Rig Veda 4.42.6: Mandala 4, Sukta 42, Mantra 6

Sukta 4.42

Rishi: Vāmadeva Gautama

Devata: Varuṇa (self-assertion of supremacy; energized by Soma and hymns)

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

अहं ता विश्वा चकरं नकिर्मा दैव्यं सहो वरते अप्रतीतम् । यन्मा सोमासो ममदन्यदुक्थोभे भयेते रजसी अपारे ॥

Sanskrit recitationRig Veda 4.42.6

Transliteration

aháṃ tā́ víśvā cakaraṃ nákir mā daívyam sáho varate áprati-itam | yán mā sómāso mamádan yád ukthā́ ubhé bhayete rájasī apāré ||

Translation

ข้าพเจ้าได้กระทำกิจทั้งปวงนั้นแล้ว; ไม่มีฤทธานุภาพแห่งทวยเทพใดจะเลือกสรรพลังที่ยิ่งกว่าข้าพเจ้าได้—หาผู้เสมอมิได้. เมื่อกระแสโสมะ (Soma) ทำให้ข้าพเจ้ารื่นรมย์ เมื่อบทสรรเสริญ (uktha) ยกจิตข้าพเจ้าขึ้น เมื่อนั้นแดนทั้งสองอันกว้างใหญ่ก็สั่นสะท้าน แม้ ณ ปลายสุดอันไกลโพ้นไร้ขอบเขต.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अहम्: I
• अहम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: अहम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• ता: those; them
• ता: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• विश्वा: all
• विश्वा: कर्म
• Type: Adjective
• Root: विश्व (प्रातिपदिक)

• चकरम्: I have done; I made
• चकरम्: —
• Type: Verb
• Root: कृ (धातु)

• नकिः: no one; none
• नकिः: —
• Type: Indeclinable
• Root: नकिस्/नकिः (अव्यय/निपात)

• मा: me
• मा: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: अहम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• दैव्यम्: divine
• दैव्यम्: कर्म
• Type: Adjective
• Root: दैव्य (प्रातिपदिक; देव-सम्बन्धि)

• सहः: might; power
• सहः: कर्म
• Type: Noun
• Root: सहस् (प्रातिपदिक)

• वरते: chooses; selects
• वरते: —
• Type: Verb
• Root: वृ (धातु; ‘वृणोति/वृणुते’)

• अप्रतीतम्: unopposed; not resisted
• अप्रतीतम्: कर्म
• Type: Adjective
• Root: अ-प्रतीत (कृदन्त-प्रातिपदिक; प्रति+इ/इति ‘प्रती’ → ‘प्रतीत’)

• यत्: when; because
• यत्: —
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• मा: me
• मा: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: अहम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• सोमासः: Soma-drops; Soma-juices
• सोमासः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: सोम (प्रातिपदिक)

• ममदन्: they exhilarated; made (me) rejoice
• ममदन्: —
• Type: Verb
• Root: मद् (धातु; ‘मदति’)

• अन्यत्: another
• अन्यत्: —
• Type: Adjective/Pronoun
• Root: अन्य (प्रातिपदिक)

• उक्थः: hymn; praise-song
• उक्थः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: उक्थ (प्रातिपदिक)

• उभे: both
• उभे: कर्तृ
• Type: Adjective
• Root: उभ (प्रातिपदिक)

• भयेते: (they) fear
• भयेते: —
• Type: Verb
• Root: भी (धातु; ‘बिभेति/भयते’)

• रजसी: the two realms (heaven and earth); the two spaces
• रजसी: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: रजस् (प्रातिपदिक)

• अपारे: in the boundless; in the limitless expanse
• अपारे: अधिकरण
• Type: Adjective
• Root: अ-पार (प्रातिपदिक)