Rig Veda 10.25.1: Mandala 10, Sukta 25, Mantra 1

Sukta 10.25

Rishi: Vimadá (traditional for RV 10.25)

Devata: Soma (explicit in 10.25.2-3; here andhasa and made link to Soma; deity-focus likely Soma)

Chandas: Triṣṭubh (probable; unverified)

Samhita Patha (Devanagari)

भद्रं नो अपि वातय मनो दक्षमुत क्रतुम् । अधा ते सख्ये अन्धसो वि वो मदे रणन्गावो न यवसे विवक्षसे ॥

Recitation with translationRig Veda 10.25.1

Transliteration

bhadráṃ no ápi vātaya máno dákṣam utá krátum | ádhā te sakhyé ándhasaḥ ví vo máde raṇán gā́vo ná yávase vívakṣase ||

Translation

ขอท่านจงพัดพาความเป็นมงคลมาสู่เรา—คือจิตใจ (manas) พลังแห่งความชำนาญ (dakṣa) และเจตจำนงแห่งความตั้งใจอันถูกต้อง (kratu) แล้วในมิตรภาพของท่าน และในความรื่นรมย์แห่งแก่นสารโสมะ (Soma) พลังของเราย่อมเริงร่า ดุจโคมุ่งสู่ทุ่งหญ้า เมื่อท่านประสงค์ให้เรางอกงามเพิ่มพูน

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• भद्रम्: auspicious (thing), good
• भद्रम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: भद्र (प्रातिपदिक)

• नः: for us / our
• नः: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अपि: also; moreover
• अपि: —
• Type: Indeclinable
• Root: अपि (निपात)

• वातय: cause to blow; waft (to us)
• वातय: —
• Type: Verb
• Root: √वा (वाति) / caus. √वा → वातय-

• मनः: mind
• मनः: Karma
• Type: Noun
• Root: मनस् (प्रातिपदिक)

• दक्षम्: skill; ability; competence
• दक्षम्: Karma
• Type: Noun
• Root: दक्ष (प्रातिपदिक)

• उत: and; also
• उत: —
• Type: Indeclinable
• Root: उत (निपात)

• क्रतुम्: resolve; will; inspired intelligence
• क्रतुम्: Karma
• Type: Noun
• Root: क्रतु (प्रातिपदिक)

• अधा: then; thereafter
• अधा: —
• Type: Indeclinable
• Root: अधा (निपात)

• ते: of you; your
• ते: Adhikaraṇa
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• सख्ये: in (your) friendship; in companionship
• सख्ये: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: सख्य (प्रातिपदिक)

• अन्धसः: of the soma-juice; of the pressed drink
• अन्धसः: Apādāna
• Type: Noun
• Root: अन्धस् (प्रातिपदिक)

• वि: apart; forth; widely
• वि: —
• Type: Indeclinable
• Root: वि (उपसर्ग/निपात)

• वः: for you (pl.) / your
• वः: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• मदे: in exhilaration; in intoxication (of soma)
• मदे: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: मद (प्रातिपदिक)

• रणन्: sounding; ringing; resounding
• रणन्: Kartā
• Type: Verb (participle)
• Root: √रण्/√रन् (ध्वनौ) → रणत् (वर्तमान कृदन्त)

• गावः: cows
• गावः: Kartā
• Type: Noun
• Root: गो (प्रातिपदिक)

• न: like; as
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न (उपमा-निपात)

• यवसे: for pasture/grass; for fodder
• यवसे: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: यवस (प्रातिपदिक)

• विवक्षसे: you wish to speak; you desire to utter
• विवक्षसे: —
• Type: Verb
• Root: √वच् (वक्तुम्) with desiderative विवक्ष-