Rig Veda 4.1.8: Mandala 4, Sukta 1, Mantra 8
Sukta 4.1
- Rishi
- Vāmadeva Gautama
- Devata
- Agni
- Chandas
- Trishtubh
- Rasa
- Vira (heroism) and Adbhuta (wonder)
स दूतो विश्वेदभि वष्टि सद्मा होता हिरण्यरथो रंसुजिह्वः । रोहिदश्वो वपुष्यो विभावा सदा रण्वः पितुमतीव संसत् ॥
sá dūtó víśved abhí vaṣṭi sádmā hótā híraṇya-ratho rám-sujihvaḥ | róhid-aśvo vapuṣyò vibhā́vā sádā raṇváḥ pitumátīva saṃsát ||
เขาเป็นทูต ครอบคลุมเรือนทั้งปวง; เป็นโหตฤ (hotṛ) ผู้ประกอบพิธี นั่งรถศึกทองคำ มีลิ้นที่ยินดีในเครื่องบูชา. ม้าแดงดั่งรุ่งอรุณ รูปโฉมงาม ผ่องแผ่ไพศาล; เขานั่งเสมอในสภาอันรื่นรมย์ ประหนึ่งผู้มั่งคั่งด้วยโภชนะ.
Word by Word
- सः
- hePronounपुंलिङ्गः, प्रथमा, एकवचनम्Role KartāRoot तद् (स-आदेश) सर्वनाम-प्रातिपदिक
- दूतः
- messengerNounपुंलिङ्गः, प्रथमा, एकवचनम्Role KartāRoot दूत (प्रातिपदिक)
- विश्वे
- all (things)Adjectiveनपुंसकलिङ्गः, द्वितीया, बहुवचनम् (कर्मपद-विशेषणम्)Role KarmaRoot विश्व (प्रातिपदिक)
- अभि
- towards, uponIndeclinableउपसर्गः (क्रियायोगे)Root अभि (उपसर्ग/अव्यय)
- वष्टि
- desires, seeksVerbलट्, परस्मैपदम्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्Root वश् (वशँ कान्तौ/इच्छायाम्; वैदिके ‘वष्टि’ = इच्छति/कामयते)
- सद्मा
- dwellings, seatsNounनपुंसकलिङ्गः, द्वितीया, बहुवचनम् (वैदिक-रूपम्)Role KarmaRoot सद्मन् (प्रातिपदिक)
- होता
- Hotṛ-priest, invokerNounपुंलिङ्गः, प्रथमा, एकवचनम्Role KartāRoot होतृ (प्रातिपदिक)
- हिरण्यरथः
- golden-chariotedNounपुंलिङ्गः, प्रथमा, एकवचनम्Role KartāRoot हिरण्य-रथ (समास-प्रातिपदिक; कर्मधारय/तत्पुरुष)
- रंसुजिह्वः
- having a swift/quick tongueAdjectiveपुंलिङ्गः, प्रथमा, एकवचनम्Role KartāRoot रंसु-जिह्व (समास-प्रातिपदिक; बहुव्रीहि)
- रोहिदश्वः
- having bay/reddish horsesAdjectiveपुंलिङ्गः, प्रथमा, एकवचनम्Role KartāRoot रोहित-अश्व (समास-प्रातिपदिक; बहुव्रीहि)
- वपुष्यः
- beautiful, of fair formAdjectiveपुंलिङ्गः, प्रथमा, एकवचनम्Role KartāRoot वपुष्य (प्रातिपदिक; वपुस्-सम्बद्ध)
- विभावा
- radiant, widely shiningAdjectiveपुंलिङ्गः, प्रथमा, एकवचनम्Role KartāRoot वि-भा (कृदन्त; ‘विभावन्/विभावा’ = विशेषेण दीप्तिमान्)
- सदा
- alwaysIndeclinableकालवाचक-अव्ययम्Role AdhikaraṇaRoot सदा (अव्यय)
- रण्वः
- delightful, charmingAdjectiveपुंलिङ्गः, प्रथमा, एकवचनम्Role KartāRoot रण्व (प्रातिपदिक)
- पितुमती
- with nourishment; rich in foodAdjectiveस्त्रीलिङ्गः, तृतीया, एकवचनम् (उपमान-प्रयोगे)Role KaraṇaRoot पितुमत् (प्रातिपदिक)
- इव
- likeIndeclinableउपमानवाचक-अव्ययम्Root इव (अव्यय)
- संसत्
- sits down together; comes to the session/assemblyVerbलट्, परस्मैपदम्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम् (वैदिक-रूपम्)Root सम्-सद् (सदँ उपवेशने/सत्तायाम्; वैदिके ‘संसत्’ = समुपविशति/समागच्छति)
Sandhi Notes
- पदच्छेदः (सन्धि-विग्रह): स दूतः विश्वे + अभि + वष्टि सद्मा होता हिरण्य-रथः रंसु-जिह्वः । रोहिद-अश्वः वपुष्यः विभावा सदा रण्वः पितुमती + इव संसत् । विशेषम्: ‘विश्वेद’ = ‘विश्वे’ + ‘अभि’ (ए + अ → एऽ/एद् वैदिक-सन्धि-लेखनम्)
- ‘पितुमतीव’ = ‘पितुमती’ + ‘इव’ (ई + इ → ईव)
The meaning
Outer meaning
Agni as messenger encompasses all dwellings; he is the priest with a golden chariot and a tongue that delights in the offering. With ruddy horses, beautiful and widely shining, he sits in the pleasant assembly like one rich in nourishment.
Inner meaning
Agni, the inner divine Will, moves as dūta (messenger) between the human and the divine: he pervades all ‘dwellings’ (sadmā)—all parts of the being. As hotā, he performs the inner sacrifice: the discerning flame that ‘tastes’ and enjoys right offering (raṃsujihvaḥ). The ‘golden chariot’ is luminous movement of consciousness; ‘ruddy steeds’ are purified vital energies (aśva) harnessed to the soul’s work. The ‘pleasant assembly’ is the inner gathering of powers (thoughts, impulses, faculties) harmonized around the psychic flame; ‘pitumatī’ suggests abundance of sustaining delight—Soma-like nourishment prepared by Agni.
Universal truth
Spiritual transformation requires a mediating power that unifies the whole nature. When the will is illumined and delighted in sacrifice, the life-forces become noble steeds and consciousness moves in a golden rhythm toward fulfillment.
Themes
Agni as messenger and hotṛ, luminous movement, pervasion of all seats, inner assembly
The seer
- Rishi
- Vāmadeva Gautama
- Lineage
- Gautama
- Other hymns
- RV 4.1.1-20 (Agni hymn sequence), RV 4.2, RV 4.3
Family tradition
Gautama-Vāmadeva hymns frequently portray Agni as the inner priest and organizer of the sacrifice of life, integrating all parts of the being.
Significance
The seer’s vision stresses totality: Agni ‘encompasses all dwellings’—integral yoga before its later formulation; nothing in the nature is excluded from consecration.
The deity
- Devata
- Agni
- Epithets
- dūta, hotā, hiraṇyaratha, raṃsujihva, rohidaśva, vibhāvā, raṇva
- Related deities
- Soma (nourishing delight implied by pitumatī), Sūrya (golden radiance/chariot imagery), Aśvins (horse/energy symbolism)
Cosmic role
Universal mediator and priest; establishes communion across worlds; energizes the journey of consciousness.
Inner power
Integrator of the personality; transforms desire into offering; harnesses life-force as obedient steeds.
In ritual
Where it is used
Invocation of Agni as hotā/dūta at the beginning of offerings; suitable for agnihotra/soma preliminaries
स दू॒तो विश्वेद॒भि व॑ष्टि॒ सद्मा॒ होता॒ हिर॑ण्यरथो॒ रंसु॑जिह्वः । रो॒हिद॑श्वो वपु॒ष्यो॑ वि॒भावा॒ सदा॑ र॒ण्वः पि॑तु॒मती॑व सं॒सत् ॥
सः । दू॒तः । विश्वा॑ । इत् । अ॒भि । व॒ष्टि॒ । सद्म॑ । होता॑ । हिर॑ण्यऽरथः । रम्ऽसु॑जिह्वः । रो॒हित्ऽअ॑श्वः । व॒पु॒ष्यः॑ । वि॒भाऽवा॑ । सदा॑ । र॒ण्वः । पि॒तु॒मती॑ऽइव । सं॒सत् ॥
saḥ | dūtaḥ | viśvā | it | abhi | vaṣṭi | sadma | hotā | hiraṇya-rathaḥ | ram-sujihvaḥ | rohit-aśvaḥ | vapuṣyaḥ | vibhāvā | sadā | raṇvaḥ | pitumatī-iva | saṃsat
44
4 x ~11 syllables; strong caesura typical of triṣṭubh
Energetic and processional—fits imagery of chariot and encompassing movement.
Creates a sense of forward motion and widening; supports meditation on pervasion and integration.
- दूतः (dūtaḥ)
- Literal: messenger. Symbolic: mediator-force carrying aspiration upward and light downward
- विश्वा सद्मा (viśvā sadmā)
- Literal: all dwellings. Symbolic: all domains of the being—body, life, mind, inner chambers
- होता (hotā)
- Literal: priest, invoker. Symbolic: the inner officiant who arranges and offers movements to the Divine
- हिरण्यरथः (hiraṇyarathaḥ)
- Literal: golden-charioted. Symbolic: luminous dynamic movement of consciousness; sun-like vehicle of the will
- रंसुजिह्वः (raṃsujihvaḥ)
- Literal: with tongue delighting. Symbolic: Agni’s discerning taste that rejoices in pure offerings (right intentions)
- रोहिदश्वः (rohidaśvaḥ)
- Literal: with ruddy steeds. Symbolic: vital energies made strong, eager, and purified for divine action
- वपुष्यः (vapuṣyaḥ)
- Literal: beautiful in form. Symbolic: harmonized formation of the inner being
- विभावा (vibhāvā)
- Literal: widely shining. Symbolic: expansive illumination spreading through the nature
- सं सत् (saṃsat)
- Literal: assembly, session. Symbolic: inner council of faculties in concord around the psychic flame
- पितुमती (pitumatī)
- Literal: rich in nourishment. Symbolic: sustaining delight/essence; prepared bliss that supports the work
Descriptive praise of Agni’s priestly/messenger role; aligns the ritual space (sadma/saṃsat) to be fit for divine presence.
When establishing the priestly function of Agni and inviting him to pervade the ritual space
Lighting/feeding fire; offering ghee; recitation to seat Agni in the ‘assembly’ of gods
Before work or group meditation: invoke Agni to harmonize the ‘assembly’ of inner parts and to yoke energies (horses) to a luminous aim.
dūta from √dū 'to send' (messenger-function) frames Agni as mediator. híraṇya (gold) marks luminosity rather than material wealth. róhita 'ruddy' indicates red-gold rays of dawn/fire. pítu- (food/substance) becomes psychological 'sustenance of consciousness'.
mediation between planes (dūta), pervasion of consciousness across 'dwellings' (sadma), nourishment as inner substance (pitu)
Agni as hotā establishes right arrangement—inner and outer—so offerings move in the law of ṛta.
Consciousness as a vehicle (ratha) moved by illumined force; pervasion of all ‘homes’ by the divine principle.
Vedic psychology of integration (Agni as organizer of being)
Fire = will; gold = illumined consciousness; horses = life-energies; dwellings = layers of personality; assembly = harmonized inner community.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- Agni as dūta-hotṛ: the messenger-priest who moves in a golden chariot and pervades all dwellings. Psychologically, it is the power that links inner planes of being, carrying offerings upward and bringing inspirations downward, establishing a joyful inner assembly (saṃsat).
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- hotā from √hu 'invoke' relates to PIE *ǵʰewh₁- 'pour/libate/call' (broad ritual lexicon; exact cognates debated but Indo-Iranian is strong). aśva 'horse' corresponds to PIE *h₁éḱwos (Latin equus).
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The r̥ṣi recognizes Agni’s operational presence in every 'dwelling' of the being; by praising his forms (golden chariot, ruddy steeds, delighting tongue), the practitioner aligns perception so Agni can preside as the effective mediator in the inner rite.
Feel Agni pervading all ‘rooms’ of the being; offer each movement (thought, impulse) into the delighted flame.
Maṇipūra (transforming fire)
Ujjāyī light or slow diaphragmatic breathing; on exhale, ‘offer’; on inhale, receive widening light
Collected, energized, harmonized—inner parts seated in one assembly
Do a quick inner inventory (body-life-mind). Name each as a ‘sadman’; invite Agni to occupy it. Visualize red-gold horses (energies) aligning behind a golden chariot (illumined intention).
Chant per Vedic accenting in the saṃhitā text; keep udatta peaks on marked syllables (e.g.,,,, - etc.).
Let the triṣṭubh caesura breathe naturally after key compounds; maintain sandhi without swallowing consonants.
hiraṇya: clear ṇ (retroflex) and short a at end of hiraṇya, raṃsujihvaḥ: pronounce anusvāra as nasalization before s; keep jihvā with clear aspirate-less jh? (jihvā is jihvā with jh), rohidaśvaḥ: separate rohit-aśva mentally; keep śva cluster crisp
Resonant, forward, slightly martial (vira) but still luminous
1
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
