Rig Veda 4.1.14: Mandala 4, Sukta 1, Mantra 14

Sukta 4.1

Rishi: Vāmadeva Gautama

Devata: Agni (illumination discovered and shaped through dhī)

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

ते मर्मृजत ददृवांसो अद्रिं तदेषामन्ये अभितो वि वोचन् । पश्वयन्त्रासो अभि कारमर्चन्विदन्त ज्योतिश्चकृपन्त धीभिः ॥

Sanskrit recitationRig Veda 4.1.14

Transliteration

té marmṛjata dadṛvā́ṃso ádrim tádeṣām anyé abhíto ví vocan | paśvá-yantrāso abhí kārám arcan vídanta jyótiś cakṛ́panta dhībhíḥ ||

Translation

ผู้มีทัศนะได้ลงมือขัดเกลาศิลา และผู้อื่นรอบข้างก็เปล่งวาจาตอบรับดังก้อง ประหนึ่งคนเลี้ยงโคผู้ชี้นำฝูงโค พวกเขาขับสรรเสริญมุ่งสู่การก่อกำเนิดงานนั้น; แล้วพวกเขาก็พบแสงสว่าง และด้วยความคิดอันรู้แจ้งได้หล่อหลอมมันขึ้น

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• ते: they
• ते: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• मर्मृजत: they cleansed / polished
• मर्मृजत: क्रिया
• Type: Verb
• Root: मृज् (धातु)

• ददृवांसः: having run/advanced; active, rushing
• ददृवांसः: कर्तृ (ते इत्यस्य विशेषणम्)
• Type: Adjective (participial)
• Root: दृ/द्रु (धातु) → ददृवस् (कृदन्त-प्रातिपदिक, परिपूर्ण/भूतकृदन्त)

• अद्रिम्: the stone/rock (pressing-stone; mountain)
• अद्रिम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: अद्रि (प्रातिपदिक)

• तत्: that
• तत्: कर्म/विषय
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• एषाम्: of these / their
• एषाम्: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: एतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अन्ये: others
• अन्ये: कर्तृ
• Type: Pronoun/Adjective
• Root: अन्य (प्रातिपदिक)

• अभितः: around, on both sides
• अभितः: अधिकरण (परितः/समीपे-अर्थे)
• Type: Indeclinable
• Root: अभितः (अव्यय)

• वि: apart, forth (intensifier)
• वि: क्रियाविशेषण
• Type: Indeclinable
• Root: वि (उपसर्ग/निपात)

• वोचन्: they spoke / proclaimed
• वोचन्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: वच् (धातु)

• पश्वयन्त्रासः: those with cattle-enclosures/penning-gear; herdsmen (lit. cattle-restrainers)
• पश्वयन्त्रासः: कर्तृ
• Type: Noun/Adjective
• Root: पशु + यन्त्र (समास-प्रातिपदिक; बहुव्रीहि/तत्पुरुष-प्रायः ‘पशूनां यन्त्रं येषाम्/यत्र’)

• अभि: towards, unto
• अभि: क्रियाविशेषण
• Type: Indeclinable
• Root: अभि (उपसर्ग/निपात)

• कारम्: song of praise / chant (kāra)
• कारम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: कार (प्रातिपदिक)

• अर्चन्: they praised / sang
• अर्चन्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: अर्च् (धातु)

• विदन्त: they found / discovered
• विदन्त: क्रिया
• Type: Verb
• Root: विद् (धातु)

• ज्योतिः: light
• ज्योतिः: कर्म
• Type: Noun
• Root: ज्योतिस् (प्रातिपदिक)

• च: and
• च: समुच्चय
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)

• अकृपन्त: they arranged/made ready; they fashioned
• अकृपन्त: क्रिया
• Type: Verb
• Root: कृप् (धातु; वैदिके ‘कृप्/कॢप्’ = ‘to arrange, to make ready, to fashion’)

• धीभिः: with thoughts / with inspired insights
• धीभिः: करण
• Type: Noun
• Root: धी (प्रातिपदिक)