Rig Veda 6.23.4: Mandala 6, Sukta 23, Mantra 4

Sukta 6.23

Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

गन्तेयान्ति सवना हरिभ्यां बभ्रिर्वज्रं पपिः सोमं ददिर्गाः । कर्ता वीरं नर्यं सर्ववीरं श्रोता हवं गृणतः स्तोमवाहाः ॥

Sanskrit recitationRig Veda 6.23.4

Transliteration

gantā́ iyanti sávanā háribhyāṃ babhrír vájraṃ papíḥ sómaṃ dadír gā́ḥ | kártā vīráṃ náryaṃ sárva-vīraṃ śróta hámvaṃ gṛṇatáḥ stóma-vāhāḥ ||

Translation

เขามา เขาไป—พร้อมม้าสองตัวสีเหลืองน้ำตาล (hari) เข้าสู่พิธีคั้นโสม ณ สวานะ (savana) เขาถือวัชระ (vajra) ดื่มโสม (Soma) และประทานฝูงโคแห่งแสง (gāḥ) เขาสร้างวีรบุรุษ ผู้กล้าหาญดุจบุรุษ ผู้มีวีรภาพครบถ้วน; เขารับฟังเสียงเรียกของผู้ขับสรรเสริญ—ผู้แบกพาบทสโตมะ (stoma)

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• गन्तेया॑न्ति: they go / they proceed
• गन्तेया॑न्ति: कर्तृ (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: गम् (धातु) + अन्ति; पूर्वपद: गन्तेय- (गन्तृ/गन्तव्य-सम्बद्ध प्रातिपदिक, ‘going/going forth’)

• सव॑नानि: the pressings (Soma-pressings), libations
• सव॑नानि: कर्म (गमनस्य लक्ष्य/विषय)
• Type: Noun
• Root: सवन (प्रातिपदिक)

• हरि॑भ्याम्: with the two bay steeds
• हरि॑भ्याम्: करण (सह/युगल-करण)
• Type: Noun
• Root: हरि (प्रातिपदिक)

• ब॒भ्रिः: the bearer (Indra)
• ब॒भ्रिः: कर्ता
• Type: Noun
• Root: बभ्रि (प्रातिपदिक; ‘bearer/holder’, RV-विशेष प्रयोग)

• वज्रं॑: the thunderbolt
• वज्रं॑: कर्म
• Type: Noun
• Root: वज्र (प्रातिपदिक)

• प॒पिः: the drinker
• प॒पिः: कर्ता
• Type: Noun
• Root: पा (धातु) → पपि- (कृदन्त/नाम; ‘drinker’)

• सोमं॑: Soma
• सोमं॑: कर्म
• Type: Noun
• Root: सोम (प्रातिपदिक)

• द॒दिः: the giver
• द॒दिः: कर्ता
• Type: Noun
• Root: दा (धातु) → ददि- (कृदन्त/नाम; ‘giver’)

• गाः: cows
• गाः: कर्म
• Type: Noun
• Root: गो (प्रातिपदिक)

• कर्ता॑: the maker, creator
• कर्ता॑: कर्ता
• Type: Noun
• Root: कृ (धातु) → कर्तृ (कृदन्त)

• वी॒रम्: a hero
• वी॒रम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: वीर (प्रातिपदिक)

• नर्यं॒: manly, heroic
• नर्यं॒: कर्म (विशेषण-सम्बन्ध)
• Type: Adjective
• Root: नर्य (प्रातिपदिक; ‘manly, fit for men/for heroes’)

• सर्व॑वीरम्: all-heroic, possessing all heroes
• सर्व॑वीरम्: कर्म (विशेषण-सम्बन्ध)
• Type: Adjective
• Root: सर्व-वीर (समास; प्रातिपदिक)

• श्रोता॒: the hearer
• श्रोता॒: कर्ता
• Type: Noun
• Root: श्रु (धातु) → श्रोतृ (कृदन्त)

• हवम्: the invocation, call
• हवम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: हव (प्रातिपदिक)

• गृण॒तः: of the praising singer
• गृण॒तः: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Participle (verbal adjective)
• Root: गृ (धातु) → गृणत् (वर्तमान कृदन्त/शतृ)

• स्तोम॑वाहाः: hymn-bearers (bringing the praise-hymn)
• स्तोम॑वाहाः: कर्ता (बहुवचन-कर्तृ; श्रोता इत्यस्य सहचर/विशेषण-समूहः)
• Type: Noun/Adjective
• Root: स्तोम-वाह (समास; प्रातिपदिक; ‘hymn-bearing’)