Rig Veda 10.40.2: Mandala 10, Sukta 40, Mantra 2
Sukta 10.40
कुह स्विद्दोषा कुह वस्तोरश्विना कुहाभिपित्वं करतः कुहोषतुः । को वां शयुत्रा विधवेव देवरं मर्यं न योषा कृणुते सधस्थ आ ॥
kúha svíd doṣā́ kúha vástoḥ aśvinā kúhābhipitváṃ karatáḥ kúhoṣatuḥ | kó vāṃ śayutrā́ vidhávéva deváraṃ máryaṃ ná yóṣā kṛṇute sadhástha ā́ ||
โอ อัศวินทั้งสอง ในราตรีท่านอยู่แห่งใดเล่า ในอรุณท่านอยู่แห่งใด? ณ ที่ใดท่านกระทำความสนิทแนบแน่น ณ ที่ใดท่านพักผ่อน? ผู้ใดจัดที่นั่งแห่งมิตรสหายให้ท่าน—ดุจหญิงหม้ายแสวงพี่เขย ดุจสาวน้อยตระเตรียมเพื่อคนรัก—เพื่อให้ท่านเสด็จสู่ที่พำนักร่วมกันนั้น
Interrogative invitation hymn; used to intensify yearning and establish intimacy (abhipitva) with the Aśvins across night/dawn transitions.
liminality (threshold states of consciousness), union/abhipitva (divine-human conjunction), prepared receptacle (inner seat)
The gods’ movements across states imply an order (Ṛta) that can be discovered by inner inquiry.
To find where they ‘rest’ is to establish truth as a stable presence, not a passing experience.
Union (abhipitva) as a creative act—new consciousness is born from intimate conjunction.
Bhakti-tinged yoga of inquiry; anticipates Upaniṣadic inward turn (‘where is it seated?’).
night and dawn (explicit)
Night = ignorance/subconscient; dawn = awakening; seat = stable inner base; union = yogic conjunction.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- The sought-after presence of the gods across night and dawn and the preparation of their ‘bed/seat’: a mythologem of divine intimacy expressed through human relational metaphors. Inner sense: the soul-nature prepares a receptive locus where the Aśvins can unite with and restore the being, especially through transitions from obscurity to light.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- The shared-place term sadhasthe uses stha ‘stand’ (PIE *steh₂-). The relational metaphors (widow/maiden/beloved) show archaic Indo-European poetics where social institutions supply spiritual imagery, though the lexemes themselves are specifically Indo-Aryan developments.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The rishi dramatizes longing and unfulfilled contact to compel manifestation: the gods are not distant abstractions but intimate powers whose ‘resting place’ must be prepared. The reciprocity is: human readiness and yearning → divine closeness (abhipitva) and restorative presence.
Ask inwardly: ‘Where in me are you at night? Where at dawn?’ Observe the shift from dullness to clarity. Then consciously ‘prepare the seat’: relax the belly, soften the heart, quiet the mind, and invite intimate guidance.
svādhiṣṭhāna (relational longing purified) supported by anāhata (devotional receptivity)
Gentle bhrāmarī (5 rounds) to soothe the inner ‘night’, then silent breath; chant once, then sit with the question ‘Where do you rest in me?’
Yearning-to-receptive: from searching mind to intimate quiet.
Do not force an answer. Let the question refine attention. End by offering one inner place (heart or brow) as ‘sadhastha’—a shared dwelling for higher help.
Rigvedic accents; interrogatives ‘kuha’ naturally take a light udatta-like lift; keep the overall tone questioning, not agitated.
Each ‘kuha’ should be clear and slightly rising, then settle; soften on ‘sadhastha ā’ as an inviting landing.
kuha: clean ‘k’ and short ‘u’, abhipitvam: keep ‘bh’ aspirated; ‘tv’ cluster distinct, vidhaveva: articulate ‘dh’ and the ‘eva’ glide
Inquiring, intimate, slightly hushed (as at night turning toward dawn).
3
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
