Rig Veda 4.16.1: Mandala 4, Sukta 16, Mantra 1
Sukta 4.16
- Devata
- Indra
- Rasa
- Vira (heroism) and Adbhuta (wonder)
आ सत्यो यातु मघवाँ ऋजीषी द्रवन्त्वस्य हरय उप नः । तस्मा इदन्धः सुषुमा सुदक्षमिहाभिपित्वं करते गृणानः ॥
ā́ satyó yātu maghávāṃ ṛjīṣī́ drávantv asya háraya úpa naḥ | tásmā íd ándhaḥ suṣumā́ su̱dákṣam ihā́bhi-pi̱tváṃ karate gṛṇānáḥ ||
ขอให้มฆวานผู้สัตย์จริง (Maghavan, อินทรา) เสด็จมา—ผู้คั้นตรงเที่ยง; ขอให้ม้าสีน้ำตาลทองของพระองค์พุ่งมาหาเรา. เพื่อพระองค์ เราได้คั้นโสมะ (Soma) อันเป็นแก่นสารไว้แล้ว อย่างชำนาญและบริสุทธิ์; เพื่อว่าเมื่อได้รับการสรรเสริญ พระองค์จะทรงบันดาลให้เกิดความใกล้ชิดร่วมดื่มและความสนิทแนบในภายใน ณ ที่นี้.
Word by Word
- आ
- hither, towardsIndeclinableउपसर्ग/निपातRoot आ (उपसर्ग) / ā (preverb)
- सत्यः
- the true oneAdjectiveपुंलिङ्गः प्रथमा एकवचनम्Role KartāRoot सत्य (प्रातिपदिक)
- यातु
- let (him) comeVerbलोट् (आज्ञार्थे) प्रथमपुरुषः एकवचनम्Root या (धातु)
- मघवान्
- Maghavan (Indra), bountifulNoun/Adjectiveपुंलिङ्गः प्रथमा एकवचनम्Role KartāRoot मघवन् (प्रातिपदिक; इन्द्रस्य विशेषणम्)
- ऋजीषी
- bearing/possessing r̥jīṣa (straw/pressing), r̥jīṣinAdjectiveपुंलिङ्गः प्रथमा एकवचनम् (वैदिक रूप: -ई)Role KartāRoot ऋजीषिन् (प्रातिपदिक; इन्द्रस्य विशेषणम्)
- द्रवन्तु
- let (them) runVerbलोट् प्रथमपुरुषः बहुवचनम्Root द्रु (धातु) / द्रव् (वैदिक प्रयोग)
- अस्य
- of him, hisPronounपुं/नपुंसकलिङ्गः षष्ठी एकवचनम्Role सम्बन्ध (genitive)Root इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
- हरयः
- the bay steedsNounपुंलिङ्गः प्रथमा बहुवचनम्Role KartāRoot हरि (प्रातिपदिक)
- उप
- near, up toIndeclinableअव्ययRoot उप (उपसर्ग/अव्यय)
- नः
- to us / ourPronounषष्ठी/चतुर्थी बहुवचनम् (एन्क्लिटिक)Role Sampradāna (contextual: ‘to us’)Root अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
- तस्मै
- to himPronounपुंलिङ्गः चतुर्थी एकवचनम्Role SampradānaRoot तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
- इद्
- indeed, justIndeclinableअव्ययRoot इद् (निपात)
- अन्धः
- the soma-juiceNounनपुंसकलिङ्गः प्रथमा/द्वितीया एकवचनम्Role Karma (of सुषुम)Root अन्धस् (प्रातिपदिक; सोमरसः)
- सुषुम
- we have pressedVerbलिट् (परिपूर्ण/परफेक्ट) उत्तमपुरुषः बहुवचनम् (वैदिक: सुषुम ‘we have pressed’)Root सु (धातु; ‘to press/express’ वैदिक)
- सुदक्षम्
- well-prepared, skillfully madeAdjectiveनपुंसकलिङ्गः द्वितीया एकवचनम् (अन्धः इति विशेषणम्)Role Karma (qualifier)Root सुदक्ष (प्रातिपदिक)
- इह
- hereIndeclinableअव्ययRole AdhikaraṇaRoot इह (अव्यय)
- अभिपित्वम्
- drinking, draught (full drinking)Noun (action-noun)नपुंसकलिङ्गः द्वितीया एकवचनम्Role Karma (of करते)Root अभि-पीत्व (कृदन्त-प्रातिपदिक; √पा ‘to drink’)
- करते
- he makes, he performsVerbलट् (वर्तमाने) आत्मनेपदम् प्रथमपुरुषः एकवचनम्Root कृ (धातु)
- गृणानः
- praising, singingParticipleपुंलिङ्गः प्रथमा एकवचनम् (आत्मनेपद-वर्तमान-कर्तरि)Role Kartā (co-referential with Indra)Root गृ (धातु) → गृणान (वर्तमान कृदन्त)
Sandhi Notes
- Sandhi resolution (pada-wise): सत्यो→सत्यः (visarga before य)
- मघवाँ ऋजीषी→मघवान् ऋजीषी (anusvāra/न् before vowel)
- द्रवन्त्वस्य→द्रवन्तु अस्य (u + a sandhi)
- हरय उप→हरयः उप (visarga before vowel)
- उप नः (no change)
- तस्मा इदन्धः→तस्मै इद् अन्धः (ai + i sandhi; id + andhaḥ)
- सुषुमा→सुषुम (finite verb form)
- इहाभिपित्वं→इह अभिपित्वम् (a + a sandhi)
- करते गृणानः (no change)
The meaning
Outer meaning
An invocation: may Indra (Maghavan), true and straight-pressing, come; may his tawny horses rush to us. We have pressed for him the Soma-juice, well-prepared, so that when praised he may grant here close companionship/communion.
Inner meaning
The seeker calls the illumined Power (Indra as the divine Mind) to descend into the inner sacrifice. The “tawny horses” are the swift life-forces and dynamic energies that carry illumination into the nervous-vital being. The “pressing of Soma” is the conscious distillation of delight/essence from experience—purified aspiration and concentrated joy offered upward. When Indra is praised (affirmed by mantra and will), he establishes abhipitva—an intimate nearness of the higher consciousness within the heart-mind, making the union experiential rather than merely conceptual.
Universal truth
Spiritual progress requires an active call to higher intelligence, an offering of refined inner delight, and sustained affirmation. When aspiration becomes skillful and sincere, higher clarity and power draw near and reorganize the energies of action into a living communion.
Themes
Indra invocation, Soma-ritual (inner delight), Communion with the divine power
The seer
- Other hymns
- Rig Veda 4.16.4, Rig Veda 4.16.5
Significance
The seer-voice here is that of an inner sacrificer who knows the psychological ‘pressing’—how to prepare the Soma of delight so the illumined Mind can enter into intimate contact (abhipitva) and lead the work.
The deity
- Devata
- Indra
- Epithets
- Maghavan (bounteous), Satya (true), Ṛjīṣī (straight-pressing)
- Related deities
- Agni, Soma, Uṣas, Maruts
Cosmic role
Breaker of obstructions, bringer of light and victorious force; establisher of wide heaven (svar) in the human field.
Inner power
Illuminative intelligence joined to decisive will—clarity that acts, force that understands.
In ritual
Where it is used
Soma pressing and Indra-invocation in Soma-yajña (general)
आ स॒त्यो या॑तु म॒घवाँ॑ ऋजी॒षी द्रव॑न्त्वस्य॒ हर॑य॒ उप॑ नः । तस्मा॒ इदन्ध॑: सुषुमा सु॒दक्ष॑मि॒हाभि॑पि॒त्वं क॑रते गृणा॒नः ॥
आ । स॒त्यः । या॒तु॒ । म॒घऽवा॑न् । ऋ॒जी॒षी । द्रव॑न्तु । अ॒स्य॒ । हर॑यः । उप॑ । नः॒ । तस्मै॑ । इत् । अन्धः॑ । सु॒सु॒म॒ । सु॒ऽदक्ष॑म् । इ॒ह । अ॒भि॒ऽपि॒त्वम् । क॒र॒ते॒ । गृ॒णा॒नः ॥
ā | satyaḥ | yātu | magha-vān | ṛjīṣī | dravantu | asya | harayaḥ | upa | naḥ | tasmai | it | andhaḥ | susuma | su-dakṣam | iha | abhi-pitvam | karate | gṛṇānaḥ
44
4 pādas of ~11 syllables
Forward-driving, martial yet controlled; suited for invocation and descent of power.
Energizes aspiration and summons a sense of approaching force; supports ‘calling down’ illumination into the breath and chest.
- सत्यः (satyaḥ)
- Literal: true, real. Symbolic: truth-consciousness; sincerity of the will that can receive illumination
- मघवान् (maghavān)
- Literal: bounteous, giver of riches (Indra). Symbolic: the illumined Mind that bestows inner wealth—clarity, force, victory
- ऋजीषी (ṛjīṣī)
- Literal: straight-pressing; connected with the straight Soma-press. Symbolic: the power that works by straightness—direct, uncompromised movement of consciousness
- हरयः (harayaḥ)
- Literal: the tawny horses of Indra. Symbolic: dynamic life-energies and swift powers of action that carry the light
- अन्धः (andhaḥ)
- Literal: Soma-juice/essence. Symbolic: the extracted bliss-essence (Soma) from inner experience, offered to the gods
- सुदक्षम् (sudakṣam)
- Literal: well-skilled, well-competent. Symbolic: right discernment and effective inner workmanship in sadhana
- अभिपित्वम् (abhipitvam)
- Literal: close companionship, intimacy. Symbolic: felt nearness of the higher Presence; inner union and sustained contact
Soma offering invitation to Indra at a savana (pressing session); typical of Indra-Soma sequences in Agniṣṭoma and related Soma rites.
At Soma-stotra/śastra moments invoking Indra’s arrival and participation
Pressing Soma, offering, recitation to invite Indra and his powers
Use as an invocation before meditation or focused work: ‘invite the higher mind’ and offer the distilled joy of practice.
satya: from sat ‘being, true’ (√as) + -ya. maghavan: from magha ‘gift, bounty, power of giving’ (Indra epithet). andhaḥ: Soma-pressing term; psychologized as ‘essence of delight’ (Soma as ananda). dakṣa: capacity/skill/power of effective right action (root cluster √dakṣ ‘to be able, competent’). dravantu: √dru ‘run’ (swift movement of energies).
Satya (truth-power), Dakṣa (effective spiritual skill/force), Soma/Ānanda (delight as divine essence)
Indra’s arrival is conditioned by straightness (ṛjīṣī) and right preparation (sudakṣa)—alignment with ṛta.
Satya as sincerity and truth-force that makes communion possible.
Descent of higher power into the human field; establishing contact between planes.
Proto-Vedāntic/Integral (Aurobindonian) reading: ascent-offering and descent-response dynamic.
Horses = prāṇic-vital dynamism; Soma = distilled delight; ‘coming’ = descent of illumined consciousness into the mind-heart.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- Indra’s coming to the Soma: the god of victorious force is drawn by the pressed essence. Innerly, when delight (Soma) is rightly extracted and ordered (sudakṣam), the truth-force (satya Indra) approaches, and a close communion (abhipitvam) is established in the being.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- √yā ‘go/come’ continues PIE *h₁ey- ‘to go’. satya from √as (PIE *h₁es- ‘to be’). The horse/steed imagery (hari) participates in the broader IE poetic system of the god arriving with steeds (compare Greek and Baltic storm-god motifs).
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The rishi offers a prepared inner substance (Soma-essence) and praise; Indra reciprocates by drawing near with his energies and forming abhipitvam—an intimate alliance enabling the human to act from truth-force rather than from divided impulses.
Invite the ‘higher mind’ to enter the field of practice; offer a refined inner sweetness (Soma) through gratitude and aspiration.
Anāhata (heart) for abhipitva/communion; Ājñā for Indra-illumination
Moderate nāḍī-śodhana for 6–8 rounds, then silent inhalation ‘ā satyaḥ’, exhalation offering ‘andhaḥ (Soma)’
Active receptivity—alert, uplifted, inwardly intimate.
Begin with a clear intention (satya), gather energies (harayaḥ) without dispersion, then ‘press Soma’ by recalling a pure joy or devotion; chant and pause to feel nearness rather than seek imagery.
Follow RV recitation with udatta on accented syllables; notable lifts often on deity-epithets (satyaḥ, maghavān) and key verbs (yātu, dravantv). Exact svara requires śākhā-specific notation.
Give clear stress-rise on ‘ā satyo yātu’ (invocatory opening); keep ‘dravantv asya harayaḥ’ flowing as one energetic phrase; soften and deepen on ‘abhipitvaṃ’ to suggest intimacy.
ṛjīṣī: roll ṛ lightly; long ī in -ṣī, harayaḥ: aspirate h; short a; final ḥ as light visarga, abhipitvam: crisp bh; short i; dental t (not retroflex)
Bright and calling at start; warmer, inward on the final pāda.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
