Sarga 24
लङ्कानिरीक्षणं व्यूहविन्यासश्च (Survey of Lanka and Deployment of the Battle Formation)
युद्धकाण्ड
สรรคนี้กล่าวถึงห้วงยามก่อนศึกเปิดฉากอย่างแท้จริง กองทัพวานรตามพระบัญชาของพระรามตั้งมั่นเป็นระเบียบ งามดุจจันทร์เพ็ญฤดูสารทท่ามกลางดาวมงคล แล้วเคลื่อนพลกรูไปดั่งมหาสมุทร กึกก้องจนแผ่นดินสะเทือน จากกรุงลงกามีเสียงกลองศึกอันน่าสะพรึง วานรคำรามตอบดังกว่าเดิม ทำให้เหล่ารากษสตระหนกหวั่นไหว พระรามผู้โศกเพราะพรากจากนางสีดา ทรงชี้ให้พระลักษมณ์เห็นลงกาที่สูงตระหง่านประหนึ่งแตะฟ้า ทั้งปราสาทและสวนอันวิจิตร—วิมานดุจเมฆขาว พฤกษาวันคล้ายสวนไจตรรถ และหมู่ไม้ที่ก้องด้วยเสียงนก นกกาเหว่า และผึ้ง ภายหลังทรงจัดกระบวนทัพตามคัมภีร์ (วยูหะ): องคทกับนีละอยู่กลางทัพ ฤษภะประจำปีกใต้ คันธมาทนะประจำปีกขวา พระรามกับพระลักษมณ์เป็นหัวทัพ ชามพวานกับสุเสณะพร้อมหัวหน้าหมีคุ้มกันส่วน ‘ท้อง’ และสุครีพพิทักษ์แนวหลัง กองทัพเป็นระเบียบสว่างไสวดุจก้อนเมฆบนสวรรค์ วานรถือยอดเขาและต้นไม้เป็นอาวุธหมายบดขยี้ลงกา เมื่อจัดกระบวนเสร็จ ทูตชื่อศุกะถูกปล่อยกลับไป เขากลับถึงทศกัณฐ์ด้วยความหวาดหวั่น รายงานความเดือดดาลของวานร การมาถึงของพระรามหลังสร้างสะพาน และเร่งให้ตัดสินใจทันที—คืนสีดาหรือเตรียมศึก ทศกัณฐ์โกรธจัดตาแดงก่ำ อวดอำนาจไม่ยอมคืนสีดาแม้ต่อสู้กับเทพ และประกาศว่า ‘ไฟ’ แห่งศรของตนไม่มีผู้ต้านทาน ทำให้สงครามหลีกเลี่ยงมิได้
Shlokas
Verse 1
सावीरसमितीराज्ञाविरराजव्यवस्थिता ।शशिनाशुभनक्षत्रापौर्णमासीवशारदी ।।।।
ครั้นพระราชาทรงจัดวางให้เข้าประจำที่แล้ว หมู่มหาวีรชนก็งามเรืองรอง—ดุจราตรีเพ็ญแห่งสารทฤดู สว่างด้วยจันทร์และดวงดาวมงคล
Verse 2
प्रचचालचवेगेनत्रस्ताचैववसुन्धरा ।पीड्यमानाबलौघेनतेनसागरवर्चसा ।।।।
แล้วแผ่นดินเอง ราวกับตระหนก ก็สั่นสะเทือนด้วยแรงกระหน่ำของมหากองทัพที่พุ่งไปอย่างรวดเร็ว มีกำลังดุจมหาสมุทรอันเกรียงไกร
Verse 3
ततश्शुश्रुवुराक्रुष्टंलङ्कायांकाननौकसः ।भेरीमृदङ्गसङ्घुष्टंतुमुलंरोमहर्षणम् ।।।।
แล้วหมู่กองทัพผู้พำนักในพงไพรได้ยินจากภายในกรุงลงกา เสียงอึกทึกกึกก้องอันดุเดือด—กังวานด้วยเสียงกลองเภรีและมฤทังคะ—น่าสะพรึงจนขนลุกชัน
Verse 4
बभूवुस्तेनघोषेणसंहृष्टाहरियूथपाः ।अमृष्यमाणास्तंघोषंविनेदुर्घोषवत्तरम् ।।।।
ด้วยเสียงโห่ร้องนั้น เหล่าหัวหน้าหมู่วานรยิ่งฮึกเหิมยินดี; อดทนต่อคำท้าทายนั้นมิได้ จึงคำรามตอบกลับด้วยเสียงคำรามที่กึกก้องยิ่งกว่าเดิม
Verse 5
राक्षसास्तुप्लवङ्गानांशुश्रुवुश्चाऽपिगर्जितम् ।नर्दतामिवदृप्तानांमेघानामम्बरेस्वनम् ।।।।
เหล่ารากษสก็ได้ยินเสียงคำรามของวานร—ประหนึ่งเสียงฟ้าร้องกึกก้องของเมฆอหังการที่กู่ก้องไปทั่วนภา
Verse 6
दृष्टवादाशरथिर्लङ्कांचित्रध्वजपताकिनीम् ।जगाममनसासीतंदूयमानेनचेतसा ।।।।
ครั้นท้าวรามะโอรสทศรถทอดพระเนตรลงกาอันประดับด้วยธงและปฏากาหลากสี พระทัยที่ร้าวรานด้วยโศกก็หวนระลึกถึงนางสีดาอีกครา
Verse 7
अत्रसामृगशाबाक्षीरावणेनोपरुध्यते ।अभिभूताग्रहेणेवलोहिताङ्गेनरोहिणी ।।।।
ณ ที่นี้เอง นางสีดาผู้มีเนตรดุจลูกกวางถูกทศกัณฐ์กักขัง—ดุจโรหิณีถูกครอบงำด้วยดาวเคราะห์สีแดงฉาน
Verse 8
दीर्घमुष्णंचनिश्वस्यसमुद्वीक्ष्यचलक्ष्मणम् ।उवाचवचनंवीरस्तत्कालहितमात्मनः ।।।।
พระรามผู้กล้าหาญทรงถอนพระสุรเสียงหายใจยาวดุจร้อนผ่าว แล้วทอดพระเนตรพระลักษมณ์อย่างแน่วแน่ ก่อนตรัสถ้อยคำอันเหมาะแก่กาลและเป็นประโยชน์ในยามนั้นแก่พระองค์เอง
Verse 9
आलिखन्तीमिवाकाशमुत्थितांपश्यलक्ष्मण ।मनसेवकृतांलङ्कांनगाग्रेविश्वकर्मणा ।।।।
“ดูเถิด พระลักษมณ์—ลงกายกสูงตระหง่านบนยอดเขา ประหนึ่งขีดข่วนท้องฟ้า ราวกับพระวิศวกรรมันทรงเนรมิตไว้ด้วยจิตนึกเท่านั้น”
Verse 10
विमानैर्बहुभिर्लङ्कासङ्कीर्णाभुविराजते ।विष्णोःपदमिवाकाशंछादितंपाण्डुभिर्घनैः ।।।।
ลังกาอันแน่นขนัดด้วยวิมานนานาประการ งามเด่นอยู่บนพื้นพิภพ—ดุจท้องฟ้าอันเป็น “บาทวิถีแห่งพระวิษณุ” ที่ถูกคลุมด้วยเมฆขาวซีด
Verse 11
पुष्पितैश्शोभितालङ्कावनैश्चत्ररथोपमैः ।नानापतगसङ्घुष्टै: फलपुष्पोपगैश्शुभैः ।।।।
ลังกางดงามด้วยพนาลีและสวนดอกไม้บาน ดุจอุทยานจิตรารถอันพิสดาร; ป่าไม้มงคลอุดมด้วยผลและบุปผา ก้องกังวานด้วยเสียงนกนานาพันธุ์
Verse 12
पश्यमत्तविहाङ्गानिप्रलीनभ्रमराणिच ।कोकिलाकुलषण्डानिदोधवीतिशिवोऽनिलः ।।।।
จงดูเถิด—เหล่านกผู้ผยองและฝูงผึ้งที่ดื่มด่ำอยู่ในดอกไม้; พุ่มพฤกษาที่แน่นด้วยนกกาเหว่าเอนไหวไปมา เมื่อสายลมอ่อนอันเป็นมงคลพัดต้องอย่างละมุน
Verse 13
इतिदाशरथीरामोलक्ष्मणंसमभाषत ।बलंचतद्वैविभजन् शास्त्रदृष्टेनकर्मणा ।।।।
ดังนี้ พระรามโอรสท้าวทศรถตรัสแก่พระลักษมณ์; แล้วทรงจัดสรรและจัดระเบียบกองทัพนั้นตามวิธีการที่บัญญัติไว้ในคัมภีร์ศาสตราเพื่อภารกิจทั้งหลาย
Verse 14
शशासकपिसेनायांबलमादायवीर्यवान् ।अङ्गदस्सहनीलेनतिष्ठेदुरसिदुर्जयः ।।।।
ขอให้องคทผู้กล้าหาญ—ผู้ยากจะปราบและเป็นความครั่นคร้ามแก่ศัตรู—ร่วมกับนีละบัญชากองวานร และยืนมั่น ณ ใจกลางกองทัพ
Verse 15
तिष्ठेद्वानरवाहिन्यावानरौघसमावृतः ।आश्रित्यदक्षिणंपार्श्वमृषभोवानरर्षभ:।। ।।
ขอให้ฤษภะ ผู้ประเสริฐยิ่งในหมู่วานร ถูกโอบล้อมด้วยกองของตน เข้าประจำ ณ ปีกด้านทิศใต้ของกองทัพวานร และยืนหยัดค้ำจุนให้มั่นคง
Verse 16
गन्धहस्तीवदुर्धर्षस्तरस्वीगन्धमादनः ।तिष्ठेद्वानरवाहिन्यास्सव्यंपार्श्वंसमाश्रित:।। ।।
ขอให้คันธมาทนะผู้ทรงพลัง—ผู้ไม่ยอมพ่ายดุจช้างผู้ผยอง—เข้ายึดปีกซ้ายของกองทัพวานร และยืนมั่นอยู่ ณ ที่นั้น
Verse 17
मूर्ध्निस्थास्याम्यहंयुक्तोलक्ष्मणेनसमन्वितः ।जाम्बवांश्चसुषेणश्चवेगदर्शीचवानरः ।।।।ऋक्षमुख्यामहात्मानःकुक्षिंरक्षन्तुतेत्रयः ।
เรานี้เอง จักยืนอยู่ ณ แนวหน้าอย่างพร้อมสรรพ พร้อมด้วยพระลักษมณ์ ขอให้ชามพวาน สุเสณะ และเวคทัรศิน—มหาวีรบุรุษผู้เป็นหัวหน้าหมี—ทั้งสาม จงพิทักษ์กองทัพส่วนกลางเถิด
Verse 18
जघनंकपिसेनायाःकपिराजोऽभिरक्षतु ।पश्चार्धमिवलोकस्यप्रचेतास्तेजसावृतः ।।।।
ขอให้กปิราชา จงพิทักษ์แนวหลังแห่งกองทัพวานร ดุจประเจตัสผู้ห่มรัศมี ทรงคุ้มครองทิศตะวันตกของโลก
Verse 19
सुविभक्तमहाव्यूहामहावानररक्षिता ।अनीकिनीसाविबभौयथाद्यौस्साभ्रसम्प्लवा ।।।।
กองทัพนั้นจัดกระบวนยุทธ์ใหญ่อย่างแบ่งส่วนงดงาม และมีวานรผู้เกรียงไกรคุ้มกัน จึงรุ่งเรืองดุจท้องฟ้าที่เต็มไปด้วยหมู่เมฆอันพลุ่งพรายไหลบ่า
Verse 20
प्रगृह्यगिरिशृङ्गाणिमहातश्चमहीरुहन् ।लङ्कांविमर्दयिषवोरणे ।।।।
เหล่าวานรคว้ายอดเขาและไม้ใหญ่ไว้ในมือ มุ่งหมายจะบดขยี้ลงกาในสนามรบ
Verse 21
शिखरैर्विकिरामैनांलङ्कांमुष्टभिरेववा ।इतिस्मदधिरेसर्वेमनांसिहरिपुङ्गवाः ।।।।
บรรดาจอมทัพวานรทั้งหลายต่างตั้งจิตแน่วแน่ว่า “เราจักบดขยี้ลงกาให้แหลก—จะด้วยยอดเขาทั้งหลาย หรือแม้ด้วยกำปั้นเปล่าของเราเองก็ตาม”
Verse 22
ततोरामोमहातेजास्सुग्रीवमिदमब्रवीत् ।सुविभक्तानिसैन्यानिशुकएषविमुच्यताम् ।।।।
แล้วพระรามผู้ทรงเดชยิ่ง ตรัสแก่สุครีพว่า “กองทัพได้จัดแบ่งเป็นระเบียบแล้ว จงปล่อยศุกะผู้นี้เสีย”
Verse 23
रामस्यतुवचश्श्रुत्वावानरेन्द्रोमहाबलः ।मोचयामासतंदूतंशुकंरामस्यशासनात् ।।।।
ครั้นได้ฟังพระดำรัสของพระรามแล้ว สุครีพเจ้าแห่งวานรผู้มีกำลังยิ่ง ก็ปล่อยทูตศุกะนั้น ตามพระบัญชาของพระราม
Verse 24
मोचितोरामवाक्येनवानरैश्चनिपीडितः ।शुकःपरमसन्त्रस्तोरक्षोधिपमुपागमत् ।।।।
ศุกะนั้นถูกปล่อยด้วยพระวาจาของพระราม แต่ยังถูกเหล่าวานรบีบคั้นรังแก ครั้นหวาดหวั่นยิ่งนัก จึงกลับไปหาจอมแห่งรากษส คือทศกัณฐ์
Verse 25
रावणःप्रहसन्नेवशुकंवाक्यमुवाचह ।।।।किमिमौतेसितौपक्षौलूनपक्षश्चदृश्यसे ।कच्चिन्नानेकचित्तानांतेषांत्वंवशमागतः ।।।।
ทศกัณฐ์หัวเราะแล้วกล่าวแก่ศุกะว่า “เหตุใดปีกขาวทั้งสองของเจ้าจึงถูกมัดไว้ เจ้าดูราวกับถูกตัดปีกเสียแล้ว หรือว่าเจ้าตกอยู่ใต้อำนาจของเหล่าวานรผู้ใจไม่มั่นคงเหล่านั้นกระมัง?”
Verse 26
रावणःप्रहसन्नेवशुकंवाक्यमुवाचह ।।6.24.25।।किमिमौतेसितौपक्षौलूनपक्षश्चदृश्यसे ।कच्चिन्नानेकचित्तानांतेषांत्वंवशमागतः ।।6.24.26।।
ทศกัณฐ์หัวเราะแล้วตรัสแก่ศุกะว่า “เหตุไฉนปีกขาวทั้งสองของเจ้าจึงถูกมัดไว้? เจ้าดูประหนึ่งว่าปีกถูกตัดเสียแล้ว มิใช่ว่าเจ้าได้ตกอยู่ใต้อำนาจของเหล่าวานรผู้ใจไม่มั่นคงนั้นหรือ?”
Verse 27
ततस्सभयसंविग्नस्तदाराज्ञाभिचोदितः ।वचनंप्रत्युवाचेदंराक्षसाधिपमुत्तमम् ।।।।सागरस्योत्तरेतीरेऽब्रवंतेवचनंतथा ।यथासन्धेशमक्लिष्टंसान्त्वयन् श्लक्ष्णयागिरा ।।।।
ครั้นแล้วศุกะผู้หวาดหวั่นสะทกสะท้าน ครั้นถูกพระราชาทรงเร่งเร้า จึงทูลตอบแด่จอมแห่งรากษสว่า “ณ ฝั่งเหนือแห่งมหาสมุทร ข้าพเจ้าได้กล่าวสารของพระองค์ตามที่ทรงมอบไว้ทุกประการ มิได้บิดเบือน กล่าวด้วยวาจาอ่อนโยน ปลอบประโลมและประนีประนอม”
Verse 28
ततस्सभयसंविग्नस्तदाराज्ञाभिचोदितः ।वचनंप्रत्युवाचेदंराक्षसाधिपमुत्तमम् ।।6.24.27।।सागरस्योत्तरेतीरेऽब्रवंतेवचनंतथा ।यथासन्धेशमक्लिष्टंसान्त्वयन् श्लक्ष्णयागिरा ।।6.24.28।।
ครั้นแล้วศุกะผู้หวาดกลัวสั่นสะท้าน เมื่อถูกพระราชาทรงบัญชา จึงทูลตอบจอมรากษสว่า “ณ ชายฝั่งเหนือแห่งสมุทร ข้าพเจ้าได้กล่าวสารของพระองค์ตามเดิมทุกประการ มิได้เปลี่ยนแปลง กล่าวอย่างอ่อนโยน นุ่มนวล และปลอบประโลม”
Verse 29
क्रुद्धैस्सैरहमुत्प्लुतदृष्टमात्रःप्लवङ्गमैः ।गृहीतोऽस्म्यपिचारब्दोहन्तुंलोप्तुंचमुष्टिभि ।।।।
ครั้นเหล่าวานรผู้เดือดดาลเห็นข้าพเจ้าเพียงชั่วตา ก็พากันกระโจนเข้ามา จับกุมไว้ และเริ่มชกต่อยด้วยกำปั้น หวังจะฆ่าหรือทำให้พิการ
Verse 30
नैवसम्भाषितुंशक्यास्सम्प्रश्नोऽत्रनलभ्यते ।प्रकृत्याकोपनास्तीक्ष्णानानराराक्षसाधिप ।।।।
ข้าแต่จอมราชันแห่งรากษส ที่นั่นไม่อาจสนทนาได้เลย แม้แต่จะไต่ถามก็หาโอกาสมิได้ วานรทั้งหลายโดยสันดานฉุนเฉียวและดุเดือดยิ่งนัก
Verse 31
सचहन्ताविराधस्यकबन्धस्यखरस्यच ।सुग्रीवसहितोरामस्सीताया: पदमागतः ।।।।
พระรามผู้ปราบวิราธะ กบันธะ และขระ ได้เสด็จมาถึงที่นี่พร้อมสุครีวะ ย่างพระบาทเข้าสู่ศึกนี้เพื่อพระนางสีดา
Verse 32
सकृत्वासागरेसेतुंतीर्त्वाचलवणोदधिम् ।एषरक्षांसिनिर्दूयधन्वीतिष्ठतिराघवः ।।।।
ครั้นสร้างสะพานข้ามมหาสมุทร และข้ามทะเลเค็มแล้ว ราฆวะยืนอยู่ ณ ฝั่งรากษส ถือคันศรในพระหัตถ์ ขับไล่รากษสให้ถอยร่น
Verse 33
ऋक्षवानरसङ्घानामनीकानिसहस्रशः ।गिरिमेघनिकाशानांछादयन्तिवसुन्धराम् ।।।।
กองทัพหมีและวานรเป็นกระบวนทัพนับพัน ๆ ดุจภูผาและเมฆา แผ่คลุมผืนพสุธา
Verse 34
राक्षसानांबलौघस्यवानरेन्द्रबलस्यच ।नैतयोर्विद्यतेसन्धिर्देवदानवयोरिव ।।।।
ระหว่างมหากำลังแห่งรากษส กับกองทัพที่วานเรนทรานำหน้า ย่อมไม่มีทางประนีประนอมได้ ดุจเดียวกับเทวะและทานวะ
Verse 35
पुराप्राकारमायान्तिक्षिप्रमेकतरंकुरु ।सीतांवास्मैप्रयच्छाशुसुयुद्धंवापिप्रदीयताम् ।।।।
ก่อนที่พวกเขาจะมาถึงกำแพงนคร จงตัดสินใจโดยเร็วในทางใดทางหนึ่งในสองประการนี้: จงคืนพระนางสีดาให้เขาโดยพลัน หรือจงประทานศึกอันสมควรแก่เขา
Verse 36
शुकस्यवचनंश्रुत्वारावणोवाक्यमब्रवीत् ।रोषसंरक्तनयनोनिर्दहन्निनचक्षुषा ।।।।
ครั้นได้ฟังถ้อยคำของศุกะแล้ว ทศกัณฐ์ก็กล่าวตอบ ดวงตาแดงฉานด้วยโทสะ ราวกับจะเผาผลาญด้วยสายตานั้นเอง
Verse 37
यदिमांप्रतियुध्येरन् देवगन्धर्वदानवाः ।नैवसीतांप्रदास्यामिसर्वलोकभयादपि ।।।।
แม้เหล่าเทพ คันธรรพ์ และทานวะจะยกมารบกับเรา ต่อให้หวาดหวั่นต่อโลกทั้งปวง เราก็มิอาจคืนพระนางสีดาเป็นอันขาด
Verse 38
कदासमभिधावन्तिराघवंमामकाश्शराः ।वसन्तेपुष्पितंमत्ताभ्रमराइवपादपम् ।।।।
เมื่อใดหนอ ศรของเราจะพุ่งเข้าหาพระราฆวะ ดุจฝูงภมรเมามายโผเข้ารุมต้นไม้ที่ผลิบานในฤดูวสันต์
Verse 39
कदातूणीयशैर्दीप्तैर्गणश: कार्मुकच्युतैः ।शरैरादीपयाम्येनमुल्काभिरिवकुञ्जरम् ।।।।
เมื่อใดเราจะเผาผลาญเขาด้วยศรของเรา—ศรอันเรืองรองที่ปล่อยเป็นชุด ๆ จากคันธนู—ดุจช้างถูกทรมานด้วยคบเพลิงอันลุกไหม้
Verse 40
तच्चास्यबलमादास्येबलेनमहतावृतः ।ज्योतिषामिवसर्वेषांप्रभामुद्यन्दिवाकरः ।।।।
เมื่อข้าถูกโอบล้อมด้วยกองทัพอันใหญ่หลวง ข้าจะใช้กำลังของข้าชิงและบดบังพลังของเขา—ดุจสุริยันอุทัยที่กลบแสงแห่งดวงดาวทั้งปวง
Verse 41
सागरस्येवमेवेगोमारुतस्येवमेगति: ।नहिदाशरथिर्वेदतेनमांयोद्धुमिच्छति ।।।।
“กำลังของเราดุจคลื่นสมุทรที่ถาโถม และความเร็วของเราดุจพระพายุ บุตรแห่งท้าวทศรถยังไม่รู้สิ่งนี้ จึงปรารถนาจะรบกับเรา”
Verse 42
नमेतूणीशयान्बाणान् सविषानिवपन्नगान् ।रामःपश्यतिसङ्ग्रामेतेनमांयोध्दुमिच्छति ।।।।
“พระรามยังมิได้ทอดพระเนตรในสนามรบถึงศรที่สถิตในแล่งของเรา ซึ่งดุจงูพิษฉกรรจ์ เพราะเหตุนั้นจึงทรงประสงค์จะรบกับเรา”
Verse 43
नजानातिपुरावीर्यममयुद्धेसराघवः ।ममचापमयींवीणांशरकोणैःप्रवादिताम् ।।।।ज्याशब्दतुमुलांघोरामार्तभीतमहास्वनाम् ।नाराचतलसन्नादांतांममाहितवाहिनीम् ।।।।अवगाह्यमहारङ्गंवादयिष्याम्यहंरणे ।
“ราฆวะผู้นั้นยังไม่เคยรู้เดชานุภาพของเราในศึกมาก่อน เมื่อเราฝ่าเข้าไปกลางกองทัพศัตรู เราจัก ‘บรรเลง’ ในสนามรบคันศรของเราซึ่งดุจพิณวีณา ให้กังวานด้วยปลายศรทั้งหลาย น่าสะพรึงด้วยเสียงคำรามอื้ออึงแห่งสายธนู ก้องด้วยเสียงคร่ำครวญของผู้ทุกข์และผู้หวาดกลัว ดังกังวานประหนึ่งเหล็กศรปะทะกัน—นั่นแลคือกองทัพเพลิงของเรา ซึ่งเราจักบรรเลงในยุทธภูมิ”
Verse 44
नजानातिपुरावीर्यममयुद्धेसराघवः ।ममचापमयींवीणांशरकोणैःप्रवादिताम् ।।6.24.43।।ज्याशब्दतुमुलांघोरामार्तभीतमहास्वनाम् ।नाराचतलसन्नादांतांममाहितवाहिनीम् ।।6.24.44।।अवगाह्यमहारङ्गंवादयिष्याम्यहंरणे ।
พระรามผู้กล้าหาญทรงถอนพระสุรเสียงหายใจยาวดุจร้อนผ่าว แล้วทอดพระเนตรพระลักษมณ์อย่างแน่วแน่ ก่อนตรัสถ้อยคำอันเหมาะแก่กาลและเป็นประโยชน์ในยามนั้นแก่พระองค์เอง
Verse 45
नवासवेनापिसहस्रचक्षुषायथास्मिशक्योवरुणेनवास्वयम् ।यमेनवाधर्षयितुंशराग्निनामहाहवेवैश्रवणेनवापुन: ।। ।।
ในมหาสงคราม ไฟแห่งศรของเรานั้นยากที่ผู้ใดจะต้านทานได้—แม้แต่วาสวะ (อินทรา) ผู้มีพันเนตร หรือวรุณเอง หรือยมะ หรือแม้ไวศรวณะ (กุเบร) ก็หาอาจทนได้ไม่
Frequently Asked Questions
The key ethical action is the treatment of the enemy envoy: despite Śuka being seized and tormented by enraged Vanaras, Rāma orders his release once the army is properly deployed, modeling restraint and envoy-immunity within a dharma-governed conflict.
The chapter contrasts disciplined, śāstra-informed leadership with boastful self-deception: Rāma channels emotion (grief for Sītā) into ordered duty and protective formation, while Rāvaṇa’s rhetoric escalates into absolute refusal and pride, illustrating how adharma hardens into inevitability of ruin.
Laṅkā is mapped through elevated mountain-top fortification imagery, vimāna-filled skyline, and gardens compared to Kubera’s Chaitraratha; the northern shore of the ocean and the bridge (setu) are referenced as strategic approach points anchoring the campaign’s geography.
Read Valmiki Ramayana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.