Rig Veda 6.16.33: Mandala 6, Sukta 16, Mantra 33
Sukta 6.16
Rishi: Bharadvāja (Bārhaspatya)
Devata: Agni
Chandas: Triṣṭubh (hymn-level)
Samhita Patha (Devanagari)
भरद्वाजाय सप्रथः शर्म यच्छ सहन्त्य । अग्ने वरेण्यं वसु ॥
Transliteration
bharadvā́jāya sa-práthaḥ śárma yaccha sahántya | agne váreṇyaṃ vásu ||
Translation
โอ้อัคนี ขอทรงประทานที่พึ่งอันกว้างใหญ่แก่ภารทวาชะ พระองค์ผู้ทรงอดทนและมีชัย และขอประทานทรัพย์อันพึงปรารถนา อันควรเลือกสรร (วสุ)
Word by Word
भरद्वाजायto/for Bharadvāja
भरद्वाजाय:
सम्प्रदान
TypeNoun (Proper name)
Rootभरद्वाज (प्रातिपदिक)
सुप्रथःvery/broadly expansive; wide-spreading
सुप्रथः:
कर्तृ (विशेषणरूपेण कर्तरि)
TypeAdjective
Rootसु-प्रथ (प्रातिपदिक; प्रथ् ‘to spread, be broad’)
शर्मshelter, protection, comfort
शर्म:
कर्म
TypeNoun
Rootशर्मन् (प्रातिपदिक)
यच्छgrant! / bestow!
यच्छ:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootयम् (धातु; ‘to give/offer, grant, restrain’)
सहन्त्यthey overcome / they prevail
सहन्त्य:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootसह् (धातु; ‘to overcome, endure, be victorious’)
अग्नेO Agni
अग्ने:
सम्बोधन
TypeNoun (Deity name)
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
वरेण्यंchoice-worthy, excellent
वरेण्यं:
कर्म (वसु-विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootवरेण्य (कृदन्त-प्रातिपदिक; √वृ ‘to choose’ → वरेण्य ‘choice-worthy’)
वसुwealth, good (treasure)
वसु:
कर्म
TypeNoun
Rootवसु (प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.