Rig Veda 4.16.16: Mandala 4, Sukta 16, Mantra 16

Sukta 4.16

Rishi: Vāmadeva Gautama

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

तमिद्व इन्द्रं सुहवं हुवेम यस्ता चकार नर्या पुरूणि । यो मावते जरित्रे गध्यं चिन्मक्षू वाजं भरति स्पार्हराधाः ॥

Transliteration

tám íd va índraṃ suhávaṃ huvema yás tā́ cakā́ra náryā purū́ṇi | yó mā́vate jaritré gádhyaṃ cit mákṣū vā́jaṃ bhárati spārhárādhāḥ ||

Translation

แท้จริงเราทั้งหลายขออัญเชิญอินทราผู้เรียกได้โดยง่าย—ผู้ทรงกระทำกิจอันมากเพื่อวิญญาณของมนุษย์. แด่กวีผู้ภักดี แม้จากความคับขัน พระองค์ยังทรงนำ vāja (พลังแห่งชัยชนะ/ทรัพย์แห่งศึก/ความอุดมแห่งกำลัง) มาโดยฉับไว พร้อมทรัพย์และบุญอันน่าปรารถนาแก่ดวงใจ.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• तम्: him
• तम्: कर्म (हुवेम—आह्वानस्य विषयः)
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• इत्: indeed, just
• इत्: —
• Type: Indeclinable
• Root: इत् (निपात)

• वै: verily
• वै: —
• Type: Indeclinable
• Root: वै (निपात)

• इन्द्रम्: Indra
• इन्द्रम्: कर्म (हुवेम)
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• सुहवम्: easy to invoke
• सुहवम्: कर्म-विशेषणम्
• Type: Adjective
• Root: सु-हव (प्रातिपदिक; सु + हव ‘to call’)

• हुवेम: let us invoke
• हुवेम: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √हू (ह्वे) ‘आह्वाने’

• यः: who
• यः: कर्ता (चकार)
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• तत्: that
• तत्: कर्म (चकार)
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• चकार: has done, made
• चकार: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √कृ ‘करणे’

• नर्याणि: manly, heroic
• नर्याणि: कर्म-विशेषणम्
• Type: Adjective (substantivized)
• Root: नर्य (प्रातिपदिक; ‘नर-सम्बन्धि/वीर्यवत्’)

• पुरूणि: many (deeds)
• पुरूणि: कर्म (चकार)
• Type: Adjective (substantivized)
• Root: पुरु (प्रातिपदिक)

• यः: who
• यः: कर्ता (भरति)
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• मावते: to one devoted to me / my ally
• मावते: सम्प्रदान (भरति)
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: मावत् (प्रातिपदिक; ‘मावन्’ = मम-सम्बद्ध/मम पक्षीय)

• जरित्रे: to the singer/praiser
• जरित्रे: सम्प्रदान (भरति)
• Type: Noun
• Root: जरितृ (प्रातिपदिक; √गॄ/√जर् ‘स्तुतौ’)

• गध्यं: a (spoken) hymn/utterance
• गध्यं: कर्म (चिन्मक्षू—‘even …’)
• Type: Noun/Adjective
• Root: गध्य (प्रातिपदिक; ‘गद्य/गाथा-सम्बद्ध’)

• चित्: even
• चित्: —
• Type: Indeclinable
• Root: चित् (निपात)

• मक्षू: quickly
• मक्षू: —
• Type: Indeclinable
• Root: मक्षू (अव्यय)

• वाजम्: prize, strength, booty
• वाजम्: कर्म (भरति)
• Type: Noun
• Root: वाज (प्रातिपदिक)

• भरति: brings
• भरति: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √भृ ‘भरणे’

• स्पार्हराधाः: having desirable gifts/bounties
• स्पार्हराधाः: कर्ता-विशेषणम्
• Type: Adjective (bahuvrīhi) / Noun-compound
• Root: स्पार्ह-राधस् (समास; स्पार्ह ‘desirable’ + राधस् ‘gift, bounty’)