Rig Veda 10.148.4: Mandala 10, Sukta 148, Mantra 4

Sukta 10.148

Devata: Indra

Samhita Patha (Devanagari)

इमा ब्रह्मेन्द्र तुभ्यं शंसि दा नृभ्यो नृणां शूर शवः । तेभिर्भव सक्रतुर्येषु चाकन्नुत त्रायस्व गृणत उत स्तीन् ॥

Sanskrit recitationRig Veda 10.148.4

Transliteration

imā́ bráhmendra túbhyaṃ śaṃsi dā́ nṛ́bhyo nṛṇā́ṃ śūra śávaḥ | tébhir bhava sá-kratur yéṣu cā́kann utá trā́yasva gṛṇatá utá stī́n ||

Translation

อินทระเอ๋ย ข้าพเจ้าขอประกาศถ้อยคำแห่งพรหมัน (brahman) เหล่านี้เพื่อท่าน โอ วีรบุรุษ จงประทานพลังของท่านแก่เหล่าวีรชนในหมู่มนุษย์เถิด จงเป็นผู้มีเจตจำนงเดียวกัน (sakratu) กับผู้ที่ท่านพอพระทัย และจงคุ้มครองทั้งผู้ขับสรรเสริญ และผู้ที่อยู่ใกล้และพึ่งพิงด้วย

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• इमाः: these (f.)
• इमाः: कर्म (शंसि इत्यस्य)
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• ब्रह्म: hymn; sacred formulation
• ब्रह्म: कर्म (शंसि इत्यस्य)
• Type: Noun
• Root: ब्रह्मन् (प्रातिपदिक)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: सम्बोधन
• Type: Noun (proper)
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• तुभ्यम्: to you
• तुभ्यम्: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• शंसि: I proclaim/praise
• शंसि: क्रिया
• Type: Verb
• Root: शंस् (धातु)

• दाः: give
• दाः: क्रिया
• Type: Verb
• Root: दा (धातु)

• नृभ्यः: to the men
• नृभ्यः: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: नृ (प्रातिपदिक)

• नृणाम्: of men
• नृणाम्: सम्बन्ध (नृभ्यः इत्यस्य विशेषण-सम्बन्धः)
• Type: Noun
• Root: नृ (प्रातिपदिक)

• शूर: O hero
• शूर: सम्बोधन
• Type: Noun/Adjective (voc.)
• Root: शूर (प्रातिपदिक)

• शवः: strength; might
• शवः: कर्म (दाः इत्यस्य; ‘strength’ as thing to be given)
• Type: Noun
• Root: शवस् (प्रातिपदिक)

• तेभिः: with those (i.e., with these hymns/with these powers)
• तेभिः: करण
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• भव: be; become
• भव: क्रिया
• Type: Verb
• Root: भू (धातु)

• सक्रतुः: of strong resolve; mighty-minded
• सक्रतुः: कर्तृ-विशेषण (भव इत्यस्य)
• Type: Adjective
• Root: स-क्रतु (प्रातिपदिक; क्रतु = ‘resolve, power of will’)

• येषु: in which; among whom
• येषु: अधिकरण
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• चाकन्: they have delighted/been satisfied
• चाकन्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: कन्/कङ् (वैदिक धातु; ‘to be pleased/satisfied, to desire’)

• उत: and; also
• उत: सम्बन्धक
• Type: Indeclinable
• Root: उत (निपात)

• त्रायस्व: protect
• त्रायस्व: क्रिया
• Type: Verb
• Root: त्रा (धातु)

• गृणतः: of the praising (singer)
• गृणतः: सम्बन्ध (त्रायस्व इत्यस्य; ‘protect (him) of the praising one’)
• Type: Participle
• Root: गृ (धातु) → गृणत् (वर्तमान कृदन्त)

• उत: and also
• उत: समुच्चय
• Type: Indeclinable
• Root: उत (निपात)

• स्तीन्: praises; songs
• स्तीन्: कर्म (त्रायस्व इत्यस्य; ‘protect the praises/poems’)
• Type: Noun
• Root: स्ति (प्रातिपदिक; वैदिक ‘स्ति’ = ‘praise/poem’, or ‘स्ति’ as noun of laudation)