Rig Veda 10.47.8: Mandala 10, Sukta 47, Mantra 8

Sukta 10.47

Devata: Indra (with Dyāvāpṛthivī invoked as cosmic witnesses)

Chandas: Trishtubh (probable for RV 10.47; confirmation needed)

Samhita Patha (Devanagari)

यत्त्वा यामि दद्धि तन्न इन्द्र बृहन्तं क्षयमसमं जनानाम् । अभि तद्द्यावापृथिवी गृणीतामस्मभ्यं चित्रं वृषणं रयिं दाः ॥

Recitation with translationRig Veda 10.47.8

Transliteration

yát tvā yā́mi daddhí tán na indra bṛhántam kṣáyam ásamam janā́nām | abhí tád dyā́vāpṛthivī́ gṛṇītām asmábhyaṃ citráṃ vṛ́ṣaṇaṃ rayíṃ dāḥ ||

Translation

สิ่งที่ข้าพเจ้าทูลขอจากพระองค์—อินทราเอ๋ย ขอประทานแก่เรา: ที่พำนักและรากฐานอันกว้างใหญ่ หาใดเสมอในหมู่มนุษย์. ขอให้ฟ้าและแผ่นดินประกาศยืนยันและสรรเสริญสิ่งนั้น; และขอประทานแก่เรา rayi อันรุ่งเรืองและทรงพลัง (ความมั่งคั่งอุดมและทรัพย์ภายในอันหลากหลาย).

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• यत्: whatever / that which
• यत्: —
• Type: Indeclinable
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• त्वा: you (as object)
• त्वा: Karma
• Type: Noun
• Root: त्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• यामि: I go / I approach
• यामि: Kartā
• Type: Verb
• Root: या (धातु)

• दद्धि: give!
• दद्धि: —
• Type: Verb
• Root: दा (धातु)

• तत्: that
• तत्: Karma
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• नः: to us / for us
• नः: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: —
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• बृहन्तम्: great, lofty
• बृहन्तम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: बृहन्त् (प्रातिपदिक)

• क्षयम्: dwelling, abode
• क्षयम्: Karma
• Type: Noun
• Root: क्षय (प्रातिपदिक; √क्षि/क्षय ‘dwelling, abode’)

• असमम्: unequalled
• असमम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: अ-सम (प्रातिपदिक)

• जनानाम्: of peoples / of men
• जनानाम्: —
• Type: Noun
• Root: जन (प्रातिपदिक)

• अभि: towards, unto
• अभि: —
• Type: Indeclinable
• Root: अभि (उपसर्ग/अव्यय)

• तत्: that
• तत्: Karma
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• द्यावापृथिवी: Heaven and Earth
• द्यावापृथिवी: Kartā
• Type: Noun
• Root: द्यावापृथिवी (द्वन्द्व-प्रातिपदिक: द्यौ + पृथिवी)

• गृणीताम्: let them praise
• गृणीताम्: —
• Type: Verb
• Root: गृ (धातु; ‘to sing/praise’)

• अस्मभ्यम्: to us
• अस्मभ्यम्: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• चित्रम्: bright, splendid
• चित्रम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: चित्र (प्रातिपदिक)

• वृषणम्: vigorous, manly
• वृषणम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: वृषण (प्रातिपदिक)

• रयिम्: wealth
• रयिम्: Karma
• Type: Noun
• Root: रयि (प्रातिपदिक)

• दाः: give!
• दाः: —
• Type: Verb
• Root: दा (धातु)