Rig Veda 6.44.13: Mandala 6, Sukta 44, Mantra 13

Sukta 6.44

Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

अध्वर्यो वीर प्र महे सुतानामिन्द्राय भर स ह्यस्य राजा । यः पूर्व्याभिरुत नूतनाभिर्गीर्भिर्वावृधे गृणतामृषीणाम् ॥

Recitation with translationRig Veda 6.44.13

Transliteration

ádhvaryo vīra prá mahé sutā́nām índrāya bhara sá hy asyá rājā́ | yáḥ pūrvyā́bhir utá nū́tanābhir gī́rbhir vāvṛdhé gṛṇatā́m ṛ́ṣīṇām ||

Translation

โอ้ อัธวรยุ (Adhvaryu) ผู้กล้า จงนำโสมะ (Soma) ที่คั้นแล้วอันยิ่งใหญ่มาถวายแด่อินทรา เพราะพระองค์คือราชาแห่งยัญนี้—ผู้ซึ่งเจริญยิ่งด้วยบทสรรเสริญทั้งเก่าและใหม่ ด้วยถ้อยคำของฤๅษี (ṛṣi) ผู้ขับสรรเสริญ.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अध्वर्यो: O Adhvaryu (sacrificial priest)
• अध्वर्यो: सम्बोधन
• Type: Noun (vocative)
• Root: अध्वर्यु- (प्रातिपदिक) < अध्वर (यज्ञ) + यु (कर्तृ-प्रत्यय) पारिभाषिक

• वीर: O hero/brave one
• वीर: सम्बोधन
• Type: Noun/Adj. (vocative)
• Root: वीर- (प्रातिपदिक)

• प्र: forth, forward
• प्र: —
• Type: Indeclinable
• Root: प्र (उपसर्ग/निपात)

• महे: worship/offer reverence
• महे: —
• Type: Verb (injunctive/imperative-like)
• Root: मह् (धातु) / मह- (प्रातिपदिक) → महे

• सुतानाम्: of the pressed (Soma-juices)
• सुतानाम्: सम्बन्ध
• Type: Noun (genitive)
• Root: सुत- (ppp of √सु ‘सवने/प्रसवे’)

• इन्द्राय: for Indra
• इन्द्राय: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: इन्द्र- (प्रातिपदिक)

• भर: bring, bear (offer)
• भर: —
• Type: Verb
• Root: √भृ (भरणे)

• स: he
• स: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: स (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• हि: for, indeed
• हि: —
• Type: Indeclinable
• Root: हि (निपात)

• अस्य: of this (rite/pressing)
• अस्य: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम) → अस्य

• राजा: king, ruler
• राजा: कर्तृ (सम्बन्धवाक्ये विधेय)
• Type: Noun
• Root: राजन्- (प्रातिपदिक)

• यः: who
• यः: कर्तृ
• Type: Relative pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम) → यः

• पूर्व्याभिः: with the former/ancient
• पूर्व्याभिः: करण
• Type: Adjective (instrumental)
• Root: पूर्व्य- (विशेषण-प्रातिपदिक < पूर्व)

• उत: and also
• उत: —
• Type: Indeclinable
• Root: उत (निपात)

• नूतनाभिः: with the new
• नूतनाभिः: करण
• Type: Adjective (instrumental)
• Root: नूतन- (विशेषण-प्रातिपदिक)

• गीर्भिः: with hymns/utterances
• गीर्भिः: करण
• Type: Noun
• Root: गीर्- (प्रातिपदिक) ‘स्तुति/वाक्’

• वावृधे: has grown, has been strengthened
• वावृधे: —
• Type: Verb
• Root: √वृध् (वर्धने) → ववृधे

• गृणताम्: of the praising (singers)
• गृणताम्: सम्बन्ध
• Type: Participle (present)
• Root: √गृ (स्तुतौ) → गृणत्

• ऋषीणाम्: of the seers
• ऋषीणाम्: सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: ऋषि- (प्रातिपदिक)