Rig Veda 10.97.1: Mandala 10, Sukta 97, Mantra 1
Sukta 10.97
Devata: Oṣadhīs (Medicinal Plants as collective devatā)
Chandas: Anushtubh (probable for RV 10.97; verify against critical edition)
Samhita Patha (Devanagari)
या ओषधीः पूर्वा जाता देवेभ्यस्त्रियुगं पुरा । मनै नु बभ्रूणामहं शतं धामानि सप्त च ॥
Transliteration
yā́ oṣádhīḥ pū́rvā jātā́ devébhyas triyugáṁ purā́ | manái nú babhrū́ṇām aháṁ śatáṁ dhā́māni saptá ca ||
Translation
โอ เหล่าพืชโอสถทั้งหลาย ผู้บังเกิดก่อนเป็นอันดับแรก เก่าแก่ยิ่งนัก ก่อนเหล่าเทพทั้งหลายตลอดสามยุคสมัย ข้าบัดนี้ระลึกถึงพลังอันสีน้ำตาลของพวกท่าน: ที่สถิตของพวกท่านมีหนึ่งร้อยกับอีกเจ็ด—รูปอันตั้งมั่นเป็นการปรากฏแห่งการเยียวยา.
Word by Word
याःwhich (those)
याः:
Kartā
TypePronoun
Rootयद् (sarvanāma-prātipadika ‘ya-’)
ओषधीःherbs, healing plants
ओषधीः:
Kartā
TypeNoun
Rootओषधि- (prātipadika)
पूर्वाःformer, earlier
पूर्वाः:
Kartā
TypeAdjective
Rootपूर्व- (prātipadika)
जाताःborn, arisen
जाताः:
Kartā
TypeParticiple (past passive)
Root√जन् (jan) → जात- (PPP)
देवेभ्यःfor the gods
देवेभ्यः:
Sampradāna
TypeNoun
Rootदेव- (prātipadika)
त्रियुगम्for three ages (three yugas)
त्रियुगम्:
Adhikaraṇa
TypeAdjective (used adverbially)
Rootत्रियुग- (tri-yuga-) (prātipadika)
पुराformerly, long ago
पुरा:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootपुरा (avyaya)
मनेin (my) mind, in thought
मने:
Adhikaraṇa
TypeNoun (Vedic locative)
Root√मन् (man) / मनस्- (Vedic loc. sg. ‘máne’)
नुnow, indeed
नु:
—
TypeParticle
Rootनु (avyaya)
बभ्रूणाम्of the brown/reddish ones
बभ्रूणाम्:
Sambandha (genitive)
TypeNoun
Rootबभ्रु- (prātipadika)
अहम्I
अहम्:
Kartā
TypePronoun
Rootअस्मद् (sarvanāma)
शतम्a hundred
शतम्:
Karma
TypeNumeral
Rootशत- (prātipadika)
धामानिabodes; stations; powers
धामानि:
Karma
TypeNoun
Rootधामन्- (prātipadika)
सप्तseven
सप्त:
Karma
TypeNumeral
Rootसप्त (avyaya/indeclinable numeral)
चand
च:
—
TypeConjunction
Rootच (avyaya)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.