Rig Veda 6.11.3: Mandala 6, Sukta 11, Mantra 3

Sukta 6.11

Rishi: Bharadvāja

Devata: Agni (with Aṅgirasa tradition invoked)

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

धन्या चिद्धि त्वे धिषणा वष्टि प्र देवाञ्जन्म गृणते यजध्यै । वेपिष्ठो अङ्गिरसां यद्ध विप्रो मधु च्छन्दो भनति रेभ इष्टौ ॥

Recitation with translationRig Veda 6.11.3

Transliteration

dhányā cid dhí tvé dhiṣáṇā váṣṭi prá devā́ñ jánma gṛṇaté yájadhyai | vepiṣṭhó aṅgírasāṃ yád dha vípro mádhu chándo bhánati rebhá iṣṭáu ||

Translation

แท้จริง แม้ปัญญาอันได้แรงดลใจ (dhīṣaṇā) ก็รุ่งเรืองอยู่ในท่าน; มันผลักดันเหล่าเทพให้ก้าวหน้า เพื่อผู้ขับสรรเสริญจะได้ประกอบยัญพิธี. โอผู้สั่นสะเทือนยิ่งที่สุดในหมู่อังคิรส (Aṅgiras)—เมื่อฤๅษีผู้หยั่งรู้ ผู้ขับขาน (rebha) ในพิธีที่ปรารถนา เปล่งฉันทลักษณ์อันหวานดุจน้ำผึ้งแห่งบทสวด.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• धन्या: fortunate, blessed
• धन्या: Kartā
• Type: Adjective
• Root: धन्य (प्रातिपदिक) < धन (समृद्धि)

• चित्: indeed, even
• चित्: —
• Type: Indeclinable
• Root: चित् (निपात)

• हि: for, indeed
• हि: —
• Type: Indeclinable
• Root: हि (निपात)

• त्वे: in you
• त्वे: Adhikaraṇa
• Type: Pronoun
• Root: त्वम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• धिषणा: inspiration; sacred thought
• धिषणा: Kartā
• Type: Noun
• Root: धिषणा (प्रातिपदिक)

• वष्टि: wishes, desires
• वष्टि: —
• Type: Verb
• Root: वश् (धातु)

• प्र: forth, forward
• प्र: —
• Type: Indeclinable
• Root: प्र (उपसर्ग/अव्यय)

• देवान्: the gods
• देवान्: Karma
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• जन्म: birth; origin
• जन्म: Karma
• Type: Noun
• Root: जन्मन् (प्रातिपदिक)

• गृणते: to the singer who praises
• गृणते: —
• Type: Verb
• Root: गृ (गिर्/गॄ) (धातु)

• यजध्यै: to worship, for sacrificing
• यजध्यै: Prayojana
• Type: Verb
• Root: यज् (धातु)

• वेपिष्ठः: most trembling/most stirring (i.e., most impassioned)
• वेपिष्ठः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: वेपिष्ठ (प्रातिपदिक; वेप् धातोः अतिशयार्थक-इष्ठ)

• अङ्गिरसाम्: of the Aṅgirases
• अङ्गिरसाम्: Sambandha
• Type: Noun
• Root: अङ्गिरस् (प्रातिपदिक)

• यत्: when/that which
• यत्: —
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अह: indeed, surely
• अह: —
• Type: Indeclinable
• Root: अह (निपात)

• विप्रः: the inspired poet/priest
• विप्रः: Kartā
• Type: Noun
• Root: विप्र (प्रातिपदिक)

• मधु: sweetness; honey
• मधु: Karma
• Type: Noun
• Root: मधु (प्रातिपदिक)

• छन्दः: meter; hymn/chant
• छन्दः: Karma
• Type: Noun
• Root: छन्दस् (प्रातिपदिक)

• भनति: utters, speaks
• भनति: —
• Type: Verb
• Root: भण् (धातु)

• रेभः: the praiser/singer
• रेभः: Kartā
• Type: Noun
• Root: रेभ (प्रातिपदिक)

• इष्टौ: in the offering; in the sacrifice
• इष्टौ: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: इष्टि (प्रातिपदिक)