Rig Veda 1.58.9: Mandala 1, Sukta 58, Mantra 9

Sukta 1.58

Rishi: Unknown/uncertain (RV 1.58 attribution requires confirmation)

Devata: Agni

Chandas: Triṣṭubh (probable; verify)

Samhita Patha (Devanagari)

भवा वरूथं गृणते विभावो भवा मघवन्मघवद्भ्यः शर्म । उरुष्याग्ने अंहसो गृणन्तं प्रातर्मक्षू धियावसुर्जगम्यात् ॥

Sanskrit recitationRig Veda 1.58.9

Transliteration

bhávā várūthaṃ gṛṇaté vibhāvo bhávā maghavan maghávat-bhyaḥ śárma | uruṣyā́gne áṃhaso gṛṇántaṃ prātár makṣū́ dhiyā́vasur jagamyāt ||

Translation

ผู้ส่องสว่างทั่วทิศเอ๋ย จงเป็นที่กำบังแก่ผู้สรรเสริญ; โอมฆวัน (ผู้ทรงทาน) เอ๋ย จงเป็นความสงบแก่ผู้เอื้อเฟื้อ และแก่ผู้ที่ความเอื้อเฟื้อเพิ่มพูน. อัคนีเอ๋ย จงแผ่กว้างและคุ้มครองผู้สวดสรรเสริญให้พ้นจากความคับขัน เพื่อให้ทรัพย์แห่งปัญญาอันดลใจมาถึงเราโดยเร็วในยามอรุณ.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• भवा: be; become
• भवा: (क्रिया) — संबोधन-आज्ञा
• Type: Verb
• Root: √भू

• वरूथम्: protection; shelter
• वरूथम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: वरूथ (प्रातिपदिक)

• गृणते: (to him) who praises/sings
• गृणते: (क्रिया) —
• Type: Verb
• Root: √गॄ/गृ (स्तुति-गायने)

• विभावो: O radiant one; O mighty-shining (Agni)
• विभावो: सम्बोधन
• Type: Noun (vocative epithet)
• Root: विभावु/विभाव (प्रातिपदिक)

• भवा: be
• भवा: (क्रिया) — संबोधन-आज्ञा
• Type: Verb
• Root: √भू

• मघवन्: O bountiful one
• मघवन्: सम्बोधन
• Type: Noun (vocative epithet)
• Root: मघवन् (प्रातिपदिक)

• मघवद्भ्यः: to the bountiful ones; to the generous
• मघवद्भ्यः: सम्प्रदान
• Type: Noun/Adjective
• Root: मघवत् (प्रातिपदिक)

• शर्म: comfort; refuge; bliss
• शर्म: कर्म
• Type: Noun
• Root: शर्मन्/शर्म (प्रातिपदिक)

• उरुष्य: protect; keep safe
• उरुष्य: (क्रिया) — संबोधन-आज्ञा
• Type: Verb
• Root: √उरुष्य (रक्षणे)

• अग्ने: O Agni
• अग्ने: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• अंहसः: from distress; from sin/anguish
• अंहसः: अपादान
• Type: Noun
• Root: अंहस् (प्रातिपदिक)

• गृणन्तम्: the praising one; him who sings (your praise)
• गृणन्तम्: कर्म
• Type: Participle
• Root: √गॄ/गृ (स्तुति-गायने)

• प्रातः: in the morning
• प्रातः: अधिकरण (काल)
• Type: Indeclinable
• Root: प्रातः (अव्यय)

• मक्षु: quickly; soon
• मक्षु: अधिकरण/विशेषण (क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: मक्षु (अव्यय)

• धियावसुḥ: Dhiyāvasu (the inspired/wealthy one)
• धियावसुḥ: कर्तृ
• Type: Noun (proper/epithet)
• Root: धियावसु (प्रातिपदिक; धिया+वसु)

• जगम्यात्: may he go/come; may he reach
• जगम्यात्: (क्रिया) —
• Type: Verb
• Root: √गम्