Rig Veda 10.40.2: Mandala 10, Sukta 40, Mantra 2

Sukta 10.40

Devata: Aśvinau

Samhita Patha (Devanagari)

कुह स्विद्दोषा कुह वस्तोरश्विना कुहाभिपित्वं करतः कुहोषतुः । को वां शयुत्रा विधवेव देवरं मर्यं न योषा कृणुते सधस्थ आ ॥

Transliteration

kúha svíd doṣā́ kúha vástoḥ aśvinā kúhābhipitváṃ karatáḥ kúhoṣatuḥ | kó vāṃ śayutrā́ vidhávéva deváraṃ máryaṃ ná yóṣā kṛṇute sadhástha ā́ ||

Translation

โอ อัศวินทั้งสอง ในราตรีท่านอยู่แห่งใดเล่า ในอรุณท่านอยู่แห่งใด? ณ ที่ใดท่านกระทำความสนิทแนบแน่น ณ ที่ใดท่านพักผ่อน? ผู้ใดจัดที่นั่งแห่งมิตรสหายให้ท่าน—ดุจหญิงหม้ายแสวงพี่เขย ดุจสาวน้อยตระเตรียมเพื่อคนรัก—เพื่อให้ท่านเสด็จสู่ที่พำนักร่วมกันนั้น

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• कुह: where?
• कुह: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: कुह (प्रश्नाव्यय)

• स्वित्: indeed? / pray
• स्वित्: —
• Type: Indeclinable
• Root: स्वित् (निपात)

• दोषा: night
• दोषा: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: दोषा (प्रातिपदिक)

• कुह: where?
• कुह: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: कुह (प्रश्नाव्यय)

• वस्तोः: of dawn / of daybreak
• वस्तोः: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: वस्तु/वस्तु (वस्तु/वस्तु-सम्बद्ध ‘वस्तु’ > ‘वस्तु’/‘वस्तु’), वस्तु-कालः ‘वस्तु’ = उषः/प्रभात (वेद.)

• अश्विना: O Aśvins
• अश्विना: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: अश्विन् (प्रातिपदिक)

• कुह: where?
• कुह: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: कुह (प्रश्नाव्यय)

• अभिपित्वम्: meeting / close companionship
• अभिपित्वम्: Karma
• Type: Noun
• Root: अभि-पित्व (प्रातिपदिक; पि/पा ‘पान’ से ‘पित्व’ = पान/पान-सम्बन्ध; वेद. ‘अभिपित्व’ = सहवास/संगमन/निकट-वास)

• करथः: you two make / do
• करथः: —
• Type: Verb
• Root: कृ (धातु)

• कुह: where?
• कुह: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: कुह (प्रश्नाव्यय)

• उषतुः: you two dwell / have stayed
• उषतुः: —
• Type: Verb
• Root: वस् (धातु; वेद. ‘उष्/वस्’ = वसति/रात्रौ निवासः; रूप ‘उषतुः’ = वसथः)

• कः: who?
• कः: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: क (प्रश्न-सर्वनाम)

• वाम्: of you two / you two
• वाम्: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम)

• शयुत्रा: with a bed / as a couch
• शयुत्रा: Karaṇa
• Type: Noun/Adjective
• Root: शयुत्र (प्रातिपदिक; ‘शयु’/‘शय’ से, वेद. ‘शयुत्र’ = शयन-स्थान/शय्या-सम्बन्ध)

• विधवा: a widow
• विधवा: Kartā
• Type: Noun
• Root: विधवा (प्रातिपदिक)

• इव: like
• इव: —
• Type: Indeclinable
• Root: इव (उपमा-अव्यय)

• देवरम्: a brother-in-law
• देवरम्: Karma
• Type: Noun
• Root: देवर (प्रातिपदिक)

• मर्यम्: a young man / suitor
• मर्यम्: Karma
• Type: Noun
• Root: मर्य (प्रातिपदिक)

• न: as / like
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न (उपमा-अव्यय)

• योषा: a young woman
• योषा: Kartā
• Type: Noun
• Root: योषा (प्रातिपदिक)

• कृणुते: makes / fashions
• कृणुते: —
• Type: Verb
• Root: कृ (धातु)

• सधस्थे: in the common seat / at the shared place
• सधस्थे: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: सधस्थ (प्रातिपदिक; वेद. ‘सधस्थ’ = सह-स्थान/सभा/आसन)

• आ: hither / indeed (particle)
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/निपात)