Rig Veda 10.135.6: Mandala 10, Sukta 135, Mantra 6
Sukta 10.135
Devata: Cosmic ordaining principle implicit; continuation of the kumāra/ratha riddle sequence
Samhita Patha (Devanagari)
यथाभवदनुदेयी ततो अग्रमजायत । पुरस्ताद्बुध्न आततः पश्चान्निरयणं कृतम् ॥
Transliteration
yáthā́bhavad anu-déyī táto ágram ajāyata | purástād budhná ā́tataḥ paścā́n nír-ayaṇaṃ kṛtám ||
Translation
เมื่อ ‘ของถวายที่ตามมา’ (anudeyī) บังเกิดขึ้นดังนั้น แล้วจุดแรกเริ่มก็ถือกำเนิด. เบื้องหน้า ฐานราก (budhna) ถูกแผ่ขึงออกไป; เบื้องหลัง ช่องออก—หนทางแห่งการปลดปล่อย—ถูกสร้างขึ้น: ดังนี้หนทางจึงถูกจัดระเบียบจากฐานสู่ช่องเปิด.
Word by Word
यथाas, just as
यथा:
Adhikaraṇa (प्रकार/रीति-निर्देश)
TypeIndeclinable
Rootयथा (avyaya-prātipadika)
अभवत्became, came to be
अभवत्:
(क्रिया) —
TypeVerb
Root√भू (भवति)
अनुदेयीthe one to be given/followed after; a following gift/portion (fem.)
अनुदेयी:
Kartā (अभवत्-क्रियायाः कर्तृ)
TypeNoun/Adjective
Rootअनु-देय (प्रātipadika; from √दा ‘to give’ with prefix अनु; adjectival/nominal formation)
ततःfrom that; thereupon
ततः:
Apādāna (source: ‘from that/thereupon’)
TypeIndeclinable
Rootततः (tatas, pronominal adverb from तद्)
अग्रम्the first part; the fore, the beginning
अग्रम्:
Karma (अजायत्-क्रियायाः कर्म)
TypeNoun
Rootअग्र (prātipadika)
अजायतwas born; arose
अजायत:
(क्रिया) —
TypeVerb
Root√जन् (जायते)
पुरस्तात्in front; from the east; beforehand
पुरस्तात्:
Adhikaraṇa (स्थान/दिशा)
TypeIndeclinable
Rootपुरस्तात् (avyaya)
बुध्नेin the bottom; at the base/foundation
बुध्ने:
Adhikaraṇa (स्थान: ‘in/on the base’)
TypeNoun
Rootबुध्न (prātipadika)
आततःstretched out; extended
आततः:
Kartā/Viśeṣaṇa (बुध्ने इत्यस्य विशेषणम्; ‘being stretched at the base’)
TypeParticiple (Adjective)
Rootआ-√तन् (तानयति/तनोति) → आतत (PPP)
पश्चात्afterwards; behind
पश्चात्:
Adhikaraṇa (क्रम/काल: ‘afterwards/behind’)
TypeIndeclinable
Rootपश्चात् (avyaya)
निरयणम्a going out; exit, departure
निरयणम्:
Karma (कृतम्-क्रियायाः कर्म)
TypeNoun
Rootनिर्-अयन (prātipadika; from √इ ‘to go’ with nis-)
कृतम्made; established
कृतम्:
(क्रिया-विशेषण/विधेय) —
TypeParticiple (Verbal adjective)
Root√कृ (करोति) → कृत (PPP)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.