Sukta 116

Mantra 1

पिबा सोमं महत इन्द्रियाय पिबा वृत्राय हन्तवे शविष्ठ । पिब राये शवसे हूयमानः पिब मध्वस्तृपदिन्द्रा वृषस्व ॥

จงดื่มโสมะ (Soma) เพื่อมหาอำนาจแห่งอินทระ (Indra); จงดื่มเพื่อสังหารวฤตระ (Vṛtra) โอ ผู้เร่าร้อนที่สุด จงดื่มเพื่อความอุดม (rāyī) และเพื่อพละกำลังเมื่อถูกอัญเชิญ จงดื่มน้ำผึ้งนั้น—โอ อินทระ ขอท่านจงอิ่มเอม และให้ฤทธาแห่งชัยชนะของท่านเติบโตขึ้นภายในเรา

Mantra 2

अस्य पिब क्षुमतः प्रस्थितस्येन्द्र सोमस्य वरमा सुतस्य । स्वस्तिदा मनसा मादयस्वार्वाचीनो रेवते सौभगाय ॥

โอ้อินทระ จงดื่มโสมะนี้—อันอุดมด้วยน้ำเลี้ยงและถูกจัดตั้งถวายแล้ว; จงดื่มส่วนอันประเสริฐที่สุดแห่งความปีติที่คั้นแล้ว. โอ้ผู้ประทานสวัสดิ์ จงให้จิตของท่านดื่มด่ำในความเริงรื่น และหันมาสู่เรา เพื่อความอุดมอันส่องสว่างและสิริมงคลแห่งวิญญาณ.

Mantra 3

ममत्तु त्वा दिव्यः सोम इन्द्र ममत्तु यः सूयते पार्थिवेषु । ममत्तु येन वरिवश्चकर्थ ममत्तु येन निरिणासि शत्रून् ॥

โอ้อินทระ ขอให้โสมะแห่งสวรรค์ทำให้ท่านเริงเมา; ขอให้โสมะนั้นซึ่งคั้นในแดนโลกทั้งหลายทำให้ท่านเริงเมา. ขอให้โสมะซึ่งด้วยมันท่านได้ทำที่ว่างกว้าง (วริวัส) แก่เราทำให้ท่านเริงเมา; ขอให้โสมะซึ่งด้วยมันท่านขับไล่กองกำลังศัตรูทำให้ท่านเริงเมา.

Mantra 4

आ द्विबर्हा अमिनो यात्विन्द्रो वृषा हरिभ्यां परिषिक्तमन्धः । गव्या सुतस्य प्रभृतस्य मध्वः सत्रा खेदामरुशहा वृषस्व ॥

ขอให้อินทระ ผู้เป็นพฤษภาแห่งมหิทธิ์สองชั้น ผู้ไม่ยอมแพ้ จงมาพร้อมม้าสีทองสองตัว สู่ความปีติแห่งโสมะที่รินไว้รอบด้าน. ด้วยความหวานที่เกิดจากโค—ด้วยน้ำผึ้งแห่งโสมะที่คั้นและถวายแล้ว—ขอให้ท่านเพิ่มพลัง; โอ้ผู้สังหารพลังแดงฉานแห่งความอลหม่าน จงพิชิตความอ่อนล้าทั้งปวงในคราวเดียว.

Mantra 5

नि तिग्मानि भ्राशयन्भ्राश्यान्यव स्थिरा तनुहि यातुजूनाम् । उग्राय ते सहो बलं ददामि प्रतीत्या शत्रून्विगदेषु वृश्च ॥

จงโค่นอาวุธอันคมกล้าลง จงทำลายอำนาจอันแวววาวให้แตกสลาย; จงกดกำลังอันมั่นคงของผู้รุกรานด้วยมนตร์คาถาให้ราบลง. แด่ท่านผู้ดุเดือด ข้าพเจ้ามอบพละและฤทธิ์เดช; เมื่อรุกคืบเข้าต้าน จงตัดทอนกำลังศัตรู ณ ปมและเงื่อนแห่งการผูกมัดและความพันเกี่ยว.

Mantra 7

इदं हविर्मघवन्तुभ्यं रातं प्रति सम्राळहृणानो गृभाय । तुभ्यं सुतो मघवन्तुभ्यं पक्वोऽद्धीन्द्र पिब च प्रस्थितस्य ॥

เครื่องบูชา (havis) นี้ โอ้มฆวัน (Maghavan) ได้มอบแด่ท่านแล้ว; ข้าแต่พระราชา จงรับไว้โดยไม่ปฏิเสธ จงคว้าไว้ในกำมือ. เพื่อท่าน โอ้มฆวัน โสมะ (Soma) ถูกคั้นแล้ว; เพื่อท่านมันสุกงอมแล้ว—โอ้อินทระ (Indra) จงเสวย และจงดื่มด้วยจากสิ่งที่จัดวางไว้ เพื่อให้เครื่องบูชาที่มีรูปกายนี้เป็นพลังแห่งชัยชนะของท่านในหมู่เรา.

Mantra 8

अद्धीदिन्द्र प्रस्थितेमा हवींषि चनो दधिष्व पचतोत सोमम् । प्रयस्वन्तः प्रति हर्यामसि त्वा सत्याः सन्तु यजमानस्य कामाः ॥

โอ้อินทระ (Indra) จงเสวยเครื่องบูชาทั้งหลายนี้ที่จัดวางไว้เถิด; และจงรับโสมะ (Soma) ที่กำลังปรุงและสุกงอมด้วย. ด้วยพลังที่รุกไปข้างหน้าของเรา เราเรียกท่านและเชื้อเชิญให้เข้ามาใกล้ด้วยความรื่นรมย์; ขอให้ความปรารถนาของผู้ประกอบยัญพิธีเป็นจริง—ขอให้แรงใฝ่ภายในของเขาสำเร็จในความจริง.

Mantra 9

प्रेन्द्राग्निभ्यां सुवचस्यामियर्मि सिन्धाविव प्रेरयं नावमर्कैः । अया इव परि चरन्ति देवा ये अस्मभ्यं धनदा उद्भिदश्च ॥

ข้าพเจ้าตั้งวาจาอันผ่องใสและเป็นมงคลถวายแด่อินทราและอัคนี (Agni); ด้วยบทสรรเสริญ ข้าพเจ้าผลักมันออกไปดุจเรือลงสู่สินธุ (Sindhu) สายน้ำใหญ่. เหล่าเทพผู้เวียนเคลื่อนอยู่รอบเรา ประหนึ่งกระแสนำทาง—ผู้ประทานทรัพย์ และผู้ผ่าเปิดที่ปิดกั้น—ขอท่านทั้งหลายจงกระทำเพื่อความสำเร็จของเราเถิด.