Rig Veda 10.116.1: Mandala 10, Sukta 116, Mantra 1

Sukta 10.116

Devata: Indra (with Soma as offering-power)

Samhita Patha (Devanagari)

पिबा सोमं महत इन्द्रियाय पिबा वृत्राय हन्तवे शविष्ठ । पिब राये शवसे हूयमानः पिब मध्वस्तृपदिन्द्रा वृषस्व ॥

Recitation with translationRig Veda 10.116.1

Transliteration

píbā sómaṃ mahatá índriyāya píbā vṛtrā́ya hántave śaviṣṭha | píba rāyé śávase hū́yamānaḥ píba mádhvas tṛ́pad índrā́ vṛṣasva ||

Translation

จงดื่มโสมะ (Soma) เพื่อมหาอำนาจแห่งอินทระ (Indra); จงดื่มเพื่อสังหารวฤตระ (Vṛtra) โอ ผู้เร่าร้อนที่สุด จงดื่มเพื่อความอุดม (rāyī) และเพื่อพละกำลังเมื่อถูกอัญเชิญ จงดื่มน้ำผึ้งนั้น—โอ อินทระ ขอท่านจงอิ่มเอม และให้ฤทธาแห่งชัยชนะของท่านเติบโตขึ้นภายในเรา

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• पिब: drink!
• पिब: — (आज्ञा/विधि)
• Type: Verb
• Root: √पा (पिबति)

• सोमम्: Soma (juice)
• सोमम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: सोम-

• महतः: of great
• महतः: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Adjective
• Root: महत्-

• इन्द्रियाय: for (your) power/strength
• इन्द्रियाय: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: इन्द्रिय-

• पिब: drink!
• पिब: — (आज्ञा/विधि)
• Type: Verb
• Root: √पा (पिबति)

• वृत्राय: for Vṛtra
• वृत्राय: सम्प्रदान (उद्देश्यः)
• Type: Noun
• Root: वृत्र-

• हन्तवे: to slay
• हन्तवे: प्रयोजन (उद्देश्य)
• Type: Verb
• Root: √हन् → हन्तृ/हन्तु (inf.)

• शविष्ठ: O most mighty
• शविष्ठ: सम्बोधन
• Type: Adjective (vocative)
• Root: शविष्ठ- (शवस्- ‘बल’ से, सुपरलेटिव)

• पिब: drink!
• पिब: — (आज्ञा/विधि)
• Type: Verb
• Root: √पा (पिबति)

• राये: for wealth
• राये: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: राय्/राय- (स्त्री. ‘सम्पत्ति’)

• शवसे: for strength
• शवसे: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: शवस्-

• हूयमानः: being invoked/called
• हूयमानः: कर्तृ (वाक्ये विशेषणरूपेण)
• Type: Participle
• Root: √ह्वे (ह्वयति) → हूयमान-

• पिब: drink!
• पिब: — (आज्ञा/विधि)
• Type: Verb
• Root: √पा (पिबति)

• मध्वः: of sweetness / of honey (i.e., sweet Soma)
• मध्वः: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: मधु-

• तृपद्: be satisfied!
• तृपद्: — (आज्ञा/विधि)
• Type: Verb
• Root: √तृप् (तृप्यति)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: सम्बोधन
• Type: Noun (proper)
• Root: इन्द्र-

• वृषस्व: become vigorous / show your manly strength
• वृषस्व: — (आज्ञा/विधि)
• Type: Verb
• Root: √वृष् (वृषति/वृष्णोति; ‘to be strong, to bestow vigor’)