Rig Veda 10.100.8: Mandala 10, Sukta 100, Mantra 8

Sukta 10.100

Devata: Savitṛ (primary); Soma-pressing stones (adrayaḥ/grāvā) as subsidiary powers; Aditi as chosen goal

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

अपामीवां सविता साविषन्न्यग्वरीय इदप सेधन्त्वद्रयः । ग्रावा यत्र मधुषुदुच्यते बृहदा सर्वतातिमदितिं वृणीमहे ॥

Sanskrit recitationRig Veda 10.100.8

Transliteration

apā́mīvāṃ savitā́ sāviṣan nyàg varī́yaḥ íd ápa sedhántv ádrayaḥ | grā́vā yátra madhuṣúd ucyáte bṛhád ā́ sarvatā́tim áditiṃ vṛṇīmahe ||

Translation

ขอให้ สวิตฤ (Savitṛ) ขับไล่โรคภัย; ขอให้พลังอันเป็นปฏิปักษ์ถูกกดให้ถอยลงเบื้องล่าง—ใช่แล้ว ขอให้ศิลาบดคั้นขับไล่มัน. ณ ที่ซึ่งศิลาถูกขานว่าเป็น ‘พลังอันกว้างใหญ่ผู้คั้นน้ำผึ้ง’ ณ ที่นั้น เราขอเลือก อทิติ (Aditi) — ความเป็นทั้งหมดอันบูรณาการ — เป็นความครบถ้วนแห่งการสำเร็จโดยสิ้นเชิงของเรา.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अपामीवाम्: free from sickness, health-giving
• अपामीवाम्: कर्म (विशेषण-रूपेण)
• Type: Adjective
• Root: अप-आमीव (प्रातिपदिक ‘अपामीव’ = रोग-रहित/अनामय)

• सविता: Savitṛ (the impeller, Sun-god)
• सविता: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: सवितृ (प्रातिपदिक)

• साविषत्: may he impel / let him set in motion
• साविषत्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √सू (सुवति ‘to impel/animate’), caus./desid? here: aorist injunctive/imperative-like

• नि: down, in, into
• नि: —
• Type: Indeclinable
• Root: नि (उपसर्ग)

• अग्वरीये: in the better/most fitting (place/condition)
• अग्वरीये: अधिकरण
• Type: Adjective
• Root: अग्वरीय (प्रातिपदिक; तुलनात्मक/विशेषण ‘अग्वरीय’)

• इत्: indeed, just
• इत्: —
• Type: Indeclinable
• Root: इद्/इत् (निपात)

• अप: away, off
• अप: —
• Type: Indeclinable
• Root: अप (उपसर्ग/अव्यय)

• सेधन्तु: let them ward off / repel
• सेधन्तु: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √सिध्/√सेध् (to ward off, repel, prevent)

• अद्रयः: the stones (Soma-pressing stones)
• अद्रयः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: अद्रि (प्रातिपदिक ‘stone’; esp. pressing-stones)

• ग्रावा: the pressing-stone
• ग्रावा: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: ग्रावन् (प्रातिपदिक)

• यत्र: where
• यत्र: अधिकरण
• Type: Indeclinable
• Root: यत्र (अव्यय)

• मधुषु: in the sweet (draughts), among honeyed (juices)
• मधुषु: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: मधु (प्रातिपदिक)

• उच्यते: is uttered / is spoken
• उच्यते: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √वच् (to speak/say), passive

• बृहत्: great, lofty
• बृहत्: कर्तृ (विशेषण-रूपेण)
• Type: Adjective
• Root: बृहन्त् (प्रातिपदिक)

• आ: towards, unto
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग)

• सर्वतातिम्: all-encompassing prosperity/attainment
• सर्वतातिम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: सर्वताति (प्रातिपदिक; ‘सर्व-ताति’ = सर्वत्र-प्राप्ति/सम्पत्ति)

• अदितिम्: Aditi (the unbounded goddess)
• अदितिम्: कर्म (वृणीमहे इत्यस्य)
• Type: Noun
• Root: अदिति (प्रातिपदिक)

• वृणीमहे: we choose / we seek
• वृणीमहे: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √वृ (to choose), middle