Rig Veda 10.14.6: Mandala 10, Sukta 14, Mantra 6

Sukta 10.14

Devata: Pitṛs (ancestral seer-clans); Soma implied

Chandas: Trishtubh (probable; verify)

Samhita Patha (Devanagari)

अङ्गिरसो नः पितरो नवग्वा अथर्वाणो भृगवः सोम्यासः । तेषां वयं सुमतौ यज्ञियानामपि भद्रे सौमनसे स्याम ॥

Transliteration

áṅgiraso naḥ pitáro návagvā átharvāṇo bhṛ́gavaḥ sómyāsaḥ | téṣāṃ vayáṃ sumatáu yajñíyānām ápi bhadré saumanasé syāma ||

Translation

บรรพชนของเราคือ อังคิรส (Aṅgirasa), นวคฺวะ (Navagva), อถรรวาน (Atharvan), ภฤคุ (Bhṛgu)—ผู้ยินดีในโสมะ (Soma). ขอให้เราด้วยได้อยู่ในไมตรีอันดีของท่านผู้ควรแก่ยัญญะ; ขอให้เราเข้าสู่ความพร้อมเพรียงแห่งจิตอันเป็นมงคล.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अङ्गिरसः: the Aṅgirases
• अङ्गिरसः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: अङ्गिरस् (प्रातिपदिक)

• नः: of us / our
• नः: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• पितरः: fathers / forefathers
• पितरः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: पितृ (प्रातिपदिक)

• नवग्वाः: the Navagvas
• नवग्वाः: कर्तृ (apposition)
• Type: Noun
• Root: नवग्व (प्रातिपदिक; ‘Navagva’ clan/epithet)

• अथर्वाणः: the Atharvans
• अथर्वाणः: कर्तृ (apposition)
• Type: Noun
• Root: अथर्वन् (प्रातिपदिक)

• भृगवः: the Bhṛgus
• भृगवः: कर्तृ (apposition)
• Type: Noun
• Root: भृगु (प्रातिपदिक)

• सोम्यासः: Soma-related / Soma-worthy
• सोम्यासः: कर्तृ (qualifier)
• Type: Adjective
• Root: सोम्य (प्रातिपदिक; adj. from सोम)

• तेषाम्: of them
• तेषाम्: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम)

• वयम्: we
• वयम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• सुमतौ: in (their) good favor / benevolence
• सुमतौ: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: सुमति (प्रातिपदिक; सु- + मति)

• यज्ञियानाम्: of the worship-worthy ones
• यज्ञियानाम्: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Adjective
• Root: यज्ञिय (प्रातिपदिक; ‘worthy of worship/sacrifice’)

• अपि: also; indeed
• अपि: सम्बन्ध/उपपद (particle)
• Type: Indeclinable
• Root: अपि (निपात)

• भद्रे: in auspiciousness / in the good
• भद्रे: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: भद्र (प्रातिपदिक)

• सौमनसे: in good will / gracious disposition
• सौमनसे: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: सौमनस (प्रातिपदिक; सु-मनस् ‘good-mindedness’)

• स्याम: may we be
• स्याम: कर्तृ (finite verb of ‘we’)
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु) → स्या- (विधिलिङ्/optative stem)