Rig Veda 10.129.6: Mandala 10, Sukta 129, Mantra 6

Sukta 10.129

Rishi: Prajāpati Parameṣṭhin

Devata: The mystery of origin; epistemic limit as sacred theme

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

को अद्धा वेद क इह प्र वोचत्कुत आजाता कुत इयं विसृष्टिः । अर्वाग्देवा अस्य विसर्जनेनाथा को वेद यत आबभूव ॥

Sanskrit recitationRig Veda 10.129.6

Transliteration

kó addhā́ veda ká ihá prá vocat kúta ā́jātā kúta iyáṃ vísṛṣṭiḥ | arvā́g devā́ asyá visárjanenā́thā kó veda yáta ābabhū́va ||

Translation

ใครเล่ารู้โดยแท้ และใครในที่นี้จะกล่าวได้—มันบังเกิดจากที่ใด การหลั่งไหลแห่งการสร้างนี้มาจากที่ใด? แม้เหล่าเทวะ (deva) ก็อยู่ภายหลังการอุบัติครั้งนี้; แล้วใครจะรู้ได้ว่ามันเริ่มต้นจากที่ใดกันเล่า?

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• कः: who?
• कः: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: क (किम्-प्रातिपदिक) सर्वनाम

• अद्धा: truly, indeed
• अद्धा: —
• Type: Indeclinable
• Root: अद्धा (निपात) अव्यय

• वेद: knows
• वेद: कर्तृ-क्रिया
• Type: Verb
• Root: √विद् (विदँ ज्ञाने)

• कः: who?
• कः: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: क (किम्-प्रातिपदिक) सर्वनाम

• इह: here
• इह: अधिकरण
• Type: Indeclinable
• Root: इह (देशवाचक-अव्यय)

• प्र: forth, forward
• प्र: —
• Type: Indeclinable
• Root: प्र (उपसर्ग/निपात)

• वोचत्: has declared / would declare
• वोचत्: कर्तृ-क्रिया
• Type: Verb
• Root: √वच् (वचँ परिभाषणे/वदने)

• कुतः: from where?
• कुतः: अपादान
• Type: Indeclinable
• Root: कुतः (क-प्रश्न + तस्) अव्यय

• आजाताः: born, arisen
• आजाताः: कर्तृ/विशेष्य (उत्पन्नाः)
• Type: Participle (Adjective) / Noun-like
• Root: आ-√जन् (जनँ प्रादुर्भावे) → आजात (कृदन्त-भूतकृदन्त)

• कुतः: from where?
• कुतः: अपादान
• Type: Indeclinable
• Root: कुतः (क-प्रश्न + तस्) अव्यय

• इयम्: this
• इयम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम)

• विसृष्टिः: emanation, creation, projection
• विसृष्टिः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: वि-√सृज् (सृजँ विसर्गे) → विसृष्टि (स्त्री-प्रातिपदिक)

• अर्वाक्: downwards, this-wards
• अर्वाक्: —
• Type: Indeclinable (directional) / Adjective
• Root: अर्वाक् (दिशावाचक-अव्यय/विशेषण)

• देवाः: the gods
• देवाः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• अस्य: of this
• अस्य: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम) → अस्य

• विसर्जनेन: by the sending-forth, by the emission
• विसर्जनेन: करण
• Type: Noun
• Root: वि-√सृज् → विसर्जन (नपुंसक-प्रातिपदिक)

• अथ: then, so
• अथ: —
• Type: Indeclinable
• Root: अथ (निपात)

• कः: who?
• कः: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: क (किम्-प्रातिपदिक) सर्वनाम

• वेद: knows
• वेद: कर्तृ-क्रिया
• Type: Verb
• Root: √विद् (विदँ ज्ञाने)

• यत्: that which
• यत्: कर्म/सम्बन्ध (contextual)
• Type: Pronoun (relative) / Conjunction-like
• Root: यद् (सर्वनाम) / यत् (सम्बन्धबोधक)

• आबभूव: has come to be, has arisen
• आबभूव: कर्तृ-क्रिया
• Type: Verb
• Root: आ-√भू (भू सत्तायाम्)