Sukta 172
Sukta 10.172
บทสวดสั้นนี้เชื่อมโยงการมาถึงของอุษาส (รุ่งอรุณ) เข้ากับการเปิด “ทางอันถูกต้อง” (vartani) สำหรับชีวิตและพิธีบูชายัญอีกครั้ง: ความมืดถูกขับไล่ รัศมี/โคทั้งหลายรวมตัว และงานทั้งปวงถูกจัดให้กลับเคลื่อนไปอย่างเป็นระเบียบ. บทสวดนำเสนอ “การฟื้นใหม่” ทั้งในฐานะเหตุการณ์จักรวาล (อุษาสคืนแสงสว่าง) และในฐานะการกระทำเชิงพิธีกรรม–จิตวิทยา (สถาปนา “ด้าย” แห่งความต่อเนื่องในยัชญะและในสำนึกให้มั่นคงอีกครั้ง).
Mantras
Mantra 1
आ याहि वनसा सह गावः सचन्त वर्तनिं यदूधभिः ॥
จงเสด็จมาเถิด พร้อมด้วยพลังแห่งพฤกษา (vanasā) และฤทธิ์แห่งความรื่นรมย์; ขอให้เหล่า ‘โค’ อันสว่างไสว—คือรัศมีทั้งหลาย—เมื่อเต้านมอุดมด้วยความบริบูรณ์แล้ว จงมารวมและติดตามหนทาง; เมื่อบ่อเกิดแห่งโภชนาการภายในหลั่งไหลออกมา.
Mantra 2
आ याहि वस्व्या धिया मंहिष्ठो जारयन्मखः सुदानुभिः ॥
จงมาด้วยพลังแห่งความดำริอันอุดมสมบูรณ์; ผู้เอื้อเฟื้อยิ่งนัก ผู้ทำให้ยัญญะในเราสุกงอม จงมาพร้อมการหลั่งไหลอันประเสริฐของท่าน—สายน้ำทิพย์เหล่านั้นที่ทำให้ภาวะชีวิตงอกงาม.
Mantra 3
पितुभृतो न तन्तुमित्सुदानवः प्रति दध्मो यजामसि ॥
ดุจผู้แบกเครื่องดื่มหล่อเลี้ยง เราวางเส้นด้ายไว้ ณ ที่อันถูกต้อง; โอ้เหล่าพลังผู้เอื้อเฟื้อ เราตรึงมันให้มั่นคงและประกอบยัญญะ—ประคองความสืบเนื่องแห่งงานพิธีไว้.
Mantra 4
उषा अप स्वसुस्तमः सं वर्तयति वर्तनिं सुजातता ॥
อุษัส (รุ่งอรุณ) ผู้เป็นพี่น้องผู้เปี่ยมสุข ขับไล่ความมืด; ด้วยพลังอันเกิดดีของนาง นางทำให้หนทางกลับเคลื่อนไหวอีกครั้ง—ฟื้นคืนครรลองอันถูกต้องแก่การเดินทางแห่งจิตสำนึก.
Frequently Asked Questions
The hymn centers on Uṣas (Dawn), who removes darkness and re-establishes the right path for life and ritual activity.
Here “cows” commonly symbolizes luminous rays or powers of light that bring nourishment and clarity, gathering onto the proper course (the path).
It means restoring continuity and correct order—both in the external sacrifice (yajña sequence) and inwardly in one’s steady practice and direction.
Ask anything about Sukta 172 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.