्मे स इन्द्रावरुणावपि ष्यात्प्र यो भनक्ति वनुषामशस्तीः ॥

Recitation with translationRig Veda 6.68.6

Transliteration

yáṃ yuváṃ dā́śv adhvarā́ya devā́ rayíṃ dháttho vásumantaṃ puru-kṣúm | asmè sá indrāvaruṇāv ápi syāt prá yó bhanákti vanúṣām áśastīḥ ||

Translation

rayi ที่ท่านทั้งสองทรงตั้งไว้แก่ผู้ถวายบูชาและผู้ให้ทาน—โอ เทวะทั้งหลาย—อุดมด้วยทรัพย์และแผ่ไกลนัก; ขอสิ่งนั้นจงมาถึงเราด้วยเถิด โอ อินทราและวรุณะ. ขอผู้นั้นจงก้าวไปข้างหน้า ผู้ซึ่งด้วยเจตจำนง (vanusā) ทำลายคำร้ายคำหมิ่นของผู้แสวงหา และปฏิเสธความเท็จที่บั่นทอนความเพียรของวิญญาณ.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• यम्: whom/which
• यम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• युवम्: you two
• युवम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• दाश्वत्: to the worshipper/giver
• दाश्वत्: सम्प्रदान
• Type: Participle (Adjective/Noun)
• Root: √दाश् (दाशति ‘to give, worship’); कृदन्त-प्रातिपदिक

• अध्वराय: for the sacrifice (adhvara)
• अध्वराय: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: अध्वर (प्रातिपदिक)

• देवा: O gods (you two)
• देवा: —
• Type: Noun (vocative)
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• रयिम्: wealth
• रयिम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: रयि (प्रातिपदिक)

• धत्थः: you two have bestowed/placed
• धत्थः: —
• Type: Verb
• Root: √धा (दधाति ‘to place, bestow’)

• वसुमन्तम्: rich in goods
• वसुमन्तम्: कर्म
• Type: Adjective
• Root: वसुमन्त् (प्रातिपदिक; ‘possessing goods’)

• पुरुक्षुम्: abundantly thriving
• पुरुक्षुम्: कर्म
• Type: Adjective
• Root: पुरुक्षु (प्रातिपदिक; ‘much-increasing/prospering’)

• अस्मे: among/for us
• अस्मे: अधिकरण
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• सः: that (wealth/he)
• सः: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• इन्द्रावरुणौ: O Indra and Varuṇa
• इन्द्रावरुणौ: —
• Type: Noun (dual)
• Root: इन्द्र-वरुण (समास-प्रातिपदिक)

• अपि: also, indeed
• अपि: —
• Type: Indeclinable
• Root: अपि (निपात)

• ष्यात्: may it be
• ष्यात्: —
• Type: Verb
• Root: √अस् (भवति ‘to be’)

• प्र: forth, forward
• प्र: —
• Type: Indeclinable
• Root: प्र (उपसर्ग/निपात)

• यः: who
• यः: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• भनक्ति: breaks, shatters
• भनक्ति: —
• Type: Verb
• Root: √भञ्ज्/√भन्क् (Vedic: ‘to break, shatter’)

• वनुषाम्: of the worshippers
• वनुषाम्: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Noun
• Root: वनुष् (प्रातिपदिक; ‘worshipper, suppliant’)

• अशस्तीः: reproaches/evil speeches
• अशस्तीः: कर्म
• Type: Noun
• Root: अशस्ति (प्रातिपदिक; ‘non-praise, reproach, curse’)