Sukta 139

Mantra 1

सूर्यरश्मिर्हरिकेशः पुरस्तात्सविता ज्योतिरुदयाँ अजस्रम् । तस्य पूषा प्रसवे याति विद्वान्त्सम्पश्यन्विश्वा भुवनानि गोपाः ॥

สวิตฤ (Savitṛ) ผู้มีรัศมีสุริยะเป็นเส้นผม มีเกศาเป็นสีทอง ผุดขึ้นเบื้องหน้า ณ ทิศตะวันออก เป็นแสงสว่างไม่ขาดสาย. ในแรงกระตุ้น (prasava) ของท่านนั้น ปูษัน (Pūṣan) ผู้รู้แจ้งย่อมดำเนินไป—ผู้มองเห็นโลกทั้งปวง ผู้พิทักษ์ดุจคนเลี้ยงโค คุ้มครองฝูงพลังทั้งหลายให้ปลอดภัย.

Mantra 2

नृचक्षा एष दिवो मध्य आस्त आपप्रिवान्रोदसी अन्तरिक्षम् । स विश्वाचीरभि चष्टे घृताचीरन्तरा पूर्वमपरं च केतुम् ॥

ผู้ “มองเห็นมนุษย์” (nṛ-cakṣā) องค์นี้ประทับอยู่กลางสวรรค์ เติมเต็มสองโลกและอันตริกษะ (antarikṣa). ท่านทอดพระเนตรสิ่งทั้งปวงที่เคลื่อนไหว—กระแสอันสว่างด้วยฆฤตะ (ghṛta) และทรงจำแนกสัญญาณก่อนกับสัญญาณหลัง ระหว่างสิ่งที่ล่วงแล้วกับสิ่งที่จะมาถึง.

Mantra 3

रायो बुध्नः संगमनो वसूनां विश्वा रूपाभि चष्टे शचीभिः । देव इव सविता सत्यधर्मेन्द्रो न तस्थौ समरे धनानाम् ॥

ท่านคือรากแห่งความมั่งคั่ง เป็นที่บรรจบแห่งทรัพย์ทั้งหลาย; ท่านทอดพระเนตรรูปทั้งปวงด้วยฤทธิ์เดช (śacī) ของท่าน. สวิตฤยืนมั่นดุจเทพในธรรมอันจริง (satya-dharma); และดุจอินทระ (Indra) ท่านตั้งมั่นในศึกเพื่อทรัพย์แห่งภาวะ.

Mantra 4

विश्वावसुं सोम गन्धर्वमापो ददृशुषीस्तदृतेना व्यायन् । तदन्ववैदिन्द्रो रारहाण आसां परि सूर्यस्य परिधीँरपश्यत् ॥

เหล่าน้ำได้เห็นวิศวาวสุ—คันธรรพะแห่งโสมะ; ด้วยฤตะ (Ṛta ระเบียบอันเที่ยงธรรมแห่งจักรวาล) นางทั้งหลายจึงเคลื่อนไหลและแผ่ขยายกิจการงานของตน. แล้วอินทราผู้ปีติในกระแสนั้นก็รู้แจ้งตามมา; และได้เห็นขอบเขตที่โอบล้อม—เส้นขอบฟ้าอันสว่างไสวรอบดวงอาทิตย์.

Mantra 5

विश्वावसुरभि तन्नो गृणातु दिव्यो गन्धर्वो रजसो विमानः । यद्वा घा सत्यमुत यन्न विद्म धियो हिन्वानो धिय इन्नो अव्याः ॥

ขอวิศวาวสุจงขับขานแก่เราถึง “ตัต (Tat—สิ่งนั้น)”; คันธรรพะแห่งสวรรค์ ผู้วัดแบ่งรชัส (rajas แดนกลาง) อันกว้างใหญ่. ไม่ว่าจะเป็นความจริง หรือเป็นสิ่งที่เรายังไม่รู้—เมื่อเร่งเร้าความคิดของเราแล้ว ขอท่านจงคุ้มครองความคิดของเราโดยแท้.

Mantra 6

सस्निमविन्दच्चरणे नदीनामपावृणोद्दुरो अश्मव्रजानाम् । प्रासां गन्धर्वो अमृतानि वोचदिन्द्रो दक्षं परि जानादहीनाम् ॥

เขาได้พบ “สัสนี (Sasni)” ณ เชิงแห่งสายน้ำทั้งหลาย; เขาได้เปิดประตูแห่งคอกหิน. คันธรรพะได้ประกาศสิ่งอมตะแห่งธารเหล่านั้น; และอินทราได้รู้โดยรอบถึงเดชและทักษะของเหล่าอหิ (Ahi—อสรพิษ).