Rig Veda 10.114.2: Mandala 10, Sukta 114, Mantra 2
Sukta 10.114
- Devata
- Deṣṭṛ with Nirr̥ti as counter-powers
- Rasa
- Adbhuta (wonder) and Shanta (peace)
तिस्रो देष्ट्राय निॠतीरुपासते दीर्घश्रुतो वि हि जानन्ति वह्नयः । तासां नि चिक्युः कवयो निदानं परेषु या गुह्येषु व्रतेषु ॥
tisró deṣṭrā́ya nírṛtīr upā́sate dīrgháśruto ví hí jānanti váhnayaḥ | tāsā́ṃ ní cikyuḥ kaváyo nidā́naṃ paréṣu yā́ guhýeṣu vratéṣu ||
นิรฤติ (Nirr̥ti) สามองค์เข้าเฝ้าผู้ทรงกำหนดระเบียบ (Ordainer); เหล่าวหฺนิ (vahni) ผู้แบกไฟ ผู้ได้ยินไกล รู้จักนางเหล่านั้นอย่างแจ่มชัด. บรรดากวีฤๅษีหยั่งรู้รากฐานของนาง—คือเหล่าผู้สถิตในฟากโน้น ในวรตะ (vrata) อันเร้นลับ.
Word by Word
- तिस्रः
- three (f.)Adjective (numeral)स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचनRole कर्तृRoot त्रि (संख्या-प्रातिपदिक) → तिसृ
- देवेष्ट्राय
- to/for the god-worshipper (devotee)Nounपुंलिङ्ग, चतुर्थी, एकवचनRole सम्प्रदानRoot देवेष्ट्र (प्रातिपदिक; देव + इष्ट्र ‘पूजक/यजमान/देव-सेवक’)
- निऋतीः
- Nirṛtis; destructive powers/misfortunesNounस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचनRole कर्मRoot निऋति (प्रातिपदिक)
- उपासते
- they attend/serve; they worshipVerbलट् (वर्तमान), प्रथमपुरुष, बहुवचन, आत्मनेपदRoot उप-आस् (धातु)
- दीर्घश्रुतः
- the far-hearing/renowned onesAdjective/Nounपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचनRole कर्तृRoot दीर्घश्रुत (प्रातिपदिक; दीर्घ + श्रुत ‘far-/long-hearing, of wide fame/learning’)
- वि
- apart, distinctlyIndeclinableअव्ययRoot वि (उपसर्ग/अव्यय)
- हि
- indeed, forIndeclinableअव्ययRoot हि (निपात)
- जानन्ति
- they knowVerbलट् (वर्तमान), प्रथमपुरुष, बहुवचन, परस्मैपदRoot ज्ञा (धातु) → जानाति
- वह्नयः
- the bearers/conveyers; (often) priests/firesNounपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचनRole कर्तृRoot वह्नि (प्रातिपदिक)
- तासाम्
- of those (f.)Pronounस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी, बहुवचनRole सम्बन्धRoot तद् (सर्वनाम)
- नि
- down, in; thoroughlyIndeclinableअव्ययRoot नि (उपसर्ग/अव्यय)
- चिक्युः
- they have perceived/understoodVerbलिट् (परोक्स/परफेक्ट), प्रथमपुरुष, बहुवचन, परस्मैपदRoot चि/चित् (धातु ‘to perceive/notice/understand’)
- कवयः
- the seers/poetsNounपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचनRole कर्तृRoot कवि (प्रातिपदिक)
- निदानम्
- the foundation/sourceNounनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचनRole कर्मRoot निदान (प्रातिपदिक; नि + दान ‘placing/setting; basis, source’)
- परेषु
- among the others/far onesAdjective (used substantively)पुंलिङ्ग, सप्तमी, बहुवचनRole अधिकरणRoot पर (प्रातिपदिक)
- या
- which (f.)Relative pronounस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole कर्तृRoot यद् (सर्वनाम)
- गुह्येषु
- in the secret (things/places)Adjectiveनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, बहुवचनRole अधिकरणRoot गुह्य (प्रातिपदिक; √गुह् ‘to hide’ → ‘secret’)
- व्रतेषु
- in the ordinances/vows (ritual observances)Nounनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, बहुवचनRole अधिकरणRoot व्रत (प्रातिपदिक)
Sandhi Notes
- पदच्छेद (Vedic sandhi resolved): तिस्रः | देवेष्ट्राय | निऋतीः | उपासते | दीर्घश्रुतः | वि | हि | जानन्ति | वह्नयः || तासाम् | नि | चिक्युः | कवयः | निदानम् | परेषु | या | गुह्येषु | व्रतेषु || 1) निऋतीरुपासते → निऋतीः + उपासते (ः + उ → रु, Vedic sandhi)
- 2) दीर्घश्रुतो वि → दीर्घश्रुतः + वि (ः + व् → ओ, visarga-sandhi)
- 3) तासां नि → तासाम् + नि (anusvāra/ṃ before n)
- 4) नि चि… → नि + चिक्युः (upasarga separated)
- Accents as in Saṃhitā: ति॒स्रो, दे॒ष्ट्राय॒, निॠ॑ती॒रु, पा॑सते, दीर्घ॒श्रुतो॒, जा॒नन्ति॒, वह्न॑यः, तासां॒, चि॑क्युः, क॒वयो॑, नि॒दानं॒, परे॑षु॒, गुह्ये॑षु, व्र॒तेषु॑
The meaning
Outer meaning
Three Nirr̥tis (powers of dissolution/misfortune) attend the Deṣṭṛ (the Ordainer); the far-hearing flame-bearers know them. The seers have discerned their basis in the beyond, in hidden ordinances.
Inner meaning
The hymn points to three obstructing or dissolving movements (nirṛti) that “serve/attend” the Ordainer as necessary counter-forces in the cosmic economy: they mark limits, test the seeker, and enforce exactness in the hidden working (guhyāni vratāni). The vahnayaḥ—inner flame-carriers (Agni-forces, will in action) with dīrghaśruti (long/far hearing: subtle receptivity)—recognize these resistances and their law. The kavi (seer) discovers the nidāna (root-cause/seat) of these negations not on the surface but ‘in the beyond’: in supraphysical strata where the secret law of transformation is set.
Universal truth
Obstruction is not merely error; it is also a lawful pressure that compels growth. When the inner will becomes subtle and steady, it recognizes the forms of resistance and their origin, and can convert them into instruments of progress under the higher Order.
Themes
esoteric ritual cosmology, discernment of foundations, order and negation
The seer
- Rishi
- Kumārāyaṇa (traditional attribution for RV 10.114; verse-level attribution sometimes listed as unknown)
- Other hymns
- RV 10.114.1-15 (traditional)
Family tradition
Late Ṛgvedic riddle-hymn tradition (brahmodya style) emphasizing secret correspondences of yajña, speech, and inner order.
Significance
The seer speaks from a contemplative, analytical vision that reads the ‘hidden law’ behind both adverse and luminous movements—typical of hymns that decode the inner mechanics of the sacrifice.
The deity
- Devata
- Deṣṭṛ (Ordainer principle) with Nirr̥ti as counter-powers
- Epithets
- Deṣṭṛ (Ordainer/Arranger), Nirr̥ti (Dissolution/Negation), Vahnayaḥ (flame-bearers), Kavayaḥ (seers)
- Related deities
- Agni, Bṛhaspati/Brahmaṇaspati, Vāc, Varuṇa (ṛta-order)
Cosmic role
Deṣṭṛ sets the measures and assigns forces their stations; Nirr̥ti represents the boundary/entropy principle that prevents premature or false expansions and exposes weakness.
Inner power
Discriminative ordering in the psyche that can name, place, and convert resistances; the capacity to see the ‘source’ of negativity and thus master it.
In ritual
Where it is used
Brahmodya / riddle-recitation in Soma context; also used as reflective stotra/śastra material in interpretive settings
ति॒स्रो दे॒ष्ट्राय॒ निॠ॑ती॒रुपा॑सते दीर्घ॒श्रुतो॒ वि हि जा॒नन्ति॒ वह्न॑यः । तासां॒ नि चि॑क्युः क॒वयो॑ नि॒दानं॒ परे॑षु॒ या गुह्ये॑षु व्र॒तेषु॑ ॥
ति॒स्रः । दे॒ष्ट्राय॑ । निःऽऋ॑तीः । उप॑ । आ॒स॒ते॒ । दी॒र्घ॒ऽश्रुतः॑ । वि । हि । जा॒नन्ति॑ । वह्न॑यः । तासा॑म् । नि । चि॒क्युः॒ । क॒वयः॑ । नि॒ऽदान॑म् । परे॑षु । याः । गुह्ये॑षु । व्र॒तेषु॑ ॥
tisraḥ | deṣṭrāya | niḥ-ṛtīḥ | upa | āsate | dīrgha-śrutaḥ | vi | hi | jānanti | vahnayaḥ | tāsām | ni | cikyuḥ | kavayaḥ | ni-dānam | pareṣu | yāḥ | guhyeṣu | vrateṣu
Triṣṭubh (likely for RV 10.114; exact scan should be verified)
44
4 pādas of ~11 syllables each (Triṣṭubh norm)
Declarative, riddle-like cadence with firm caesura—suited to stating occult facts.
Creates a steady ‘investigative’ concentration; the listener feels a movement from naming obscurity to locating its hidden root.
- निःऋतीः (nirṛtīḥ)
- Literal: dissolutions, misfortunes, negations. Symbolic: counter-forces of inertia, defeatism, fragmentation; necessary resistances that test and refine consciousness
- दे॒ष्ट्रा (deṣṭrā)
- Literal: ordainer/arranger (one who sets in order). Symbolic: the ordering Intelligence/Will that assigns each force its function in the yoga
- वह्नयः (vahnayaḥ)
- Literal: bearers of the flame. Symbolic: Agni-powers in the being: will-forces that carry aspiration and offering upward
- दीर्घश्रुतः (dīrghaśrutaḥ)
- Literal: far-hearing, long-hearing. Symbolic: extended inner audition: intuition that hears beyond the mind’s range
- गुह्येषु व्रतेषु (guhyeṣu vrateṣu)
- Literal: in hidden laws/vows. Symbolic: secret determinisms of the inner sacrifice; occult disciplines that govern transformation
- निदानम् (nidānam)
- Literal: foundation, source, root-cause. Symbolic: the originating plane/seed of a movement in consciousness
Esoteric/ritual-structural verse; inner use: discerning the roots of dissolution and placing them under the ordering power through knowledge of hidden laws (vrata)
During Soma-sacrifice discussions/recitations where measures, deities, and hidden correspondences are contemplated
Recitation as knowledge-offering (vidyā-havis) to align the rite with ṛta
Use as a mantra for recognizing recurring inner negations and tracing them to their originating habit-patterns before meditation or journaling.
nir-ṛti suggests ‘away from ṛta’ (ṛti/ṛta field), hence dissolution/disorder. deṣṭṛ is the arranger/ordainer (related to √diś ‘show, direct’ in broader semantic field). nidāna ‘foundation’ indicates causal grounding in pareṣu guhyeṣu vrateṣu—hidden laws beyond surface appearance, aligning with a non-naturalist hermeneutic.
ṛta vs. nirṛti (order vs. dissolution), hidden laws (guhya vrata), seer-knowledge (kavi)
Nirr̥ti operates under ṛta as a limiting/testing function; Deṣṭṛ is the arranger of ṛta-measures.
Satya is the kavi’s discovery of nidāna—the true origin behind appearances.
Creation as ordered manifestation with necessary counter-pressures that prevent disorderly expansion.
Proto-Vedāntic/Upaniṣadic tendency: inner law (guhya vrata) as determinant of experience.
Flame = aspiring will; darkness/decay = inertia and dissipation; ‘beyond’ = supramental/overmental ranges where the law is set.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- A less narrative mythologem: the triad of Nirr̥tis (dissolving powers) attending the Ordainer, whose foundation is known by seers in hidden laws beyond. Innerly, it maps the recognition that negating forces are not random; they have roots and can be mastered by aligning with the ordering principle of ṛta.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- The opposition of order/law vs. dissolution is expressed via inherited abstract formations: √jñā ‘know’ (PIE *ǵneh₃-) and kavi (inspired seer) reflect archaic Indo-Iranian intellectual vocabulary. The compound nir-ṛti shows Vedic’s productive preverb system to encode metaphysical polarity.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The rishi aligns with the kavayaḥ who ‘discern the foundation’—knowledge is the mode of reciprocity. Rather than asking boons, the verse discloses a secret mapping: knowing how dissolution-powers operate within hidden laws allows the practitioner to submit them to the Deṣṭṛ, the arranger of right order.
Identify the ‘three’ recurring modes of inner negation (e.g., inertia, doubt, dispersal) and offer them into the ordering will (Deṣṭṛ) through conscious naming and surrender.
Manipura (Agni/will)
Nadi-śodhana 6–12 rounds, then silent breath-witnessing while observing negation-patterns without consent.
Witness-mind moving toward intuitive discrimination (viveka)
Before sitting, write the three strongest resistances felt today; during japa, feel the central flame in the navel/heart ordering the energies; end with a resolve aligned to one ‘hidden law’ (vrata) you will keep for 24 hours.
Use Vedic svara as per śākhā tradition; generally observe udatta peaks on key verbs (jānanti, cikyuḥ) with anudatta grounding and svarita falls at phrase turns (requires pada-based recitation).
Maintain clear separation of compounds: dīrgha-śrutaḥ; emphasize retroflex ṛ in nir-ṛtīḥ; keep caesura after vahnayaḥ.
nirṛtīḥ: roll retroflex ṛ twice (nir-ṛ-tīḥ), avoid ‘niriti’, deṣṭrāya: pronounce ṣṭ cluster cleanly (deṣ-ṭrā-ya), guhyeṣu: aspirate h lightly; do not harden to ‘gukh’, vahnayaḥ: vah-ni-yaḥ (not ‘vah-nay’)
steady, investigative, slightly grave
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
