Sukta 11

Mantra 1

यजस्व होतरिषितो यजीयानग्ने बाधो मरुतां न प्रयुक्ति । आ नो मित्रावरुणा नासत्या द्यावा होत्राय पृथिवी ववृत्याः ॥

จงประกอบยัญพิธีเถิด โหตฤ (Hotṛ) ผู้ถูกเร้าอยู่ภายใน ผู้ควรบูชายิ่ง—โอ อัคนี (Agni) ผู้เป็นแรงผลักดันดุจการโถมของมรุต (Marut). ขอให้มิตร–วรุณะ (Mitra-Varuṇa) มาสู่เรา และขอให้นาสัตยะ (Nāsatyā) ทั้งคู่มาด้วย; ขอให้ฟ้าและแผ่นดิน (Dyāvā-Pṛthivī) หันมาสู่งานบูชาของปุโรหิตเรา.

Mantra 2

त्वं होता मन्द्रतमो नो अध्रुगन्तर्देवो विदथा मर्त्येषु । पावकया जुह्वा वह्निरासाग्ने यजस्व तन्वं तव स्वाम् ॥

ท่านคือโหตฤ (Hotṛ) ผู้ชื่นบานยิ่งของเรา ผู้ไม่พลาดพลั้ง; เป็นเทพผู้สถิตอยู่ภายในท่ามกลางสภาของมนุษย์ (vidatha). ด้วยทัพพีอันชำระให้บริสุทธิ์ (juhū) เป็นไฟผู้แบกพา (vahni), โอ อัคนี (Agni), จงบูชายัญตนของท่านเอง—การปรากฏตนตามธรรมแท้ของท่าน.

Mantra 3

धन्या चिद्धि त्वे धिषणा वष्टि प्र देवाञ्जन्म गृणते यजध्यै । वेपिष्ठो अङ्गिरसां यद्ध विप्रो मधु च्छन्दो भनति रेभ इष्टौ ॥

แท้จริง แม้ปัญญาอันได้แรงดลใจ (dhīṣaṇā) ก็รุ่งเรืองอยู่ในท่าน; มันผลักดันเหล่าเทพให้ก้าวหน้า เพื่อผู้ขับสรรเสริญจะได้ประกอบยัญพิธี. โอผู้สั่นสะเทือนยิ่งที่สุดในหมู่อังคิรส (Aṅgiras)—เมื่อฤๅษีผู้หยั่งรู้ ผู้ขับขาน (rebha) ในพิธีที่ปรารถนา เปล่งฉันทลักษณ์อันหวานดุจน้ำผึ้งแห่งบทสวด.

Mantra 4

अदिद्युतत्स्वपाको विभावाग्ने यजस्व रोदसी उरूची । आयुं न यं नमसा रातहव्या अञ्जन्ति सुप्रयसं पञ्च जनाः ॥

เขาได้ส่องประกายปรากฏ—สมบูรณ์ด้วยตนเอง แผ่รัศมีกว้างไกล. โออัคนี (Agni) จงบูชายัญแด่สองโลกอันส่องสว่างกว้าง คือฟ้ากับดิน (rodasī). ดุจอายุ (Āyu) ชนทั้งห้า ผู้ถือของบูชา จะเจิมเขาด้วยความนอบน้อม—แด่ผู้มีการก้าวไปอันงดงาม (suprayasa).

Mantra 5

वृञ्जे ह यन्नमसा बर्हिरग्नावयामि स्रुग्घृतवती सुवृक्तिः । अम्यक्षि सद्म सदने पृथिव्या अश्रायि यज्ञः सूर्ये न चक्षुः ॥

เมื่อข้าพเจ้าปูหญ้าศักดิ์สิทธิ์ (barhis) แด่อัคนีด้วยความนอบน้อม และยื่นทัพพี (srūg) อันเปี่ยมด้วยฆฤตะ (ghṛta) พร้อมถ้อยคำสรรเสริญที่ร้อยเรียงงดงาม—เมื่อนั้น เรือนในที่ประทับแห่งปฐพีถูกแตะต้อง; ยัญพิธีถูกตั้งมั่นดุจดวงตา (cákṣus) ในดวงอาทิตย์.

Mantra 6

दशस्या नः पुर्वणीक होतर्देवेभिरग्ने अग्निभिरिधानः । रायः सूनो सहसो वावसाना अति स्रसेम वृजनं नांहः ॥

ขอทรงเมตตาแก่พวกเรา โหตฤ (Hotṛ) ผู้มีปางนับสิบ; โอ อัคนี ผู้ถูกจุดให้ลุกโพลงร่วมกับเหล่าเทพ ร่วมกับเปลวไฟทั้งหลาย. โอ บุตรแห่งพลัง (sahasas sūnu) ผู้ใคร่ความบริบูรณ์แห่งทรัพย์ (rāyas) ขอให้เราข้ามพ้นช่องคับแคบอันแข็งกร้าวแห่งความทุกข์ยาก (nāṃhas) ดุจผู้ข้ามพงพีอันอันตราย.