Rig Veda 4.38.1: Mandala 4, Sukta 38, Mantra 1

Sukta 4.38

Rishi: Vāmadeva Gautama (traditional for RV 4.38)

Devata: Aśvins (Nāsatyā) as divine benefactors (dual 'vām')

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

उतो हि वां दात्रा सन्ति पूर्वा या पूरुभ्यस्त्रसदस्युर्नितोशे । क्षेत्रासां ददथुरुर्वरासां घनं दस्युभ्यो अभिभूतिमुग्रम् ॥

Transliteration

utó hí vāṃ dātrā́ sánti pū́rvā yā́ pū́rubhyas trasádasyur nitóśe | kṣetrā́sāṃ dadathur urvarā́sāṃ ghanáṃ dasyúbhyo abhíbhūtim ugrám ||

Translation

แท้จริงแล้ว ของประทานอันเก่าแก่เป็นของท่านทั้งสอง—ด้วยสิ่งนั้นเอง ตรสทัสยุ (Trasadasyu) ได้ชัยเพื่อชนเผ่าปูรู (Pūrū) ให้ตั้งถิ่นฐานมั่นคง ท่านทั้งสองประทานทุ่งนาและผืนดินอันกว้างอุดม และต่อหมู่ดัสยุ (Dasyu) อันมืดดำ ท่านทั้งสองได้ตั้งพลังอันดุดัน บดขยี้และครอบงำไว้

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• उतो: and also, moreover
• उतो: —
• Type: Indeclinable
• Root: उ + तो (निपात-समुच्चय) अथवा उत (अव्यय)

• हि: for, indeed
• हि: —
• Type: Indeclinable
• Root: हि (निपात)

• वाम्: of you two / you two
• वाम्: सम्बन्ध (genitive) / कर्म (if taken as acc.)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम)

• दात्रा: gifts, bounties
• दात्रा: कर्तृ/विषय (as subject with सन्ति)
• Type: Noun
• Root: दात्रा (प्रातिपदिक; दा- ‘to give’ से ‘gift, giving’)

• सन्ति: are
• सन्ति: —
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु)

• पूर्वा: former, earlier, ancient
• पूर्वा: विशेषण
• Type: Adjective
• Root: पूर्व (प्रातिपदिक)

• या: which
• या: सम्बन्ध/विशेषण (relative)
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम)

• पूरुभ्यः: to the Pūrus
• पूरुभ्यः: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: पूरु (जननाम/प्रातिपदिक)

• त्रसदस्युः: Trasadasyu (a king)
• त्रसदस्युः: कर्ता (of implied action ‘gave/assigned’)
• Type: Proper Noun
• Root: त्रसदस्यु (प्रातिपदिक; ‘one who makes the Dasyu tremble’)

• नितोशे: in (his) dwelling/settlement
• नितोशे: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: नितोष (प्रातिपदिक; ‘settlement, dwelling, homestead’)

• क्षेत्रासाम्: of the fields
• क्षेत्रासाम्: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Noun
• Root: क्षेत्र (प्रातिपदिक)

• ददथुः: you two gave
• ददथुः: —
• Type: Verb
• Root: दा (धातु)

• उर्वरासाम्: of the fertile lands
• उर्वरासाम्: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Noun
• Root: उर्वरा (प्रातिपदिक)

• घनम्: a smiter, slayer (crusher)
• घनम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: घन (प्रातिपदिक)

• दस्युभ्यः: from the Dasyus
• दस्युभ्यः: अपादान
• Type: Noun
• Root: दस्यु (प्रातिपदिक)

• अभिभूतिम्: overpowering might, victory
• अभिभूतिम्: कर्म (apposition to घनम्)
• Type: Noun
• Root: अभिभूति (प्रातिपदिक; ‘overpowering, victory’)

• उग्रम्: fierce, mighty
• उग्रम्: विशेषण
• Type: Adjective
• Root: उग्र (प्रातिपदिक)