Rig Veda 10.128.4: Mandala 10, Sukta 128, Mantra 4

Sukta 10.128

Rishi: unknown

Devata: Viśve Devāḥ

Chandas: Triṣṭubh (probable; requires verification)

Samhita Patha (Devanagari)

मह्यं यजन्तु मम यानि हव्याकूतिः सत्या मनसो मे अस्तु । एनो मा नि गां कतमच्चनाहं विश्वे देवासो अधि वोचता नः ॥

Transliteration

máhyaṁ yajantu máma yā́ni havyā́kūtiḥ satyā́ mánaso me astu | éno mā́ ní gāṁ katámac canā́haṁ víśve devāso ádhi vocatā naḥ ||

Translation

ขอให้เครื่องบูชาที่เป็นของข้าพเจ้าถูกบูชาเพื่อข้าพเจ้าเถิด; ขอให้เจตนาแห่งใจของข้าพเจ้า (ฮัวยากูติ) เป็นความจริงแท้. ขออย่าให้ความผิดบาปมาถึงข้าพเจ้า ไม่ว่าโดยประการใดเลย; โอเทพทั้งปวง โปรดกล่าวแทนเรา และประกาศเหนือเรา (เพื่อความชอบธรรมของเรา).

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• मह्यम्: to/for me
• मह्यम्: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (प्रातिपदिक)

• यजन्तु: let them worship/offer
• यजन्तु: (क्रिया) — कर्तृ ‘they’ (अव्यक्त) ; कर्म ‘offer/worship’
• Type: Verb
• Root: यज्

• मम: of me / my
• मम: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (प्रातिपदिक)

• यानि: which (things)
• यानि: कर्म (यजन्तु) / सम्बन्ध (हव्यानि) संदर्भे
• Type: Pronoun (relative)
• Root: यद् (प्रातिपदिक)

• हव्यानि: offerings (oblation-things)
• हव्यानि: कर्म (यजन्तु) — ‘offerings’
• Type: Noun
• Root: हव्य (प्रातिपदिक; √हु ‘to offer’ से)

• आकूतिः: intention / resolve
• आकूतिः: कर्ता (अस्तु) — ‘intention’
• Type: Noun
• Root: आकूति (प्रातिपदिक; आ-√कू/कव् ‘to intend/plan’)

• सत्या: true
• सत्या: कर्ता-विशेषण
• Type: Adjective
• Root: सत्य (प्रातिपदिक)

• मनसः: of (the) mind
• मनसः: सम्बन्ध (आकूतेः) — ‘of mind’
• Type: Noun
• Root: मनस् (प्रातिपदिक)

• मे: my
• मे: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (प्रातिपदिक)

• अस्तु: let it be
• अस्तु: (क्रिया) — ‘let it be’
• Type: Verb
• Root: अस्

• एनः: sin / guilt / evil
• एनः: कर्म (नि-गाम्) — ‘sin/evil’
• Type: Noun
• Root: एनस् (प्रातिपदिक)

• मा: do not
• मा: (क्रिया-निषेध)
• Type: Indeclinable
• Root: मा (निषेध)

• नि: down/into; (as preverb)
• नि: (क्रिया-विशेषक)
• Type: Indeclinable
• Root: नि (उपसर्ग)

• गाम्: go / come
• गाम्: (क्रिया) — कर्ता ‘त्वम्’ (अध्याहृत)
• Type: Verb
• Root: गम्

• कतमः: which (one)?
• कतमः: कर्ता (गाम्) — ‘which one (of them)’
• Type: Pronoun/Adjective (interrogative)
• Root: कतम (प्रातिपदिक)

• च: and
• च: समुच्चय
• Type: Indeclinable
• Root: च

• न: not
• न: (क्रिया-निषेध)
• Type: Indeclinable
• Root: न

• अहम्: I
• अहम्: कर्ता (वोचता) — ‘I’
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (प्रातिपदिक)

• विश्वे: all
• विश्वे: कर्ता-विशेषण
• Type: Adjective
• Root: विश्व (प्रातिपदिक)

• देवासः: the gods
• देवासः: कर्ता (वोचता) — ‘the gods’
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• अधि: over / concerning
• अधि: (क्रिया-विशेषक)
• Type: Indeclinable
• Root: अधि (उपसर्ग/अव्यय)

• वः: for you / of you (pl.)
• वः: सम्प्रदान/सम्बन्ध (वोचता) प्रसङ्गे
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (प्रातिपदिक)

• वोचता: speak / declare
• वोचता: (क्रिया) — कर्ता ‘देवासः’
• Type: Verb
• Root: वच्

• नः: us / our
• नः: कर्म/सम्बन्ध (वोचता) — ‘speak (to/about) us’
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (प्रातिपदिक)