Rig Veda 4.3.8: Mandala 4, Sukta 3, Mantra 8

Sukta 4.3

Rishi: Vāmadeva Gautama

Devata: Agni (Jātavedas) as the one who answers Maruts, Sūrya, Aditi

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

कथा शर्धाय मरुतामृताय कथा सूरे बृहते पृच्छ्यमानः । प्रति ब्रवोऽदितये तुराय साधा दिवो जातवेदश्चिकित्वान् ॥

Recitation with translationRig Veda 4.3.8

Transliteration

kathā́ śárdhāya marútām ṛtā́ya kathā́ sūré bṛhaté pṛcchyámānaḥ | práti brávo áditaye turā́ya sā́dha divó jāta-vedaś cikitvā́n ||

Translation

ท่านจะตอบอย่างไรต่อหมู่มารุต (Marut) ผู้ตั้งอยู่ในความเที่ยงธรรม? และต่อสุริยะ (Sūrya) ผู้ยิ่งใหญ่เมื่อถูกถามเล่า? จงกล่าวตอบแก่อทิติ (Aditi) ผู้ว่องไว และจงทำให้สำเร็จเถิด—โอ ชาตเวทัส (Jātavedas) ผู้รู้แจ้ง จงทำให้ความสำเร็จที่มุ่งสู่สวรรค์มั่นคงเถิด.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• कथा: how?
• कथा: —
• Type: Indeclinable
• Root: कथा (प्रश्नाव्यय)

• शर्धाय: to/for the host, troop
• शर्धाय: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: शर्धा (प्रातिपदिक)

• मरुताम्: of the Maruts
• मरुताम्: Sambandha
• Type: Noun
• Root: मरुत् (प्रातिपदिक)

• ऋताय: to/for ṛta (cosmic order / truth)
• ऋताय: Sampradāna
• Type: Noun/Adjective
• Root: ऋत (प्रातिपदिक)

• कथा: how?
• कथा: —
• Type: Indeclinable
• Root: कथा (प्रश्नाव्यय)

• सूरे: to/for the Sun
• सूरे: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: सूर (प्रातिपदिक)

• बृहते: to/for the great (one)
• बृहते: Sampradāna
• Type: Adjective
• Root: बृहन्त् (प्रातिपदिक)

• पृच्छ्यमानः: being asked / when questioned
• पृच्छ्यमानः: Kartā
• Type: Verb (participle)
• Root: प्रच्छ् (धातु) → पृच्छ्यमान (कृदन्त-प्रत्यय)

• प्रति: towards, in reply
• प्रति: —
• Type: Indeclinable
• Root: प्रति (उपसर्ग/अव्यय)

• ब्रवः: you speak / you say
• ब्रवः: Kriyā
• Type: Verb
• Root: ब्रू (धातु)

• अदितये: to Aditi
• अदितये: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: अदिति (प्रातिपदिक)

• तुराय: to/for the swift (one)
• तुराय: Sampradāna
• Type: Adjective
• Root: तुर (प्रातिपदिक)

• साधा: together; rightly
• साधा: —
• Type: Indeclinable
• Root: साधा (अव्यय)

• दिवः: of heaven
• दिवः: Sambandha
• Type: Noun
• Root: द्यौ/दिव् (प्रातिपदिक: दिव्/द्यौः)

• जातवेदः: O Jātavedas (Agni), knower of births
• जातवेदः: Sambodhana
• Type: Noun (epithet)
• Root: जातवेदस् (प्रातिपदिक)

• चिकित्वान्: knowing, discerning
• चिकित्वान्: Kartā
• Type: Adjective/Participle
• Root: चित् (धातु) → चिकित्वस्/चिकित्वान् (कृदन्त)