Rig Veda 10.15.9: Mandala 10, Sukta 15, Mantra 9

Sukta 10.15

Rishi: Vasiṣṭha (traditional)

Devata: Agni (as carrier) together with Pitṛs (kavyāḥ pitaraḥ)

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

ये तातृषुर्देवत्रा जेहमाना होत्राविदः स्तोमतष्टासो अर्कैः । आग्ने याहि सुविदत्रेभिरर्वाङ्सत्यैः कव्यैः पितृभिर्घर्मसद्भिः ॥

Sanskrit recitationRig Veda 10.15.9

Transliteration

yé tātṛṣúr devatrā́ jéhamānā hotrā-vídaḥ stóma-taṣṭāso arkáiḥ | ā́gne yāhi suvidátrebhir arvā́ṅ satyáiḥ kavyáiḥ pitṛ́bhir gharmasádbhiḥ ||

Translation

ผู้ใดมีกำลังกล้าไปสู่เหล่าเทพ ผู้เร่งรุดด้วยความร้อนแรง รู้ถ้อยคำพิธีบูชา และสรรค์สร้างบทสรรเสริญด้วยอรรกะ (arka) อันดลใจ—โอ อัคนี (Agni) เอ๋ย จงมาที่นี่ พร้อมด้วยบรรพชนผู้รู้ทางอันดี ผู้สัตย์จริง ผู้เป็นกวีทิพย์ ผู้ประทับนั่งใกล้ความร้อนเรือง (gharma)

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• ये: who (those who)
• ये: कर्तृ (सम्बन्धः—यः-तद्) / विशेष्य-सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → य-

• ततृषुः: have become eager / have thirsted (for)
• ततृषुः: क्रिया (कर्तृ = ये)
• Type: Verb
• Root: √तृष् (तृषा) / √तृप्? (वैदिक रूप: ततृषुः = तृप्/तृष् ‘तृप्त/तृषित’ भाव)

• देवत्रा: towards the gods; in the divine way
• देवत्रा: अधिकरण/दिशा-निर्देश (क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: देव + त्रा (अव्ययीभाव)

• जेहमाना: moving/restless; hastening
• जेहमाना: कर्तृ-विशेषण
• Type: Participle
• Root: √जिह्/√जिहे? (वैदिक: √जिह् ‘कम्पने/चलने’ → जेहमान) अथवा √जिह् ‘to move to and fro’

• होत्राविदः: knowers of the Hotṛ-priesthood/office
• होत्राविदः: कर्तृ-विशेषण (ये)
• Type: Noun (agent) / Adjective
• Root: होत्रा + विद् (प्रातिपदिक: होत्रा-विद् ‘होत्रा जानन्ति’)

• स्तोमतष्टासः: fashioners of hymns (praise-makers)
• स्तोमतष्टासः: कर्तृ-विशेषण (ये)
• Type: Noun (agent) / Adjective
• Root: स्तोम + तष्ट (√तक्ष् ‘तक्षणे/निर्माणे’ → तष्ट ‘fashioned’)

• अर्कैः: with hymns/verses
• अर्कैः: करण
• Type: Noun
• Root: अर्क (प्रातिपदिक)

• आ: hither; forth
• आ: क्रियाविशेषण (आ-गमनार्थ)
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/निपात)

• अग्ने: O Agni
• अग्ने: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• याहि: come; go (hither)
• याहि: क्रिया (आह्वान)
• Type: Verb
• Root: √या (गतौ)

• सुविदत्रेभिः: with the good givers/benefactors
• सुविदत्रेभिः: सह/करण (याहि—केन/कैः सह)
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: सुविदत्र (सु + विदत्र; ‘good bestowers/knowers’—वैदिक विशेषण)

• अर्वाङ्: hitherward; towards us
• अर्वाङ्: दिशा-निर्देश (याहि)
• Type: Indeclinable/Adverb (directional)
• Root: अर्वाञ्च् (प्रातिपदिक)

• सत्यैः: with the true ones
• सत्यैः: विशेषण (कव्यैः/पितृभिः)
• Type: Adjective
• Root: सत्य (प्रातिपदिक)

• कव्यैः: with the inspired/poet-like (ancestors)
• कव्यैः: विशेषण (पितृभिः)
• Type: Adjective
• Root: कव्य (प्रातिपदिक; ‘कवि-सम्बन्धि/कविभ्यः प्रिय’ → पितृविशेषण)

• पितृभिः: with the Fathers (ancestors)
• पितृभिः: सह (याहि—पितृभिः सह)
• Type: Noun
• Root: पितृ (प्रातिपदिक)

• घर्मसद्भिः: with those seated at the gharmá (hot drink/oblation)
• घर्मसद्भिः: विशेषण (पितृभिः)
• Type: Adjective (compound)
• Root: घर्म + सद् (√सद् ‘आसीदने/निवासे’ → सद् ‘sitting/abiding’)