Sukta 47

Mantra 1

जगृभ्मा ते दक्षिणमिन्द्र हस्तं वसूयवो वसुपते वसूनाम् । विद्मा हि त्वा गोपतिं शूर गोनामस्मभ्यं चित्रं वृषणं रयिं दाः ॥

โอ อินทระ (Indra) เราผู้แสวงหาทรัพย์ได้กุมมือขวาของท่านไว้แล้ว—โอ เจ้าแห่งทรัพย์ เจ้าแห่งทรัพย์ทั้งปวง. โอ วีรบุรุษ เรารู้ท่านว่าเป็นผู้พิทักษ์โคแห่งรัศมี (แสงทั้งหลาย); ขอประทานแก่เรา รยิ (rayi) อันหลากหลายและทรงพลังดุจพยัคฆ์เพศผู้.

Mantra 2

स्वायुधं स्ववसं सुनीथं चतुःसमुद्रं धरुणं रयीणाम् । चर्कृत्यं शंस्यं भूरिवारमस्मभ्यं चित्रं वृषणं रयिं दाः ॥

ขอประทานแก่เรา ความอุดมที่มีอาวุธพร้อม มีพลังพอเพียงในตน และได้รับการนำทางอันดี; ทรัพย์ที่มั่นคงดุจสี่สมุทร เป็นหลักรองรับสายธารแห่งความมั่งคั่งมากมาย. ขอประทานสิ่งที่พึงสร้างพึงก่อ สิ่งที่พึงประกาศสรรเสริญ อันกว้างใหญ่ไพบูลย์—รยิ (rayi) อันหลากหลายและทรงฤทธิ์ เป็นความบริบูรณ์แห่งความสำเร็จ.

Mantra 3

सुब्रह्माणं देववन्तं बृहन्तमुरुं गभीरं पृथुबुध्नमिन्द्र । श्रुतऋषिमुग्रमभिमातिषाहमस्मभ्यं चित्रं वृषणं रयिं दाः ॥

โอ้อินทระ ขอประทานแก่เราซึ่ง rayi อันอุดม—มั่งคั่งด้วยมนตร์ (mantra) และเปี่ยมเทวภาวะ กว้างใหญ่ไพศาล ลึกซึ้ง และมีฐานกว้างมั่นคง; ผู้สดับเสียงฤๅษี (ṛṣi) ผู้เกรี้ยวกราดต่อความคิดที่เข้ารุกราน ผู้พิชิตขบวนทัพแห่งศัตรู—ขอประทานแก่เรา rayi อันหลากหลายและทรงพลังเถิด.

Mantra 4

सनद्वाजं विप्रवीरं तरुत्रं धनस्पृतं शूशुवांसं सुदक्षम् । दस्युहनं पूर्भिदमिन्द्र सत्यमस्मभ्यं चित्रं वृषणं रयिं दाः ॥

โอ้อินทระ ขอประทานแก่เราซึ่งความอุดมแห่ง vāja อันดึกดำบรรพ์—มั่งคั่งด้วยวีรชนผู้มีญาณ (vipra-vīra) เป็นพลังคุ้มครอง เป็นผู้ชนะทรัพย์ กระตือรือร้นและชำนาญ; ผู้สังหาร dasyu ผู้ทำลายป้อมค่ายที่กีดขวาง; ผู้จริงแท้ในการกระทำ—ขอประทานแก่เรา rayi อันหลากหลายและทรงพลังเถิด.

Mantra 5

अश्वावन्तं रथिनं वीरवन्तं सहस्रिणं शतिनं वाजमिन्द्र । भद्रव्रातं विप्रवीरं स्वर्षामस्मभ्यं चित्रं वृषणं रयिं दाः ॥

โอ้อินทระ ขอประทานแก่เราซึ่ง vāja—ความอุดมแห่งพลังผู้มีชัย: อุดมด้วยม้า อุดมด้วยรถศึก อุดมด้วยวีรชน ทวีเป็นพันเป็นร้อย. และขอประทานแก่เรา rayi อันรุ่งเรืองและแข็งแกร่ง—ความเต็มเปี่ยมที่ดำเนินไปตามกฎอันเป็นมงคล มีเหล่า vipra เป็นพลัง และชนะสวรรค์อันส่องสว่าง (svar) ภายในตน.

Mantra 6

प्र सप्तगुमृतधीतिं सुमेधां बृहस्पतिं मतिरच्छा जिगाति । य आङ्गिरसो नमसोपसद्योऽस्मभ्यं चित्रं वृषणं रयिं दाः ॥

ความคิดของเราก้าวไปข้างหน้า สู่พรหสปติ—ผู้มีโคเจ็ดตัว ผู้รำพึงถึงṛta (ระเบียบศักดิ์สิทธิ์แห่งจักรวาล) ผู้มีปัญญาสว่างไสว. พระองค์คืออังคิรัส (Aṅgiras) ผู้ซึ่งเรานั่งเข้าเฝ้าด้วยนมัสการ; ขอพระองค์ประทานแก่เรา rayi อันรุ่งเรืองและทรงพลัง (ความมั่งคั่งอุดมและทรัพย์ภายในอันหลากหลาย).

Mantra 7

वनीवानो मम दूतास इन्द्रं स्तोमाश्चरन्ति सुमतीरियानाः । हृदिस्पृशो मनसा वच्यमाना अस्मभ्यं चित्रं वृषणं रयिं दाः ॥

บทสรรเสริญของข้าพเจ้า ดุจทูตผู้เร่งร้อน มุ่งไปสู่อินทรา เดินทางตามหนทางแห่งไมตรีอันชอบธรรม. สัมผัสถึงดวงใจ ถูกหล่อด้วยมโนให้เป็นวาจา; ขอให้บทเหล่านั้นนำ rayi อันรุ่งเรืองและทรงพลัง (ความมั่งคั่งอุดมและทรัพย์ภายในอันหลากหลาย) มาสู่เรา.

Mantra 8

यत्त्वा यामि दद्धि तन्न इन्द्र बृहन्तं क्षयमसमं जनानाम् । अभि तद्द्यावापृथिवी गृणीतामस्मभ्यं चित्रं वृषणं रयिं दाः ॥

สิ่งที่ข้าพเจ้าทูลขอจากพระองค์—อินทราเอ๋ย ขอประทานแก่เรา: ที่พำนักและรากฐานอันกว้างใหญ่ หาใดเสมอในหมู่มนุษย์. ขอให้ฟ้าและแผ่นดินประกาศยืนยันและสรรเสริญสิ่งนั้น; และขอประทานแก่เรา rayi อันรุ่งเรืองและทรงพลัง (ความมั่งคั่งอุดมและทรัพย์ภายในอันหลากหลาย).