Rig Veda 10.123.5: Mandala 10, Sukta 123, Mantra 5

Sukta 10.123

Rishi: Same hymn-cycle attribution as RV 10.123.

Devata: Vena with Apsaras/Gandharva mythic complex (celestial erotic-symbolic union as power of manifestation).

Chandas: Triṣṭubh.

Samhita Patha (Devanagari)

अप्सरा जारमुपसिष्मियाणा योषा बिभर्ति परमे व्योमन् । चरत्प्रियस्य योनिषु प्रियः सन्त्सीदत्पक्षे हिरण्यये स वेनः ॥

Recitation with translationRig Veda 10.123.5

Transliteration

apsarā́ jā́ram upasiṣmiyāṇā́ yóṣā bibharti paramé vyòman | cárat priyásya yóniṣu priyáḥ sán sī́dat pakṣé hiraṇyáye sá vénaḥ ||

Translation

อัปสรา (Apsaras) ยิ้มละไมต่อคนรักของนาง; นางผู้เป็นสตรีอุ้มชูเขาไว้ในสวรรค์อันสูงสุด เขาผู้เป็นที่รัก เคลื่อนไปในครรภ์แห่งผู้เป็นที่รักทั้งหลาย และเป็นที่รักเช่นกัน เวนะ (Vena) จึงนั่งลงบนปีกทองคำ

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अप्सरा: the Apsaras (nymph)
• अप्सरा: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: अप्सरस् (प्रातिपदिक)

• जारम्: a lover, paramour
• जारम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: जार (प्रातिपदिक)

• उप: towards, near
• उप: —
• Type: Indeclinable
• Root: उप

• सिष्मियाणा: smiling, laughing
• सिष्मियाणा: कर्तृ (अप्सराः-विशेषणम्)
• Type: Participle (Adjective)
• Root: स्मि (धातु) / सिष्मि- (कृदन्त-आधार)

• योषा: the young woman
• योषा: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: योषा (प्रातिपदिक)

• बिभर्ति: bears, carries, supports
• बिभर्ति: —
• Type: Verb
• Root: भृ (धातु)

• परमे: in the highest
• परमे: अधिकरण
• Type: Adjective
• Root: परम (प्रातिपदिक)

• व्योमन्: in the sky, in the firmament
• व्योमन्: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: व्योमन् (प्रातिपदिक)

• चरत्: moving, roaming
• चरत्: कर्तृ (प्रियः-विशेषणम्)
• Type: Participle
• Root: चर् (धातु)

• प्रियस्य: of the beloved
• प्रियस्य: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: प्रिय (प्रातिपदिक)

• योनिषु: in the wombs/abodes
• योनिषु: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: योनि (प्रातिपदिक)

• प्रियः: the beloved (one)
• प्रियः: कर्तृ
• Type: Adjective (substantive)
• Root: प्रिय (प्रातिपदिक)

• सन्: being
• सन्: कर्तृ (प्रियः-विशेषणम्)
• Type: Participle
• Root: अस् (धातु)

• सीदत्: sat down, settled
• सीदत्: —
• Type: Verb (injunctive/imperf.-like Vedic form)
• Root: सद् (धातु)

• पक्षे: on the wing/side
• पक्षे: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: पक्ष (प्रातिपदिक)

• हिरण्यये: golden
• हिरण्यये: अधिकरण (पक्षे-विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: हिरण्यय (प्रातिपदिक)

• स: he
• स: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• वेनः: Vena (a name/title: the desirous/longing one)
• वेनः: कर्तृ (स इति सह समानाधिकरणम्)
• Type: Noun
• Root: वेन (प्रातिपदिक)