Rig Veda 6.59.9: Mandala 6, Sukta 59, Mantra 9
Sukta 6.59
Rishi: Bharadvāja (Bārhaspatya)
Devata: Indrāgnī
Chandas: Jagatī (probable)
Samhita Patha (Devanagari)
इन्द्राग्नी युवोरपि वसु दिव्यानि पार्थिवा । आ न इह प्र यच्छतं रयिं विश्वायुपोषसम् ॥
Transliteration
indrā́gnī yuvór ápi vásu divyā́ni pārthívā | ā́ na ihá prá yacchataṃ rayíṃ viśvā́yu-poṣasam ||
Translation
โอ้ อินทระและอัคนี ทรัพย์ทั้งหลาย—ทั้งทิพย์และปฐพี—เป็นของท่านทั้งสอง; ขอจงประทานแก่เราที่นี่ซึ่ง rayi (ทรัพย์แห่งความอุดม) ความบริบูรณ์ที่หล่อเลี้ยงชีวิตทั้งมวลและค้ำจุนการงอกงามแห่งความเป็นอยู่ของเรา.
Word by Word
इन्द्राग्नीO Indra and Agni
इन्द्राग्नी:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootइन्द्र + अग्नि (प्रातिपदिक) (द्वन्द्व-समास)
युवोःof you two
युवोः:
सम्बन्ध (Genitive relation)
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अपिalso, indeed
अपि:
सम्बन्ध/निपात (particle)
TypeIndeclinable
Rootअपि
वसुwealth, good
वसु:
कर्म (object of प्र-यच्छतम्)
TypeNoun
Rootवसु (प्रातिपदिक)
दिव्यानिheavenly, divine
दिव्यानि:
विशेषण (qualifier of wealth/goods)
TypeAdjective
Rootदिव्य (विशेषण-प्रातिपदिक)
पार्थिवाearthly, terrestrial
पार्थिवा:
विशेषण (qualifier of wealth/goods)
TypeAdjective
Rootपार्थिव (विशेषण-प्रातिपदिक)
आhither, towards
आ:
क्रियाविशेषण (towards us)
TypeIndeclinable
Rootआ
नःto us / for us
नः:
सम्प्रदान (recipient) (with प्र-यच्छतम्)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
इहhere
इह:
अधिकरण (location)
TypeIndeclinable
Rootइह
प्रforth, fully
प्र:
क्रियाविशेषण (forth, forward; intensifier)
TypeIndeclinable
Rootप्र
यच्छतम्you two should bestow
यच्छतम्:
क्रिया (addressed action)
TypeVerb
Rootयच्छ् (यम्) (धातु; ‘to give/offer, bestow’)
रयिम्wealth, treasure
रयिम्:
कर्म (object of यच्छतम्)
TypeNoun
Rootरयि (प्रातिपदिक)
विश्वायुपोषसम्bringing nourishment for all life / of universal life-sustaining increase
विश्वायुपोषसम्:
विशेषण (qualifier of रयिम्)
TypeAdjective
Rootविश्वायु + पोषस (बहुव्रीहि/कर्मधारय-समास; प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
