Rig Veda 10.158.3: Mandala 10, Sukta 158, Mantra 3
Sukta 10.158
Devata: Savitar; Parvata; Dhātṛ (powers of vision, stability, and establishment)
Samhita Patha (Devanagari)
चक्षुर्नो देवः सविता चक्षुर्न उत पर्वतः । चक्षुर्धाता दधातु नः ॥
Transliteration
cákṣur no deváḥ savitā́ cákṣur na utá párvataḥ | cákṣur dhātā́ dadhātu naḥ ||
Translation
ขอเทพสวิตฤ (Savitar) ตั้ง “ดวงตา” แห่งการเห็นไว้ในเรา; ขอปารวตะ (Parvata พลังอันมั่นคง) มอบดวงตาแก่เราเช่นกัน; ขอธาตฤ (Dhātṛ) สถาปนาความเห็นนั้นให้มั่นคงในเรา.
Word by Word
चक्षुःeye; sight
चक्षुः:
Karma
TypeNoun
Rootचक्षुस् (प्रातिपदिक) प्रत्ययान्त नपुंसकलिङ्ग
नःof us / for us
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
देवःthe god
देवः:
Kartā
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
सविताSavitṛ (the impeller, Sun-god)
सविता:
Kartā
TypeNoun
Rootसवितृ (प्रातिपदिक)
चक्षुःeye; sight
चक्षुः:
Karma
TypeNoun
Rootचक्षुस् (प्रातिपदिक)
नःof us / for us
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
उतand; also
उत:
—
TypeIndeclinable
Rootउत (निपात)
पर्वतःthe mountain
पर्वतः:
Kartā
TypeNoun
Rootपर्वत (प्रातिपदिक)
चक्षुःeye; sight
चक्षुः:
Karma
TypeNoun
Rootचक्षुस् (प्रातिपदिक)
धाताDhātṛ (the establisher/creator)
धाता:
Kartā
TypeNoun
Rootधातृ (प्रातिपदिक)
दधातुmay (he) place; may (he) bestow
दधातु:
—
TypeVerb
Rootधा (धातु)
नःto us / for us
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
