Rig Veda 10.63.5: Mandala 10, Sukta 63, Mantra 5

Sukta 10.63

Rishi: Likely a later mandala 10 family hymn; specific rishi attribution varies by Anukramaṇī for RV 10.63

Devata: Ādityas and Aditi

Chandas: Triṣṭubh (probable; needs metrical verification)

Samhita Patha (Devanagari)

सम्राजो ये सुवृधो यज्ञमाययुरपरिह्वृता दधिरे दिवि क्षयम् । ताँ आ विवास नमसा सुवृक्तिभिर्महो आदित्याँ अदितिं स्वस्तये ॥

Recitation with translationRig Veda 10.63.5

Transliteration

samrā́jo yé suvṛ́dho yajñám āyayúr áparihvṛtā dadhiré diví kṣáyam | tā́n ā́ vivāsa námasā suvṛktíbhir mahó ādityā́n áditiṃ svastáye ||

Translation

บรรดาผู้เป็นสมราฐ—ผู้ทรงอำนาจอธิปไตย ผู้เจริญงอกงามยิ่ง ผู้มาสู่ยัญพิธี และไร้สิ่งขัดขวางได้สถาปนาที่พำนักในสวรรค์—เหล่าอาทิตยะ (Āditya) อันยิ่งใหญ่และอทิติ (Aditi) นั้น ข้าพเจ้าบำเรอด้วยนอบน้อมและถ้อยคำอันร้อยเรียงดี เพื่อความสวัสดีของเรา.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• सम्राजः: sovereign kings (lords)
• सम्राजः: Kartā
• Type: Noun
• Root: सम्-राज् (प्रातिपदिक: सम्राज्)

• ये: who
• ये: Kartā (relative pronoun co-referent)
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• सुवृधः: well-grown, greatly increased
• सुवृधः: Kartā (qualifier)
• Type: Adjective
• Root: सु-वृध् (प्रातिपदिक: सुवृध्)

• यज्ञम्: the sacrifice
• यज्ञम्: Karma
• Type: Noun
• Root: यज्ञ (प्रातिपदिक)

• आययुः: came, approached
• आययुः: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: या (धातु) + आ- (उपसर्ग)

• अपरिह्वृताः: not turned away, not diverted
• अपरिह्वृताः: Kartā (qualifier)
• Type: Adjective
• Root: अ-परि-ह्वृ (कृदन्त-प्रातिपदिक: परिह्वृत; नकार-प्रत्ययेन निषेध)

• दधिरे: they placed, they established
• दधिरे: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: धा (धातु)

• दिवि: in heaven
• दिवि: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: द्यौ/दिव् (प्रातिपदिक: दिव्)

• क्षयम्: dwelling, abode
• क्षयम्: Karma
• Type: Noun
• Root: क्षय (प्रातिपदिक)

• तान्: them
• तान्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• आ: hither, towards (in invocation)
• आ: (क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: आ (निपात/उपसर्ग)

• विवास: worship, honour
• विवास: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: वस् (धातु) + वि- (उपसर्ग)

• नमसा: with reverence, with homage
• नमसा: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: नमस् (प्रातिपदिक)

• सुवृक्तिभिः: with well-turned hymns (good praises)
• सुवृक्तिभिः: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: सु-वृक्ति (प्रातिपदिक)

• महः: great
• महः: Karma (qualifier)
• Type: Adjective
• Root: महत् (प्रातिपदिक)

• आदित्यान्: the Ādityas
• आदित्यान्: Karma
• Type: Noun
• Root: आदित्य (प्रातिपदिक)

• अदितिम्: Aditi
• अदितिम्: Karma
• Type: Noun
• Root: अदिति (प्रातिपदिक)

• स्वस्तये: for well-being
• स्वस्तये: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: स्वस्ति (प्रातिपदिक)