Sukta 183
Sukta 10.183
A generative tapas-born power (often read in context with fertility/progeny rites; addressed as a presence to be born)
บทสวดสั้นปลายฤคเวทนี้อัญเชิญพลังการก่อกำเนิดที่บังเกิดจากตบัสให้ “ถือกำเนิด” และประทานบุตรหลาน โดยเฉพาะบุตรชายตามปรารถนา พร้อมทั้งความมั่งคั่ง ฤๅษีกล่าวว่าเห็นพลังนี้ด้วยนิมิตภายในว่าเป็นผู้รู้สึกตัว ทำงานตรากตรำตามฤดูกาล และมีรูปกาย จนลงท้ายด้วยการเปิดเผยในบุรุษที่หนึ่งถึงผู้สร้างสรรค์ที่สถิตภายใน ผู้วางตัวอ่อนลงในพืช และค้ำจุนการเกิดไปทั่วโลกทั้งหลาย
Mantras
Mantra 1
अपश्यं त्वा मनसा चेकितानं तपसो जातं तपसो विभूतम् । इह प्रजामिह रयिं रराणः प्र जायस्व प्रजया पुत्रकाम ॥
ข้าพเจ้าเห็นท่านด้วยใจ—ผู้รู้ตื่นและจำแนกได้ ผู้เกิดจากตปัส (tapas) และปรากฏเด่นด้วยตปัส. ยินดี ณ ที่นี้ในพลังแห่งวงศ์วาน ยินดี ณ ที่นี้ในความบริบูรณ์แห่งทรัพย์ภาวะ; จงบังเกิดออกมา จงให้กำเนิดด้วยพลังสร้างสรรค์ของท่าน—โอ้ ความปรารถนาต่อบุตร (ผู้ใคร่ได้บุตร) เอ๋ย.
Mantra 2
अपश्यं त्वा मनसा दीध्यानां स्वायां तनू ऋत्व्ये नाधमानाम् । उप मामुच्चा युवतिर्बभूयाः प्र जायस्व प्रजया पुत्रकामे ॥
ข้าพเจ้าเห็นท่านด้วยจิตที่ลุกโพลงด้วยการเพ่งพินิจ—ในกายของท่านเอง ท่านกำลังเพียรในกาลอันถูกต้องตามฤดู (ṛtu). จงลุกขึ้นเหนือข้าพเจ้า และจงเป็นหญิงสาวผู้มีกำลัง. จงบังเกิดเถิด จงให้กำเนิดด้วยวงศ์วานแห่งการสร้างสรรค์ (prajā)—โอ้ ความปรารถนาจะได้บุตรชาย โอ้ เจตจำนงสู่การเกิดใหม่.
Mantra 3
अहं गर्भमदधामोषधीष्वहं विश्वेषु भुवनेष्वन्तः । अहं प्रजा अजनयं पृथिव्यामहं जनिभ्यो अपरीषु पुत्रान् ॥
เราวางตัวอ่อนลงในหมู่โอษธี (oṣadhī) คือพลังแห่งการเยียวยา; เราสถิตอยู่ภายในโลกทั้งปวง. เราก่อให้ประชา (prajā) บังเกิดบนแผ่นดิน; และในแดนอันไกลโพ้น เราประทานบุตรแก่การเกิดทั้งหลาย.
Frequently Asked Questions
It primarily prays for successful progeny (prajā), especially the blessing of a son in a putrakāma context, along with prosperity (rayi) and life-continuity.
Rather than a single named god like Indra or Agni, the hymn addresses a tapas-born generative Power—an immanent creative presence that brings conception and birth and is described as present within all worlds.
It portrays fertility as a cosmic, life-pervading process: the creative Power ‘places the embryo in the plants,’ linking healing, vitality, and reproduction as one continuous force in nature.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.