Rig Veda 10.132.3: Mandala 10, Sukta 132, Mantra 3
Sukta 10.132
Devata: Mitra-Varuṇa (continued dual context)
Samhita Patha (Devanagari)
अधा चिन्नु यद्दिधिषामहे वामभि प्रियं रेक्णः पत्यमानाः । दद्वाँ वा यत्पुष्यति रेक्णः सम्वारन्नकिरस्य मघानि ॥
Transliteration
ádhā cin nú yád didhíṣāmahe vām abhí priyáṃ rékṇaḥ pátyamānāḥ | dadvā́m̐ vā́ yát púṣyati rékṇaḥ sámvāran nákir asya maghā́ni ||
Translation
ยิ่งกว่านั้น แม้เมื่อเรามุ่งตนไปหาท่านทั้งสอง แสวงหาทรัพย์อันเป็นที่รักและหมายเป็นเจ้าของมัน—ผู้ให้ผู้ยังทรัพย์แท้ให้เพิ่มพูน—ไม่มีผู้ใดขัดขวางทานอันอุดมบริบูรณ์ของเขาได้.
Word by Word
अधाthen, thereafter
अधा:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootअध
चित्indeed, even
चित्:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootचित्
नुnow, indeed
नु:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootनु
यत्when/that which
यत्:
Adhikaraṇa
TypePronoun
Rootयद्
दिधिषामहेwe desire to place/establish; we wish to obtain
दिधिषामहे:
Kartā
TypeVerb
Rootधा (√धा) / धि-धि-ष् (desiderative stem)
वाम्you two; of you two
वाम्:
Karma
TypePronoun
Rootयुष्मद् (द्वि.)
अभिtowards, unto
अभि:
Adhikaraṇa
TypePreverb/Indeclinable
Rootअभि
प्रियम्dear, beloved
प्रियम्:
Karma
TypeAdjective
Rootप्रिय
रेक्णःof wealth, of riches
रेक्णः:
Sambandha
TypeNoun
Rootरेक्ण (धन/सम्पद्)
पत्यमानाःruling, being lords (of)
पत्यमानाः:
Kartā
TypeParticiple
Rootपत् (√पत्) + य (denominative/caus.-like) → पत्य
दद्वान्giving, a giver
दद्वान्:
Kartā
TypeParticiple
Rootदा (√दा)
वाor
वा:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootवा
यत्when/that which
यत्:
Adhikaraṇa
TypePronoun
Rootयद्
पुष्यतिthrives, prospers
पुष्यति:
Kartā
TypeVerb
Rootपुष् (√पुष्)
रेक्णःof wealth
रेक्णः:
Sambandha
TypeNoun
Rootरेक्ण
सम्together, completely
सम्:
Adhikaraṇa
TypePreverb/Indeclinable
Rootसम्
वारन्warding off, keeping away
वारन्:
Kartā
TypeParticiple
Rootवृ (√वृ) / वारय् (denom.)
नकिःno one, none
नकिः:
Karma
TypePronoun/Indeclinable
Rootनकिस्
अस्यof him/this
अस्य:
Sambandha
TypePronoun
Rootइदम्
मघानिgifts, bounties
मघानि:
Karma
TypeNoun
Rootमघ (दान/उदारता; gift)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.