Rig Veda 10.120.5: Mandala 10, Sukta 120, Mantra 5

Sukta 10.120

Rishi: Uncertain (see RV 10.120).

Devata: Indra-like warrior power; mantra (brahman) as co-agent.

Chandas: Tr̥ṣṭubh (probable).

Samhita Patha (Devanagari)

त्वया वयं शाशद्महे रणेषु प्रपश्यन्तो युधेन्यानि भूरि । चोदयामि त आयुधा वचोभिः सं ते शिशामि ब्रह्मणा वयांसि ॥

Sanskrit recitationRig Veda 10.120.5

Transliteration

tváyā vayáṃ śā́śadmahe ráṇeṣu prá-paśyanto yudhényāni bhū́ri | codáyāmi ta ā́yudhā vácobhiḥ sáṃ te śiśāmi bráhmaṇā vayā́ṃsi ||

Translation

ด้วยท่าน เราทั้งหลายย่อมมีชัยในศึกทั้งปวง มองเห็นล่วงหน้าสิ่งมากมายที่ต้องรบ. ข้าพเจ้ากระตุ้นอาวุธของท่านด้วยถ้อยคำ; ด้วยพลังแห่งพรหมัน (มนตร์ศักดิ์สิทธิ์) ข้าพเจ้าลับคมแรงพุ่งทะยานของท่านดุจปีก.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• त्वया: by you / with you
• त्वया: Karaṇa
• Type: Pronoun
• Root: त्वद् (युष्मद्-प्रातिपदिक) सर्वनाम

• वयम्: we
• वयम्: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्-प्रातिपदिक सर्वनाम

• शाशद्महे: we have praised / we praise
• शाशद्महे: Kriyā
• Type: Verb
• Root: √शंस्/√शास् (वेद. ‘स्तु/प्रशंस्’ अर्थे; परस्मै/आत्मनेपद-प्रयोगः)

• रणेषु: in battles
• रणेषु: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: रण- (प्रातिपदिक)

• प्रपश्यन्तः: foreseeing / looking forth
• प्रपश्यन्तः: Kartā (विशेषणम् ‘वयम्’)
• Type: Participle (Adjective)
• Root: प्र + √पश् (दृश्) → पश्यत् (वर्तमान कृदन्त)

• युधेन्यानि: warlike (deeds/things)
• युधेन्यानि: Karma
• Type: Adjective
• Root: युधेन्य- (प्रातिपदिक; √युध् से ‘युद्ध-योग्य/युद्धसम्बद्ध’)

• भूरि: much / many
• भूरि: Viśeṣaṇa
• Type: Indeclinable (quantifier) / Adjectival
• Root: भूरि (अव्यय/नपुंसक-प्रयोगः; ‘बहु’)

• चोदयामि: I impel / I urge
• चोदयामि: Kriyā
• Type: Verb
• Root: √चुद् (प्रेरणे)

• ते: for you / to you
• ते: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: त्वद् (युष्मद्-प्रातिपदिक सर्वनाम)

• आयुधा: weapons
• आयुधा: Karma
• Type: Noun
• Root: आयुध- (प्रातिपदिक)

• वचोभिः: with words
• वचोभिः: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: वचस्- (प्रातिपदिक)

• सम्: together / completely
• सम्: Upasarga
• Type: Indeclinable
• Root: सम् (उपसर्ग/अव्यय)

• ते: for you
• ते: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: त्वद् (युष्मद्-प्रातिपदिक सर्वनाम)

• शिशामि: I sharpen / I prepare
• शिशामि: Kriyā
• Type: Verb
• Root: √शि/√शिश् (वेद. ‘तीक्ष्णी-करणे/संस्कार’ अर्थे; ‘शिशाति’)

• ब्रह्मणा: with sacred formulation / prayer
• ब्रह्मणा: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: ब्रह्मन्- (प्रातिपदिक)

• वयांसि: vital powers / strengths
• वयांसि: Karma
• Type: Noun
• Root: वयस्- (प्रातिपदिक)