Rig Veda 10.14.5: Mandala 10, Sukta 14, Mantra 5

Sukta 10.14

Devata: Yama (and Vivasvat invoked)

Chandas: Trishtubh (probable; verify)

Samhita Patha (Devanagari)

अङ्गिरोभिरा गहि यज्ञियेभिर्यम वैरूपैरिह मादयस्व । विवस्वन्तं हुवे यः पिता तेऽस्मिन्यज्ञे बर्हिष्या निषद्य ॥

Sanskrit recitationRig Veda 10.14.5

Transliteration

áṅgirobhir ā́ gahi yajñíyebhir yáma vairū́pair ihá mādayasva | vívasvantaṃ huve yáḥ pitā́ te ’smín yajñé barhíṣy ā́ niṣádya ||

Translation

โอ้ยมะ จงมาพร้อมเหล่าอังคิรสผู้ควรแก่ยัญญะ ด้วยฤทธิ์อำนาจอันหลากหลาย จงรื่นรมย์อยู่ ณ ที่นี้ เราขอเชิญวิวัสวัต ผู้เป็นบิดาของท่าน—ในยัญญะนี้ จงนั่งลงบนบรรหิษ (barhis) อันศักดิ์สิทธิ์

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अङ्गिरोभिः: with the Aṅgirases (ancestors/priests)
• अङ्गिरोभिः: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: अङ्गिरस् (प्रातिपदिक)

• आ: hither, towards (as preverb)
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/निपात)

• गहि: come!
• गहि: —
• Type: Verb
• Root: गम् (धातु)

• यज्ञियेभिः: with the sacrificial/worshipful (ones)
• यज्ञियेभिः: Karaṇa
• Type: Adjective
• Root: यज्ञिय (प्रातिपदिक; यज्ञ + -इय)

• यम: O Yama
• यम: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: यम (प्रातिपदिक)

• वैरूपैः: with the various-formed (ones)
• वैरूपैः: Karaṇa
• Type: Adjective
• Root: वैरूप (प्रातिपदिक; वि-रूप)

• इह: here
• इह: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: इह (अव्यय)

• मादयस्व: rejoice, be gladdened
• मादयस्व: —
• Type: Verb
• Root: मद् (धातु; ‘हर्ष/मद’)

• विवस्वन्तम्: Vivasvant (the shining one)
• विवस्वन्तम्: Karma
• Type: Noun
• Root: विवस्वत् (प्रातिपदिक)

• हुवे: I invoke/call
• हुवे: —
• Type: Verb
• Root: ह्वे (धातु; √ह्वा/ह्वे ‘आह्वान’)

• यः: who
• यः: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• पिता: (is) father
• पिता: Kartā
• Type: Noun
• Root: पितृ (प्रातिपदिक)

• ते: of you/your
• ते: —
• Type: Pronoun
• Root: त्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अस्मिन्: in this
• अस्मिन्: Adhikaraṇa
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• यज्ञे: sacrifice, rite
• यज्ञे: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: यज्ञ (प्रातिपदिक)

• बर्हिष्या: with the sacred grass (barhis)
• बर्हिष्या: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: बर्हिष् (प्रातिपदिक)

• निषद्य: having sat down
• निषद्य: —
• Type: Verb
• Root: नि-षद् (धातु; उपसर्ग: नि)