Rig Veda 10.148.5: Mandala 10, Sukta 148, Mantra 5

Sukta 10.148

Devata: Indra

Samhita Patha (Devanagari)

श्रुधी हवमिन्द्र शूर पृथ्या उत स्तवसे वेन्यस्यार्कैः । आ यस्ते योनिं घृतवन्तमस्वारूर्मिर्न निम्नैर्द्रवयन्त वक्वाः ॥

Transliteration

śrudhí hávam indra śūra pṛ́thyā utá stávase venyásyā́rkaiḥ | ā́ yás te yóniṃ ghṛtá-vantam ásvā ūŕmir ná nímnair dravayanta vákvāḥ ||

Translation

อินทระผู้กล้าเอ๋ย จงสดับเสียงเรียกจากแผ่นดินอันกว้างใหญ่ และจงได้รับการสรรเสริญด้วยบทสรรเสริญ (arká) ของผู้เป็นที่ปรารถนา มุ่งสู่ที่ประทับของท่านซึ่งอุดมด้วยฆฤตะ (ghṛta) อันสว่างใส ม้าอันรวดเร็ว—ดุจคลื่นที่ถูกความลาดชันผลักดัน—พาถ้อยคำแห่งแรงดลใจให้ไหลรุดไปข้างหน้า

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• श्रुधि: hear! / listen!
• श्रुधि: —
• Type: Verb
• Root: श्रु (धातु)

• हवम्: the call, invocation
• हवम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: हव (प्रातिपदिक) / √ह्वे (धातु) से निष्पन्न

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• शूर: O hero
• शूर: सम्बोधन
• Type: Noun (epithet)
• Root: शूर (प्रातिपदिक)

• पृथ्याः: of the earth
• पृथ्याः: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Noun
• Root: पृथ्वी (प्रातिपदिक)

• उत: and, also
• उत: —
• Type: Indeclinable
• Root: उत (निपात)

• स्तवसे: you are praised / you praise (i.e., are worthy of praise)
• स्तवसे: —
• Type: Verb
• Root: √स्तु (धातु)

• वेन्यस्य: of the desirable, lovely (one)
• वेन्यस्य: सम्बन्ध
• Type: Adjective
• Root: वेन्य (प्रातिपदिक)

• अर्कैः: with hymns/songs
• अर्कैः: करण
• Type: Noun
• Root: अर्क (प्रातिपदिक)

• आ: hither, towards
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/निपात)

• यः: who
• यः: कर्ता
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• ते: your
• ते: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: त्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• योनिम्: womb; seat; abode
• योनिम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: योनि (प्रातिपदिक)

• घृतवन्तम्: rich in ghee; ghee-filled
• घृतवन्तम्: विशेषण (कर्म-विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: घृतवत् (प्रातिपदिक)

• अस्वाः: horses
• अस्वाः: कर्ता
• Type: Noun
• Root: अस्व (प्रातिपदिक)

• ऊर्मिः: a wave, surge
• ऊर्मिः: कर्ता (उपमा-भाग)
• Type: Noun
• Root: ऊर्मि (प्रातिपदिक)

• न: like, as
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न (निपात)

• निम्नैः: with low places; through depths/declivities
• निम्नैः: करण
• Type: Noun
• Root: निम्न (प्रातिपदिक)

• द्रवयन्त: they make flow; they drive/impel
• द्रवयन्त: —
• Type: Verb
• Root: √द्रु (धातु) / द्रवय् (णिजन्त)

• वक्वाः: the chanting/singing ones (poets/priests)
• वक्वाः: कर्ता
• Type: Noun/Adjective (epithet)
• Root: वक्व (प्रातिपदिक)