Rig Veda 10.28.3: Mandala 10, Sukta 28, Mantra 3

Sukta 10.28

Devata: Indra

Samhita Patha (Devanagari)

अद्रिणा ते मन्दिन इन्द्र तूयान्त्सुन्वन्ति सोमान्पिबसि त्वमेषाम् । पचन्ति ते वृषभाँ अत्सि तेषां पृक्षेण यन्मघवन्हूयमानः ॥

Recitation with translationRig Veda 10.28.3

Transliteration

ádrīṇā te mandína indra tū́yānt sunvánti sómān píbasi tvám eṣām | pácanti te vṛṣabhā́m̐ átsi téṣāṃ pṛkṣéṇa yán maghavan hūyámānaḥ ||

Translation

ด้วยศิลากดคั้น (adri) เหล่าผู้บันดาลความรื่นรมย์เร่งรุดคั้นโสมะ (Soma) เพื่อท่าน โอ้ อินทระ; ท่านดื่มมัน. เขาทั้งหลายปรุงอาหารอันทรงพลังเพื่อท่าน; ท่านเสวยของเขา โอ้ ผู้เอื้อเฟื้อ เมื่อท่านถูกอัญเชิญด้วยเครื่องผสมแห่งบูชา (pṛkṣa).

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अद्रिणा: with the pressing-stone
• अद्रिणा: करण
• Type: Noun
• Root: अद्रि- (प्रातिपदिक; ‘पत्थर/सोमपेषण-शिला’)

• ते: of/for you
• ते: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: त्वद्- (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• मन्दिनः: gladdening (ones)
• मन्दिनः: कर्तृ
• Type: Adjective
• Root: मन्दिन्- (प्रातिपदिक; ‘मद/हर्ष उत्पन्न करनेवाला’)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: सम्बोधन
• Type: Noun (Vocative)
• Root: इन्द्र- (प्रातिपदिक)

• तूयान्: swift (ones)
• तूयान्: कर्म
• Type: Adjective
• Root: तूय- (प्रातिपदिक; ‘शीघ्र/वेगवान्’)

• सुन्वन्ति: they press (Soma)
• सुन्वन्ति: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √सु (सुनोति ‘सोमं सुनोति/अभिषुणोति’)

• सोमान्: Soma-draughts
• सोमान्: कर्म
• Type: Noun
• Root: सोम- (प्रातिपदिक)

• पिबसि: you drink
• पिबसि: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √पा (पिबति ‘पान’)

• त्वम्: you
• त्वम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्- (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• एषाम्: of these (men/priests)
• एषाम्: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: एतद्- (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• पचन्ति: they cook/prepare
• पचन्ति: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √पच् (पचति ‘पाक’)

• ते: for you
• ते: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: त्वद्- (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• वृषभान्: bulls (strong ones)
• वृषभान्: कर्म
• Type: Noun
• Root: वृषभ- (प्रातिपदिक; ‘बैल/वृषभ’)

• अत्सि: you eat/consume
• अत्सि: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √अद् (अत्ति ‘भक्षण’) — वैदिक रूप: अत्सि

• तेषाम्: of them
• तेषाम्: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: तद्- (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• पृक्षेण: with the mixture (drink)
• पृक्षेण: करण
• Type: Noun
• Root: पृक्ष- (प्रातिपदिक; ‘मिश्रण/मिश्रित पेय’, विशेषतः सोम-मिश्रण) अथवा पृक्षन्-

• यत्: when/that
• यत्: सम्बन्ध
• Type: Pronoun/Conjunction
• Root: यद्- (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• मघवन्: O bountiful one
• मघवन्: सम्बोधन
• Type: Noun (Vocative)
• Root: मघवन्- (प्रातिपदिक; ‘दानवान्/समृद्ध’)

• हूयमानः: being invoked/called
• हूयमानः: कर्तृ (वाक्ये विशेष्यः—इन्द्रः) / अवस्था
• Type: Participle
• Root: √ह्वा (ह्वयति ‘आह्वान’) + यमान (कृदन्त) → हूयमान-