Rig Veda 10.169.1: Mandala 10, Sukta 169, Mantra 1

Sukta 10.169

Rishi: Not securely determinable from supplied text alone.

Devata: Primary: Vāta/Healing Wind and Oṣadhīs; Rudra invoked for grace/protection.

Chandas: Likely Triṣṭubh (confirm by scan).

Samhita Patha (Devanagari)

मयोभूर्वातो अभि वातूस्रा ऊर्जस्वतीरोषधीरा रिशन्ताम् । पीवस्वतीर्जीवधन्याः पिबन्त्ववसाय पद्वते रुद्र मृळ ॥

Sanskrit recitationRig Veda 10.169.1

Transliteration

mayobhū́r vā́to abhí vātū́s्रā ūŕjasvatīr óṣadhīr ā́ riśantām | pī́vasvatīr jī́vadhanyāḥ pibantv avasā́ya padváté rudra mṛḷa ||

Translation

ขอให้ลมผู้ก่อความรื่นรมย์พัดต้องแสงแดงเรื่อ ขอให้โอษธี (พืชสมุนไพร) อันเปี่ยมพลังงอกงามโดยไม่ถูกทำร้าย ขอให้พืชพรรณอันอุดมและหล่อเลี้ยงชีวิตดื่มรับ (ความชุ่มชื้นและลมหายใจ) เพื่อความผาสุกของเรา โอ้รุทระ (Rudra) เจ้าแห่งหนทาง (padvat) โปรดเมตตาเถิด

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• मयोभूः: beneficent, bringing delight
• मयोभूः: Kartā (वातस्य विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: मयस्- + भू (प्रातिपदिक: मयोभू-)

• वातः: the Wind (Vāta)
• वातः: Kartā
• Type: Noun
• Root: वात-

• अभि: towards, upon
• अभि: (क्रियाविशेषणम्)
• Type: Indeclinable
• Root: अभि

• वातु: let (him) blow
• वातु: (विधेयक्रिया)
• Type: Verb
• Root: वा (धातु)

• उस्राः: bright, ruddy (dawn-like)
• उस्राः: Kartā (ओषधीः विशेषयति)
• Type: Adjective
• Root: उस्रा-

• ऊर्जस्वतीः: full of nourishment/strength
• ऊर्जस्वतीः: Kartā (ओषधीः विशेषयति)
• Type: Adjective
• Root: ऊर्जस्वत्-

• ओषधीः: plants, healing herbs
• ओषधीः: Kartā
• Type: Noun
• Root: ओषधि-

• रिशन्ताम्: let them be unharming / let them not injure
• रिशन्ताम्: (विधेयक्रिया)
• Type: Verb
• Root: रिश् (धातु)

• पीवस्वतीः: fat, rich, abundant
• पीवस्वतीः: Kartā (जीवधन्याः विशेषयति)
• Type: Adjective
• Root: पीवस्वत्-

• जीवधन्याः: life-giving, bringing living wealth
• जीवधन्याः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: जीवधन्य- (जीव + धन्य) अथवा जीवधन्या-

• पिबन्तु: let them drink
• पिबन्तु: (विधेयक्रिया)
• Type: Verb
• Root: पा (धातु)

• अवसाय: for settling/for relief; for repose
• अवसाय: (प्रयोजन/हेतु)
• Type: Indeclinable
• Root: अवसाय (अव्यय/तुमुन्-प्रायः प्रयोगः; अव + सो/सा ‘समाप्तौ/निश्चये’)

• पद्वते: to the footed one / to the one with feet (the afflicted)
• पद्वते: Sampradāna
• Type: Adjective
• Root: पद्वत्-

• रुद्र: O Rudra
• रुद्र: (सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: रुद्र-

• मृळ: be gracious; show mercy
• मृळ: (विधेयक्रिया)
• Type: Verb
• Root: मृळ्/मृड् (धातु; ‘अनुकम्पायाम्/सुखे’)