Rig Veda 10.183.1: Mandala 10, Sukta 183, Mantra 1

Sukta 10.183

Devata: A generative tapas-born power (often read in context with fertility/progeny rites; addressed as a presence to be born)

Samhita Patha (Devanagari)

अपश्यं त्वा मनसा चेकितानं तपसो जातं तपसो विभूतम् । इह प्रजामिह रयिं रराणः प्र जायस्व प्रजया पुत्रकाम ॥

Sanskrit recitationRig Veda 10.183.1

Transliteration

ápaśyaṃ tvā manasā cékītānaṃ tápaso jātáṃ tápaso víbhūtam | ihá prajā́m ihá rayíṃ rárāṇaḥ prá jāyasva prajā́yā putra-kāma ||

Translation

ข้าพเจ้าเห็นท่านด้วยใจ—ผู้รู้ตื่นและจำแนกได้ ผู้เกิดจากตปัส (tapas) และปรากฏเด่นด้วยตปัส. ยินดี ณ ที่นี้ในพลังแห่งวงศ์วาน ยินดี ณ ที่นี้ในความบริบูรณ์แห่งทรัพย์ภาวะ; จงบังเกิดออกมา จงให้กำเนิดด้วยพลังสร้างสรรค์ของท่าน—โอ้ ความปรารถนาต่อบุตร (ผู้ใคร่ได้บุตร) เอ๋ย.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अपश्यत्: I saw
• अपश्यत्: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √पश् (दृश्) / paś (to see)

• त्वा: you
• त्वा: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (त्वद्-प्रातिपदिक)

• मनसा: with (my) mind
• मनसा: करण
• Type: Noun
• Root: मनस्

• चेकि॑तानम्: the discerning/wise one
• चेकि॑तानम्: कर्म (त्वा-विशेषण)
• Type: Adjective (participial)
• Root: √चित् (to perceive/notice) → चेकितान (PPP/adj.)

• तपसः: from austerity/heat
• तपसः: अपादान
• Type: Noun
• Root: तपस्

• जातम्: born
• जातम्: कर्म (त्वा-विशेषण)
• Type: Adjective (participial)
• Root: √जन् (to be born) → जात (PPP)

• तपसः: from austerity/heat
• तपसः: अपादान
• Type: Noun
• Root: तपस्

• विभूतम्: fully manifested / mighty
• विभूतम्: कर्म (त्वा-विशेषण)
• Type: Adjective (participial)
• Root: वि-√भू (to become, to be) → विभूत (PPP/adj.)

• इह: here
• इह: अधिकारण
• Type: Indeclinable
• Root: इह

• प्रजाम्: offspring
• प्रजाम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: प्रजा

• इह: here
• इह: अधिकारण
• Type: Indeclinable
• Root: इह

• रयिम्: wealth
• रयिम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: रयि

• रराणः: bestowing / granting
• रराणः: कर्ता (अन्तर्निहितः—‘त्वम्’)
• Type: Participle (verbal adjective)
• Root: √रा (to give/grant; also ‘to delight’ in some contexts) → रराण (perf. mid. ptcp.)

• प्र: forth, forward
• प्र: (क्रियाविशेषण)
• Type: Preverb/Indeclinable
• Root: प्र

• जायस्व: be born / arise
• जायस्व: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √जन् (to be born) + प्र

• प्रजया: with offspring
• प्रजया: करण/सहकारक (means/with offspring)
• Type: Noun
• Root: प्रजा

• पुत्रकाम: (one) desiring a son
• पुत्रकाम: कर्म/सम्बोधन-भाव (qualifier of the addressed)
• Type: Adjective
• Root: पुत्र-काम (समास: पुत्र ‘son’ + काम ‘desiring’)